Doom Patrol

.או שאולי זה כן

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

כשהספינה של ריטה ,החליקה לתוך זרם הזמן

.היא הייתה מלאת פחד

.אבל לא הייתה דרך חזרה

.היא רצתה להיות גיבורה

...כשהיא צללה לתוך שורש התודעה

.אני ריטה פאר

.עץ החיים שלה פרח לפניה...

,אבל כשהיא התבוננה

ריטה הופתעה מכמה מעט .בחייה היא באמת בחרה

מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיא הלכה אחרי האושר שלה

,ריטה בכתה

וכל דמעה שנפלה

,ייצגה את כל הבושה והחרטות

כל המבטים השופטים .והנזקים הגדולים שספגה ריטה

.ואז, קרה הדבר הכי מדהים

,עם כל דמעה שנשפכה .זכרה של ריטה טוהר

לא משנה מה היו החלומות ,והצער של האישה הזו

,כשהיא נחתה ב-1917 .היא הייתה לוח ריק

איווה-

.בסדר, את

.אני לא אהסס להראות לך מה זה

אבל אם את רק עוברת דרך ,הרשי לי להיות הראשונה לומר

.ברוכה הבאה לאיווה

.שמי הוא בטי אן באקלסטון

?אוכל להשתמש בנוחיות שלך

.אה, לא יודעת להגיד לגבי נוחות

.את עלולה לקבל כמה רסיסים

.זה שם

.בסדר ?מה שמך, מותק -

.שאלה טובה

,והנה אני קוטפת פטריות

כשהכרכרה המוטורית הארצית המוזרה הזו

.יצאה ממש דרך הנרקיסים שלי

גברת, את לא רוצה להתעסק .עם הלשכה לנורמליות

?איפה הטייס

,אני יכולה להבטיח לך ,אני לא רוצה להתעסק עם אף אחד

,אבל זה נראה .שאני הטייסת של הספינה

?גברת, מה את חושבת שאנחנו

.בואי ננסה את זה שוב ?אני הסוכן ווילסון, ואת

.קדימה, גברת, אין לנו את כל היום

...אני לא יודעת. אני אני

.לורה דה מיל

?הו, את חכמולוגית, נכון

אנא. אני לא מנסה ...להתחכם על שום דבר. אני

.בסדר, ראיתי מספיק

.בחייכם

.עובדי לשכה ארורים

מהר, מאלה, תלכוד כל פרט של .כלי השיט לפני שהם גוררים אותו

.רעיון מצוין, אדוני

.אני המוח .כל מה שיש לי הם רעיונות נהדרים

.פלא פלאים

משהו אומר לי, אם אני ,מהנדס לאחור את הסקיצה

.אני יכול לעצב את הספינה שלי

ואז כל התוכניות שלי לשליטה עולמית

.יכנסו לפוקוס חד

.שלנו ?סלח לי -

.התוכניות שלנו לשליטה עולמית

.בטח

.תפסיק

.מקרוני. קארוני. קארוני

.סוף סוף הגעתי

.אני לא יודע למה

.הסטייפלר עף עם עלות השחר

.בטטות

.זה בסדר

.זה בסדר .בוא -

אל תדאגי, קיי. רק תגידי לי איזה .נעליים את רוצה. אני אקנה אותם

.את חושבת שזה יעבוד? זה יעבוד

,מה עם נעליים גבוהות ירוקות ?או אולי כמה נעלי ריצה ורודות

?יש לך את הכסף .כן -

,בסדר. לכי ישר ,קני את הנעליים שלך

?ותחזרי מיד, בסדר

?מה עם האחרות .אני אדאג להם -

.היי, את מסוגלת. לכי עכשיו

?היי, בנאדם, אתה עסוק

?אחי מי זה

חשבתי שאמרתי לך לא .ללחוץ על חלונות קופצים

זו ג'ינג'ר. היא מארחת .לי חברה בזמן שאני משחק

ואם רק אצליח להביא את טוראי נוטלס

,לכביש האגוזים .אני אהיה מדהים

?מה קורה ...חשבתי -

?אני הפטיש או המסמר

.אח שלי, אני שומע אותך

?"כלומר, אני "איש הכמעט

?למה אני בכלל סייבורג

.מה? מה? כי אתה פאקינג אלוהים

אתה בעצם יכול לדפוק .כל מי שאתה רוצה

כמו כל צוות השחקנים של .ספינת האהבה או נוטס לנדינג

למה בשם אלוהים וגבינת אגוזים ?תרצה לשנות את זה

אולי בגלל שזה לא הכל ?לגבי מי אתה יכול לדפוק

.אמר אף גיבור על

!הו, שיט !מה? לא -

!היה לי רזרבת קשיו

זה ממש לא היה סוג .השיחה לו קיוויתי

אה סליחה. בחירות מטופשות בחיים .הן ממש לא המומחיות שלי

.הו, הנה מחשבה

.אולי תדבר עם מישהו שאכפת לו

.שבי. ואל תיגעי בכלום

.להיכנס

.קדימה, קדימה

.בחיי, איזו מעבדה מקסימה

...בובת ראווה חסרת ראש

.שיקויים מבעבעים ועכברים

.שלום. מאוד מדעי

האדון המרשים למדי שעזב .זה עתה נראה נסער למדי

?אפשר לשאול מה את עושה כאן בדיוק

?אה. מי אני

,שאלה טובה. שאלה רלוונטית .ובכל זאת, אני לא יודעת

נראה שטסתי פנימה .כמו נוצה מהקוסמוס

.זה למעשה נשמע די מדעי

?נכון. שאלה הבאה. מה אני

.כנ"ל

למה אני? מממ, עוד שאלה ,מעוררת מחשבה

ובכל זאת, אני חושבת ששתינו עשויות להסכים

שהמסע שלי לכאן .הותיר אותי די מבולבלת

.הדבר היחיד שיש לי זה

,לכן, נראה כי אני מאחוות הדאדא

.ושמי לורה דה מיל

.אה! תראי את זה .יש לנו את אותו שם

.או שלא

,עכשיו, אם את לורה דה מיל

?אז מי היא האחווה של דאדא

?יש לך אש

בחיי. עשית את זה .בכזו נמרצות וכשרון

.לא להבה

.בסדר, לא טלקינזיס

?זה... זה כאב

...לא! למעשה, זה הרגיש כמו

,אני אפילו לא יודעת, אבל, לסיכום .הרגשתי טוב, הרגשתי ממש טוב

.טוב

.לא נשק

,קומרד חזיר .אין בשר סנאי היום

.לא! תתרחק ממני

?מה לעזאזל

.הבהלת אותי

.אחוות דאדא. דבר

.בסדר

חבורת מטא-אנושיים סופר-שקועים בעצמם

.שבוודאי לא אוהבים אותך

,כשאמרתי את השם לורה דה מיל

.קיבלתי רגל בתחת ולא בצורה טובה

,אז אם אני במקומך

.הייתי מתרחק מאחוות השיגעון

?...ו

והם עבדו על איזה דבר .אמנות מפחיד, אולי מגניב

.מוקדם מדי לומר

.בסדר, צייר את זה

אם זה ירחיק אותך ממני .מוקדם יותר, אני אעשה את זה

?מה זה .שלום? אצבעות רובוט -

,אתה מודע לכך שהחברה הקטנה שלך .ריטה, גנבה את מכונת הזמן שלי

?וזה מבאס לי למה

,דואר נכנס למכשירים .ממיין ומתייק אותו באביזרים

,אם אין להם אביזרים ".שימי אותו ב"מה-שמו

,אם אין להם מה-שמו

."אנחנו מחזירים אותו ל"דבר

?הבנת

!אה, טוב

.מחוץ למכשיר

.לתוך האביזר

!ואנחנו יוצאים לדרך

לא חושבת שאי פעם ראיתי מישהו .כל כך מרוצה מעבודה בדואר

כדאי כבר להפיק את .המירב מתחנת הדואר הזו

?אז את חושבת שאת רק מבקרת פה

,הניחוש שלך טוב כמו שלי

,אבל עד שאבין למה אני כאן

,בשמחה אגיש את ההודעות

ואקבל את פקודות שלי

,מאותה לורה דה מיל הלהוטה בגיוס

.שאגב, נראית לי קצת מוזר

,לורה דה מיל הלהוטה הזו .היא הצילה אותנו

.אני חוזרת בי, הולי

אני מניחה שאני פשוט מרגישה

,לא במיטבי .כשאני לא יודעת את שמי או מאיפה באתי

.אז בואי ניתן לך שם

...מה דעתך שנקרא לך

?בנדי

.יש לך כישרון אמיתי, בנדי

.ויש לך מועדון מעריצים ?מה -

.אה, שלום, זו אני

.היי. הו, אני זוכרת שראיתי אותך

.בואי איתי. עכשיו

.פריקים

נחשו מי הייתה שם למעלה

ואכלה את הסנדוויץ' שלה ?ליד שולחן הסוכנים

!בנדי

.תכירי את החבורה

.מלקולם, שלי, סאצ'יקו ולויד

?לא קיבלת את המדריך של הלשכה

...קיבלתי, אבל הולי אמרה

רגע. הרגע דיברת יפנית ?ואני הבנתי אותך

.פיפל פאפל, בנדי ?סליחה מה -

.אל תשאלי .פשוט תזרמי עם זה

?אתם חייבים לאכול כאן

.אני מבולבלת לגמרי

.כולכם צריכים לעשות משהו בנידון

.בטח נחמד ששכחת איך העולם עובד

.זה נכון

.כלי נשק מטא נשלחים לחזית