Les Arnaud

Untertitel von: Amady Honders für Hiventy.

NACH EINEM ORIGINALDREHBUCH VON LÉO JOANNON

- Guten Morgen, Herr Arnaud. - Guten Morgen.

- Was halten Sie vom Wetter? - Sehr schön.

Es ist seltsam, dass Sie bei der Arbeit, die Sie tun, immer fröhlich sind.

Das liegt am Fahrrad.

All diese Verrückten in ihren Autos denken, sie seien schnell, werden dann aber wütend.

- Hallo, Herr Arnaud. - Guten Tag, Herr Arnaud.

- Hallo, Herr Arnaud. - Hallo, Arnaud.

- Wie war die Fahrt, Herr Arnaud? - Gut. Hallo, Herr Arnaud.

Kinn. Leber. Plexus. Kopf.

Leber. Plexus. Leber.

Laufen Sie nicht weg.

Bereit.

Gut, Michel.

Engere Schläge. Deine Linke ist noch schwach.

Aber dein rechter...

- Habe ich dir wehgetan? - Kaum.

Ach, verdammt!

Hier, André.

Das ist zu viel.

Ruhe. Ich habe gewonnen.

- Nein? - Ja.

Ein einziges Mal.

Sie können sich nicht beschweren, danken Sie dem Poker.

Danke, Poker.

Sie dürfen sie probieren.

Diese kosten 60 Franken pro Korb.

- Wie ist der Saint-Marcellin? - Riechen Sie mal, herrlich.

Können Sie vier geben, wenn ich drei kaufe?

Sie ändern sich nie.

Warum sind Sie so geizig?

Das Geld kommt mir nie nahe.

- Bitte. - Danke.

- Bitte, Junge. - Danke, gnädige Frau.

Zum Glück erledigen Sie meine Einkäufe.

Sonst hätte ich mit meinen armen Beinen nichts zu essen.

Das scheint mir nicht schlecht.

Herr André, das ist mein Kuttelfleisch.

Kuttelfleisch für Männer.

Kuttelfleisch, das satt macht.

Perfekt nach dem Boxen. Was ist das?

Ein Geburtstagsgeschenk.

Saint-Marcellin. Wer hat Geburtstag?

Wir, Frau Bouvier. Ich wohne seit drei Jahren bei Ihnen.

Drei Jahre kleiner Gerichte.

Ach du meine Güte... Fantomas, kommst du einfach so rein?

Ich habe die Tür geöffnet und bin dem Geruch gefolgt.

Es riecht hier herrlich.

Gibt es Prospekte?

Nein. Es ist für den Jungen.

Es ist von seinem Onkel.

Sein Onkel aus Manosque.

So. Danke.

Danke.

Auf Wiedersehen.

- Auf Wiedersehen. Guten Appetit. - Auf Wiedersehen. Danke.

Für das Zimmer... bitte, und auch fürs Essen. Es stimmt genau.

Es hatte keine Eile.

Schulden haben immer Eile.

Entschuldigen Sie, Frau Bouvier, aber ich fange sehr früh an.

Lass uns essen.

So. Vorsicht, es ist heiß.

KINDERGERICHT

Sie dürfen nicht hinein.

- Mein Anwalt. - Ja, ich kenne Sie.

Euer Ehren, ich bin hier als Vormund.

Mein Bruder ist in Afrika und ich kümmere mich um seinen Sohn Bruno.

Daher kann ich als Vertreter des minderjährigen Opfers außerhalb des

Strafrecht, einen Schadenersatz zu fordern, der dem erlittenen Schaden entspricht.

- Wir hatten hohe Arztkosten. - Und ich hatte große Schmerzen.

Armer Junge!

Das körperliche Leiden muss ebenfalls berücksichtigt werden, das pretium doloris.

Fräulein Sozialarbeiterin, wie viel verdient der Angeklagte?

Hirtenjunge, 120 Franken im Monat, untergebracht und verpflegt.

Ich notiere: untergebracht und verpflegt.

Mit anderen Worten, 120 Franken Taschengeld. Er kann also bezahlen.

Das wird eine Lektion für diesen Raufbold sein.

Setzen Sie sich, Herr Jassoron.

Können Sie zusammenfassen, was Ihrer Meinung nach passiert ist, da Sie es nicht gesehen haben?

Mein ruhiger kleiner Neffe ging auf die Wiese von

Nachbar Martin, wo der Hirte Ange seine Herde weiden ließ.

Und dann, plötzlich, ohne jede Provokation durch meinen Neffen,

ist dieser Halunke, mit einer Sichel bewaffnet, auf Bruno losgegangen.

Ich hatte ihm nichts getan. Überhaupt nichts.

Ange Martin, bestätigen Sie diese Ereignisse?

Komm schon, Ange Martin, antworten Sie.

Ange Martin, haben Sie Ihre Zunge verloren?

Vorsicht, sonst wird das Gericht Sie bestrafen

ohne Sie anzuhören.

Skandalös! Selbst ein Schurke hat das Recht auf einen Anwalt.

Wer sind Sie?

André Arnaud, Jurastudent. Vierter Jahrgang.

Arnaud? Mit einem "o"?

Ja, Euer Ehren.

Sind Sie Student und schon bei der Anwaltskammer eingetragen?

Das ist bemerkenswert.

Ich bin kein Anwalt, aber die Justiz...

Die Justiz liegt mir offenbar.

Anscheinend.

Also hören Sie genau zu

und lernen Sie etwas.

Sag mal, Ange, hast du vielleicht Angst vor dem Französischen mit diesem provenzalischen Dialekt?

Magst du Karamell?

Ach ja, genau. Sie sind ein Mann. Sie mögen bestimmt lieber Zigaretten.

Ich mag lieber Karamell.

Du bist wie ich.

- Gnädige Frau? - Danke.

Schreiber, geben Sie dem Angeklagten ein Karamell.

Ein Eis für meinen Neffen.

Leider haben wir das nicht.

Und, Ange?

Erzählst du jetzt, wie es zwischen dir und Bruno lief?

Hast du immer noch Angst vor mir?

Sehe ich aus wie ein Polizist?

Oder sehe ich aus wie ein Kaninchen?

Schau nur.

Ist das jetzt ein Kasperletheater?

Ange, als Bruno dich auf der Wiese aufgesucht hat,

- hattet ihr da keinen Streit? - Doch, aber er hat angefangen.

Das stimmt nicht. Ich habe nichts getan.

Er sagte, er bekomme zu Hause Steak und Windbeutel.

Es ist mir egal, was er isst.

Ich kümmere mich nur um meine Schafe.

Aber am Ende hat er mich beschimpft.

Was hat er gesagt?

Er nannte mich einen Faulpelz.

Faulpelz?

Ja, weil ich Arbeitslosengeld bekomme.

Provokation.

Ja, das habe ich gehört, Meister.

Wann haben Sie die Sichel genommen?

Als er die Schafe mit seinem Luftgewehr erschrecken wollte.

Ihr Neffe hatte ein Luftgewehr? Das haben Sie nicht gesagt.

Spielzeug, Euer Ehren.

Aber seine Sichel war kein Spielzeug.

Er hat meinen Arm aufgeschnitten.

Und Ihr Arm ist abgefallen.

Das Gericht hat die Sache vertagt; ich treffe inzwischen einstweilige Maßnahmen.

Meine Dame, Sie können Ange Martin sofort freilassen.

Was? Das ist nicht fair.

Ja, Herr Jassoron. Gefängnisse sind nicht für Kinder.

Meine Dame, in den Niederen Alpen gibt es, glaube ich,

Familien, die um Hilfe bei der Feldarbeit gebeten haben.

Wir müssen den Verdächtigen, Ange Martin, so schnell wie möglich vom Opfer entfernen.

Regeln Sie das umgehend.

Und der Schadensersatz?

Ja. Wenn es kein Gefängnis ist, dann wenigstens Geld.

Herr Jassoron, ich kenne Sie gut. Wir sind Nachbarn. Sie sind ein sehr reicher Antiquar.

So reich, dass Sie dafür bekannt sind, Geld zu Wucherzinsen zu verleihen.

Das ist nicht der Punkt.

Die Sitzung ist geschlossen.

Herr Student, einen Moment bitte.

Sag mal, Arnaud.

Wir sind vielleicht Cousins, auch wenn es in Aix nur wenige Arnauds gibt.

Ich habe Sie hier schon einmal gesehen.

Ja.

Interessieren Sie sich für Jugendkriminalität?

Für meine Doktorarbeit: Minderjährige und Haftung.

Deshalb kommen Sie hierher.

Was macht Ihr Vater?

Ich habe keine Eltern.

Entschuldigen Sie.

Ist das nicht zu schwer? Finanziell gesehen?

Doch, aber ich komme schon klar.

Ich habe einen netten Onkel. Er schickt Geld.

Obwohl er Maurer in Manosque ist.

Ich werde ihn bald in Ruhe lassen. Bald habe ich mein Diplom.

Wenn Sie wollen, habe ich einzigartige Bücher über Jugendkriminalität.

Zögern Sie nicht. Leihen Sie sie sich, wann immer Sie wollen.

Danke, Euer Ehren.

Ein Karamell?

Sagen Sie mal, was Sie mit diesem Antiquar gemacht haben...

Was wollen Sie? Jemand, der Karamell nicht mag...

Bis bald.

- Verkauft. - Pekinger.

Pekinger! Mörder!

Das Recht für die Liberalen!

Pekinger! Mörder!

Liberale!

Läuft das schon lange?

Fünf Minuten. Cluzet kann noch nicht anfangen.

Es wird langsam ermüdend.

Lasst sie aufhören!

Ein Lehrer, der aus China zurückkommt.

Es lebe Mao!

Chinesen in Peking!

- Es lebe Mao! - Chinesen in Peking!

Es lebe Mao!

Mit diesem Lärm wird die Prüfung lustig. Wartet nur.

Seid ihr bereit? Können wir jetzt arbeiten?

- Schleimer! - Wie bitte?

Ich sagte Schleimer. Klar genug?

Nein. Ich habe es nicht verstanden.

Jetzt wiederholen Sie es.

Schleimer!

Schmutziger Schleimer!

Du dreckiger Schläger...

Ich sagte im Peking-Dialekt, dass Verfassungen wie schöne

Frauen sind: dazu gemacht, geschändet zu werden.