Alien: Earth

"Όλα τα παιδιά, εκτός από ένα, μεγαλώνουν.

Σύντομα ξέρουν ότι θα μεγαλώσουν και η Γουέντι το έμαθε ως εξής.

Μια μέρα, όταν ήταν δύο ετών, έπαιζε στον κήπο.

Έκοψε άλλο ένα λουλούδι και έτρεξε στη μητέρα της.

Θα πρέπει να έδειχνε αξιαγάπητη,

γιατί η κυρία Ντάρλινγκ έβαλε το χέρι στην καρδιά της και είπε

'Γιατί δεν μπορείς να μείνεις έτσι για πάντα;'

Μόνο αυτά είπαν για αυτό το θέμα,

αλλά η Γουέντι πλέον ήξερε ότι έπρεπε να μεγαλώσει.

Πάντα το ξέρεις μετά τα δύο σου.

Είναι η αρχή του τέλους".

Είναι ασφαλής;

Σκότωσε έναν ενήλικα με τα χέρια.

Αυτό είναι παιδί. Πίσω από ατσάλι και τζάμι ασφαλείας.

Η ασφάλεια δεν αφορά μόνο το σώμα.

Τι σε ανησυχεί; Το μυαλό της; Τα συναισθήματά της;

Ο Σμι είπε ότι μπορεί να αντέξει δύο χρόνια χωρίς φόρτιση.

- Τι άλλη συντήρηση χρειάζονται τα υβρίδια; - Γιατί;

Λέω… Μια μέρα θα αποφοιτήσει από αυτό το μέρος

και τότε θα χρειάζεται κάποιον να τη φροντίζει.

Σαν κρεμμύδι που ρωτάει "Πώς φροντίζω ένα αστέρι;"

Εντάξει. Ναι.

Θεωρείς ότι εκείνος θα σ' αφήσει να την πάρεις μαζί σου;

Όχι.

Ίσως.

Για να κάνετε τι;

Να ζήσουμε.

Ως οικογένεια.

Η αδερφή σου μπορεί να εφεύρει τρόπο να ταξιδέψουμε πιο γρήγορα από το φως

και να εξερευνούμε τα άστρα για χιλιάδες χρόνια,

κι εσύ τη θέλεις για οικογένεια;

Είναι παιδί.

Πίστευε ό,τι θες.

Όπως είπα, δεν είναι μηχανικό.

Είναι…

Φορτίζει. Δεν μας ακούει.

Τι είπε ακριβώς;

Είπε ότι είναι έγκυος.

Έγκυος.

- Είχε τραυματικό παρελθόν. - Αυτό να του πω;

Πάντα ήταν συναισθηματική.

Το θυμάσαι.

- Δεν κάναμε προσαρμογές γι' αυτό; - Ναι, στην αρχιτεκτονική…

Μα όχι αρκετά, προφανώς.

Πώς θα τη φτιάξουμε;

Με τον καιρό, με αρκετή θεραπεία.

Όχι.

Κοίτα, είναι…

Όπως είπα, έχει τραυματικό παρελθόν. Το ξέραμε όταν τη διαλέξαμε.

Μπορώ να τη βοηθήσω. Χρειάζομαι χρόνο.

Όχι. Θα μπεις μέσα.

Επανάφερέ τη στην προ πύργου κατάσταση. Διάγραψε όλη τη μνήμη.

Μείωσε τις αντιδράσεις σε ερέθισμα, επιβράδυνε την ταχύτητα επεξεργασίας.

Θα αλλάξει η προσωπικότητά της. Αντιτίθεται στις αρχές του προγράμματος.

Μη γίνεσαι δραματικός.

Εσύ το είπες. Είναι ένα παιδί σε κίνδυνο.

Τη βοηθάμε. Να είσαι ευγνώμων που έχουμε τα εργαλεία.

Δεν ξέρουμε τι αντίκτυπο θα είχε αυτό στην ταυτότητά της,

στη λειτουργική ψυχολογία της.

- Ίσως το κάνουμε χειρότερο. - Ακούστε με κι οι δύο.

Αυτή η μονάδα θα χαμογελάει και θα χαιρετάει από τη σκηνή

σε τρεις εβδομάδες.

Όταν οι αρχιτέκτονες των Πέντε

θα της μιλάνε τρώγοντας καναπεδάκια και πίνοντας κοκτέιλ,

θέλω να είναι ήρεμη και γοητευτική, όπως οι άλλοι.

Δεν θα αποτύχουμε τώρα

επειδή δεν έχετε τα κότσια να το υλοποιήσετε.

Δεν το κάνω.

Ορίστε;

Θα το κάνουμε.

Όχι, στάσου. Πλάκα κάνεις;

Ο άντρας σου διστάζει. Μπορείς να το κάνεις εσύ;

Όχι.

Ναι.

Καλώς.

Τότε κάν' το.

Εσύ απολύεσαι.

- Δεν μιλάς σοβαρά. - Περίμενε.

Ασφαλώς.

Παράκουσες διαταγή.

Με χρειάζεσαι.

Όχι πια, προφανώς. Μάζεψε τα πράγματά σου.

Οργάνωσε τη μεταφορά σου.

Από αύριο θα θεωρείσαι παράνομος στο νησί. Ίσως σε πυροβολήσουν.

- Ήταν εκπληκτικό. - Ναι.

Η προφορά είναι λίγο δύσκολη, αλλά θα την πετύχω.

Θα είμαι ειλικρινής.

Νομίζω, ήταν λάθος που τα φέραμε εδώ.

Είδη από άλλους κόσμους, ηλικίας εκατομμυρίων ετών.

Ευτυχώς που δεν απέδρασαν στη συντριβή.

- Δεν ζήτησαν να έρθουν εδώ. - Μην το κάνεις αυτό.

Τους δίνεις σκέψεις και συναισθήματα. Είναι δολοφόνοι.

Κι εμείς.

Όχι έτσι.

Έχουμε μυαλό, σκεφτόμαστε…

Έχουμε κοινότητα.

Αυτά επιβιώνουν, τρώνε, κοιμούνται, ίσως.

Αυτό είναι όλο.

Κι οι μέλισσες το κάνουν αυτό. Και τα μυρμήγκια.

Έχουν κυψέλες, συστήματα, ολόκληρες αποικίες.

- Προσπάθησε να μας σκοτώσει. - Όχι αυτό.

Νομίζω ότι αυτό είναι καλό.

Μάρσι.

Εδώ είναι μέρος για "ναι", όχι για "όχι".

Τι σημαίνει αυτό;

Το παιδί θαύμα είπε πως το "όχι" είναι το πρώτο βήμα προς το τίποτα.

Να είσαι τίποτα και να μην πετυχαίνεις τίποτα. Κι εδώ λέμε "ναι".

Αν κάποιος θελήσει να σου κάνει κακό, τότε το "όχι" σού δίνει δύναμη.

Ελέγχεις το σώμα σου, τη ζωή σου.

Ας μην το συζητήσουμε.

Όχι σήμερα.

Ήταν σκέτη τρέλα οι τελευταίες μέρες.

Είμαι περήφανος για σένα. Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν.

Δεν θα είναι για πάντα. Το υπόσχομαι.

Ψάχνω τρόπο να φύγουμε.

Αν δεν θέλω να φύγω;

Καλημέρα. Είμαι ο δικηγόρος ΜακΆφι.

Ο συντονιστής που σας ανέθεσε η κυβερνητική κολεκτίβα Οι Πέντε.

Όπως συμφώνησαν οι εταιρίες σας, η απόφαση που θα πάρω,

αφού ακούσω στοιχεία και επιχειρήματα, θα είναι νομικά δεσμευτική.

Κύριε Καβαλίερ, κυρία Γιουτάνι,

περιμένω να συμπεριφερθείτε επαγγελματικά,

καθώς πρόκειται για επαγγελματικά ζητήματα.

Κυρία Γιουτάνι, θα ακούσω την εναρκτήρια δήλωσή σας.

Ξεκινώ απαριθμώντας τα αδιαμφισβήτητα γεγονότα.

Πρώτον, το διαστημικό σκάφος Μαζινό

είναι ένα επιστημονικό ερευνητικό σκάφος ιδιοκτησίας της Γουέιλαντ-Γιουτάνι.

Συνεπώς, ο εξοπλισμός δεδομένων, το προσωπικό

και τα ερευνητικά υλικά ανήκουν αποκλειστικά στη Γουέιλαντ-Γιουτάνι.

Η κατάσχεση και κράτηση…

- Συγγνώμη, μπορώ… - Όχι.

Περίμενε τη σειρά σου.

Το σκάφος σου δεν συνετρίβη αόριστα.

Διέλυσε μέρος της πόλης μου, με χιλιάδες νεκρούς και τραυματίες.

Κύριε Καβαλίερ,

θα μιλήσετε κι εσείς, αλλά αυτή είναι η ώρα της κας Γιουτάνι.

Δεν ξέρω πώς γίνονται τα πράγματα εδώ με τη γραφειοκρατία,

αλλά στο μέλλον, όπου ζω εγώ, κινούμαστε γρήγορα και βγάζουμε τρισεκατομμύρια.

Συγκρίνουμε κέρδη άμα θες.

Όπως ανέφερα απ' την αρχή, πρόκειται για επαγγελματική ακρόαση

και θα φερθείτε επαγγελματικά.

Αλλιώς;

Θα σε στείλει για ύπνο νηστικό, μικρέ.

Κύριε Καβαλίερ, αμφισβητείτε τα γεγονότα που ανέφερε η κα Γιουτάνι;

Ότι είναι δικό της το σκάφος; Ασφαλώς. Θα το πάρει πίσω,

μόλις βρω τρόπο να το απομακρύνω χωρίς να το ρίξω κάτω.

Και τα υλικά που περιέχει;

Να σε ρωτήσω κάτι.

Αν δεν ήταν ατύχημα;

- Τι; - Ναι.

Λέω ότι ίσως να ήταν επίθεση.

Ή ο πιλότος είχε μεθύσει ή το σκάφος ήταν τόσο κακοσυντηρημένο

που η συντριβή είναι εγκληματική αμέλεια, αυτή εγκληματίας κι εγώ θύμα.

Έχω καλύτερη λέξη. Μπάτσος.

Διότι πρέπει να ανακαλύψω γιατί πέθαναν τόσοι πολίτες μου.

Πίστεψέ με, ήδη ερευνούμε τι…

Αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να ερευνήσεις το δυστύχημά σου, είσαι τρελή.

Σου είπα ήδη ότι θα αποζημιωθείς με το παραπάνω για τη ζημιά που υπέστης.

Το θέμα δεν είναι τα λεφτά! Γλυκιά μου, έχω λεφτά. Αυτό είναι συγκάλυψη.

Ξέρεις τι θέλει πίσω απεγνωσμένα;

Βιολογικά δείγματα βαθέος διαστήματος.

Ναι, χωροκατακτητικά είδη, αρπακτικά,

που η Γουέιλαντ-Γιουτάνι έφερνε λαθραία στον πλανήτη

παραβιάζοντας ευθέως 50 διεταιρικούς νόμους.

- Αναληθές. - Θες να δεις φωτογραφίες;

Περίμενε.

Είναι ιδιόκτητα δείγματα

που θα μελετηθούν σε εγκαταστάσεις εκτός πλανήτη.

Εκεί θα μεταφερθούν

όταν ο κος Καβαλίερ πάψει να τα κρατάει ομήρους.

Ωστόσο, κατανοείτε τη θέση του κυρίου Καβαλίερ.

Γι' αυτό είμαστε πρόθυμοι

να προσθέσουμε 10 δις στον διακανονισμό, για τον πόνο και την οδύνη του.

Είκοσι.

Δεκαπέντε.

Είκοσι πέντε.

Είκοσι, λοιπόν.

Συμφωνούμε, λοιπόν;

- Ναι. Ναι, συμφωνούμε. - Ναι.

Εντάξει, θα τα πακετάρω και θα τα στείλω πίσω.

Μόλις τελειώσει η καραντίνα.

- Όχι. - Ναι.

Έξι εβδομάδες δεν είναι η καθιερωμένη καραντίνα για τον έξω κόσμο;

Αυτό καθιέρωσε το Σύμφωνο Μπρουμπέικερ.

Πενήντα δισεκατομμύρια, και τα παίρνουμε στην κατοχή μας άμεσα.

Δεν είναι ασφαλές, ξέρεις. Για τον πλανήτη.

Δεν σου ανήκουν.

Είναι ζωντανά πλάσματα. Ουσιαστικά, δεν ανήκουν σε κανέναν.

Υποθέτω ότι τελειώσαμε.

Είκοσι δις συν τις υλικές ζημιές.

Επιστρέφουμε τα δείγματα μετά τη νόμιμη καραντίνα.

Φυσικά, οι σκέψεις και οι προσευχές σου

για τα θύματα της συντριβής του Μαζινό είναι πάντα ευπρόσδεκτες.

Εκ μέρους των Πέντε,

επιτρέψτε μου να πω πόσο χαίρομαι που καταλήξαμε…

Σκάσε.

- Πού βρισκόμαστε; - Θα μπορούσα να έχω ένα Ξενόμορφο σήμερα.

- Θα μπορούσες; - Είναι με στρατολόγηση.

Υπάρχει πιθανότητα αποτυχίας.

Η Πρόντιτζι αύξησε σημαντικά την ασφάλεια στο νησί το τελευταίο 24ωρο.