The Osterman Weekend

Frame rate: 23.976 FPS

הביא וסינכרן blkbrd

רוג'ר הוור

ג'ון הורט

"תעלומת אומגה"

קרייג ט' נלסון

דניס הופר

.טוב לי מאוד כאן

.כל-כך טוב לי כאן

.אני מרחפת

.אני בעננים

.ועכשיו אני מתחילה להתקרר

.הצבעים נעלמים

ובעוד רגע אני אהיה .בחדר מלון בשווייץ

.במאה העשרים

.ואתה תגיד לי שאתה חייב לעזוב

?איך את יודעת כל-כך הרבה

.אני לא יודעת כל-כך הרבה .אבל אני יודעת שאתה תלך

.אני לא אתעכב

למעשה, אני הולך .רק כדי שאוכל לשוב

?למה אתה כה אכזרי כלפי עצמך

,אני צריך ללכת לאלפן סטראסה .לפגוש איזה רומני שקרן

.חתיכת סרט נורא, סטנינגס

.לא הייתי רוצה שפאסט יראה אותו

.הוא לא ידע שיש לנו מערכת מעקב

?במה עסקה האישה

.פקידה זוטרה בשגרירות פולין

הם השתמשו בה .כמודיעה על פאסט

?למה הם חיסלו אותה .אנחנו לא בטוחים-

.אבל זה סייע במצב לא נעים

,היו לנו בעיות באזורים האלו .אני בטוח שתיזכר

?ופאסט

הוא מעולם לא ידע .שעשית עסקה עם הקג"ב, אדוני

.הוא לא ידע שאישרת את הריגתה

הוא יצא אחוז טירוף .כדי למצוא את רוצחיה

?ובזמן זה הוא גילה את אומגה, נכון

.הוא גילה את ג'וסף קורדון

נוכל בתחום המניות .עם פרופיל נמוך

.מתעסק עם לקוחות כבדים .מומחה להעלמת מס

.ריצ'רד טרמיין

מנתח פלסטי מומחה .עם לקוחות מכאן ועד הודעה חדשה

.ואישה שיש לה בעיה באף

.ברני אוסטרמן

.כלכלן, תסריטאי ומפיק טלוויזיוני .מריץ 3 סדרות בטלוויזיה

.נקי אך ליברלי מאוד

,כולם, למרבה ההפתעה ,מקושרים לחברינו הוותיק

,מר קג"ב בכבודו ובעצמו .'אנדרי מקילביץ

בכל אופן, אני חושב .שהנחת היסוד של פאסט מסוכנת

מכיוון שהיא מבוססת :על שאיפתו האנוכית של אדם אחד

.ג'ון טאנר

כל תכניתו מבוססת .על חברותם ההדדית

,כמו שידוע לך .טאנר הוא המבקר הראשי שלך

.עצתי היא להעביר אותם לטיפולי

.אך אולי אני טועה

.סטנינגס, בימינו לטעות זה לא חשוב .מה שחשוב הוא לא להודות בזה

.הוא מצוין, אין ספק .אך אתה לא אוהב אותו-

.הוא ייחודי מדי .פונה ביותר מדי דרכי קיצור

.אולי הגיע הזמן לקיצורי דרך

אני חושב שהדרך שבה פאסט רוצה להתמודד עם אומגה

.היא סיכון בחשיפה

...בהתחשב בקריירה הפוליטית שלך .זה גורם לא מקובל

אתה חושב שאגיע לאן שאגיע ?ללא סיכונים

.יש דרגות של סבירות, אדוני

.אומגה הוא נושא רגיש מאוד

.אם הוא יתפרסם, זה יהיה אסון

מה אם הוא יתפרסם ?בדיוק בזמן המתאים

,אני חושב שפאסט מסבך כל תזמון .כזה או אחר, אדוני

...האיש הזה הוא .משהו שאתה לא תהיה לעולם-

.הוא איש שטח

אני לא חושב שנוסטלגיה .צריכה לשחק תפקיד עכשיו, אדוני

.תביא את מר פאסט

.מר פאסט

.מר פאסט

אני חייב לומר לך .שהתרשמתי מהמצגת שלך

.התרשמתי מאוד .תודה, אדוני-

.שב

זה לא סוד שלמר סטנינגס .יש גישה פחות חיובית

.וולטר

.חשפת 3 סוכנים ברשת אומגה

,לפי המידע שבידיך .הם בדרגה גבוהה מאוד

כנראה בדרגה הגבוהה ביותר ,חוץ ממפעילם מהקג"ב

.'חברנו הטוב, מר מקילביץ

אני חושב שצריך לעצור אותם .ולמסור אותם לתדרוך

אתה לא יכול לעצור אותם .בלי לעשות רעש

אני חושב שהדרך היעילה ביותר לחשיפת אומגה

היא להפוך אחד משלושתם .לסוכן שלנו

.אז תקבל תגובה חזקה מאוד

.בגידה

.אפילו בוגדים מרגישים בגידה

?ואתה מציע להשתמש בג'ון טאנר

.ובכן, למדתי עליו

ואומרים שסוכנים כפולים .הם הקנאים הגדולים ביותר

.זה בהחלט נכון לגבי טאנר .הוא יותר אמריקני מהאמריקנים

,הוא קנאי בנוגע לאמת .דמוקרטיה וצדק

...אם נוכל לשכנעו שחבריו מרגלים .ואנחנו יכולים לשכנעו

.הוא ירגיש מחויב לעזור לנו

ובעזרת טאנר .נוכל לשבור את שלושתם

.לשבור אותם ואת אומגה

.בואו נראה

.מר טאנר בטח כבר מוכן

.ברוכים השבים

.'אנחנו לא מדברים על הסוכן אורנג .אנחנו משוחחים עם הגנרל קיבר

.טייק 2 .מצלמה 3 מוכנה

גנרל, אתה אחראי על מחקר .הלוחמה הביולוגית באמריקה

אני מופתע מאוד שאתה שואל אותי .שאלות בנושא מסווג

,"ביום שישי, ב"ניו יורק טיימס ...אמרת שהיפנים

.זה היה ציטוט מטעם המטה הכללי .הוא משקף את עמדתם הרשמית

מה בדבר הניסויים הסודיים

שהיפנים ערכו ?על שבויי מלחמה אמריקנים

.תתקרב קצת לקיבר .בוא נראה את הזיעה על אפו

...אני יכול לומר מה שכבר אמרתי אתה אמרת שהיפנים-

פיתחו אמצעי לחימה .כימיים וביולוגיים

אתה צריך לזכור .את הלך הרוח הפוליטי בזמנו

האיום הסובייטי .הפך יותר ויותר ברור

?אתה סתם בובת ראווה ...ובכן, לא. אני-

אתה אחראי על מחקר .הלוחמה הביולוגית באמריקה

כבר אמרתי, זה לא נושא .שאני יכול לשוחח עליו

...אני לא

.אני בחדר השינה

...אני לובשת את

.שמלת הערב השחורה שנתת לי

.כן

?"מה זאת אומרת "מתחת

.מתחת... תן לי לראות

.סלח לי, דוקטור .זה הגיע עכשיו

?אני יכולה לפתוח את זה .לא, תודה. -בסדר-

.קיבלתי את התמונה שלך בחזרה

...אני חושבת

אני חושבת שכדאי .שתמהר לחזור הביתה

,כי אני חולה מאוד .ואני זקוקה לרופא שלי

?לעזאזל! -מה קרה

.הלו? לא, לא כלום .הפלתי את הטלפון

.מסכן קטן שלי .ג'יני, אני אראה אותך בקרוב-

.מותק, אל תשכח את התרופה שלי

כל פעולה שאמריקה נקטה ,בסוף המלחמה

.הייתה לרווחתו של כל העולם

?למה, לעזאזל, הם שלחו טיפש כזה .הוא בטח היה הטיפש התורן-

האם תוכל לאשר ?ששבויים אמריקנים היו מעורבים

.למיטב ידיעתי, מעטים מאוד

פצעיהם זוהמו ,בחיידקים מסוגים שונים

.ולא טופלו בכוונה

.‏1, תן לי תקריב

.רוב האנשים האלו היו אמריקנים .רובם מתו

,ובכן... כמו שאמרתי, מר טאנר .היית צריך להיות שם

אתה בטח צעיר .מכדי לזכור. -כן

?האם אתה גאה בארצך, אדוני

.אתה עומד לקבל כיסוח צבאי, גנרל

אתה עדיין לא רואה .את הדבר היחיד, מר אוסטרמן

.אתה רואה הזדמנות .זה עושה אותך למכונה לא מושלמת

בשני הרגעים האחרונים שלנו .נילחם בתנאים שווים לגמרי

?זה היה הרבה יותר טוב, נכון .טוב מאוד, אדוני-

?הלו

.טלפון בשבילך, מר אוסטרמן

.יש סיבות רבות למעשים כאלו

מה בדבר רווחתם ?של האסירים האמריקנים

.ממשלת ארה"ב לא קשורה ...לעזאזל

?אנחנו עדיין בשידור

.נצא להפסקת פרסומות עכשיו .סימן לפרסומות-

.סבון נטול חיידקים

,לאחר מכן .עברו הצבאי של גנרל קיבר

.מיד נשוב

.טוב מאוד

.אני אשמח לראות אותך עובד עליו

.כן

ואני אשמח לראות .את הדוחות שלך, מר פאסט

קודם תראה .את רשימת הצרכים שלי

.רגע מזמנך, מר פאסט

בזמן שבחנתי את הצעתך .עברתי על התיקים שלך

...העניין הזה של אשתך

.תאונות קורות, אדוני

בעניין הזה עם אומגה .לא יהיה לך חופש פעולה כזה

.על טעות זו לא אחזור, אדוני .טוב מאוד-

...בעניין הזה עם טאנר

אני בטוח שההוכחות שבידינו .ישכנעו את שכלו הישר

.אך אני חושב שנזדקק לעוד משהו

.נוכחותך

.שלום

מה בדבר רווחתם ?של האסירים האמריקנים

.אני חושב שאבא בבית

...פצעו שבויי מלחמה בכוונה .כן, נראה כך-

פצעיהם זוהמו ,בחיידקים מסוגים שונים

.ולא טופלו בכוונה

.רוב האנשים האלו היו אמריקנים .רובם מתו

...ובכן, כמו שאמרתי

.שלום, אבא .שלום, פרנק

.שלום, סייר ?איפה היית

.יצאתי לצוד עם אימא .ישנו בשטח אתמול בלילה

?צדתם משהו .לא הצלחנו למצוא מטרה נוחה-

.כן, הם היו למטה בגיא קטן

.אז הם הריחו אותנו

.נזקקנו לעזרתך

?אתה לימדת את אימא לצוד

.לימדנו זה את זה

.אני הולכת להתרחץ

.אימא אומרת שאתה צייד מוכשר ?למה היא מתכוונת

?היא סתם מקשקשת ...בוא הנה-

.שב וצפה בטלוויזיה

המלחמה בעיצומה .בעוד אנו מדברים

,בכל רחבי הארץ הזו .בכל רחבי העולם

.וכן, חיילים שלנו משתתפים בה