Impastor

...آنچه گذشت

وقتشه که به دنیا نشون بدیم که باهمیم

واسه روی میزت انجیل آوردم

حالا شبیه یه کشیش واقعی شدی

،وقتی فرصت انتقام گیرت میاد

بهترین استفاده رو ازش ببر

باورم نمیشه آستین همچین کاری کرده باشه

بدینوسیله برای شما دو سال

حضور در دارالتادیب "مورداک" صادر میکنم

!بادی

باهام بیا. میدونم تو کی هستی

خیلی خب، بارلو

یا هر چی که اسم واقعیته

من مامور فدرال، "لندکر" هستم

چه خبرا؟

من رئیس بخش شمال غرب هستم

و ما هیچ مدرکی از کسی که

تو لدنر مامور مخفی باشه نداریم

که کاملاً تو رو مورد تحسین قرار میده

جداً؟

،وقتی شما میهن‌دوست‌ها تحت پوشش کار میکنین تا تهش میرین

ممنون

از کجا میدونی من تحت پوششم؟

اجازه‌ی گفتنش رو ندارم

کار اون پلیسِ، هاید بود، نه؟

کارت درسته

"واسه همین لقبم رو گذاشتن "کبرا

اومدم پیشت چون سعی داشتم

یه پرونده‌ی فساد علیه قاضی بِل درست کنم

و به کمکت نیاز دارم

اوه، نمیدونم

مرکز ازم خواسته تمرکزم رو روی عملیات "روح مقدس" بذارم

خب، گوش کن، گوش کن

تو عالی‌ترین شخص واسه کار کردن روی قاضی هستی

اون از یه زندان دارالتادیب

به خاطر فرستادن بچه‌ها به اونجا

ازشون رشوه میگیره

فقط هنوز نتونستیم ثابتش کنیم

،اگه این کار رو انجام بدم

آستین آزاد میشه؟

همه‌ی کسایی که به ناحق فرستاده شدن آزاد میشن

خیلی خب

کبرا پایه‌اس - عالیه -

خب، من "م.م" این "ع.خ.م" هستم

"م.ا.د.ب"

واضحه؟

از این واضح‌تر نمیشد

زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.

منو کِی از اینجا آزاد میکنین؟

خب، با یه وکیل حرف زدم

گفت 15 هزار دلار خرج داره

و ممکنه تا دو سال طول بکشه

دو سال؟

بچه‌ها، دارن منو به "مورداک" میفرستن

میدونین توی مورداک با بچه‌هایی مثل من چیکار میکنن؟

چیزی هست که بتونم برات بیارم

که الان لازم داشته باشی؟

نوشابه؟ شایدم یکم چیپس؟

آره، چون خوردنی باعث میشه همه چی درست بشه

پس میرم تو کارش

تو راهرو یه دستگاه خوراکی دیدم

گوش کن، آستین

دارم روی یه چیزی کار میکنم

که ممکنه خیلی زود تو رو از اینجا بیاره بیرون

خودم مراقبت هستم

میدونی چند بار تو زندگیم این حرف رو شنیدم؟

خب، به این زودی اومدم اینجا

ای وای

!واویلا

یه چیزی، این خیلی عالیه

که از چند تا خواننده‌ی مختلف آهنگ داری

اونم همشون روی یه سی‌دی

مثل بازی منتخب جهان برای گوش‌هامه

اوه، سلام

...بله، اشلی، ایشون

ممنون

ایشون دورا هستش، دختری که

بعد از توهین بهم توی انتخابات پوزشو به خاک مالوندم

درسته! آلدن راجع‌بهش بهم گفت

اونطوری که توصیفت کرده بود

فکر نمیکردم اینقدر خوشگل باشی

خب... مرسی

پس، تو با آلدن قرار میذاری

...اه... اه

چرا؟

چرا که نه؟

اون مهربون‌ترین و جذاب‌ترین مردیه که تو عمرم دیدم

تازه اون با مردهای زیادی بوده

کاری کرد به خودم باور داشته باشم

از اینم بیشتر، کاری کرد به خدا باور داشته باشم

آره، اشلی قراره از اعضای ثابت کلیسامون بشه

چه عالی. تو که بولینگ بازی نمیکنی، میکنی؟

چون تیم بانوانمون از وقتی که

پای لوئیس پولک رو قطع کردن یه یار کم داره

به نظر میاد... خوش بگذره

منم هستم

...ما دیگه باید بریم

عسلکم

نگران نباش، دورا. تو هم یه روز عشق پیدا میکنی

شاید

بادی

یه چیزی هست که در موردم نمیدونی

خوشحال میشم که همینطور ندونسته بمونه

توی دهه‌ی 20 سالگیم، بعد از اینکه کارم

به عنوان شعبده‌باز توی کشتی تفریحی به جایی نرسید

رویای وکیل شدن داشتم

ولی متاسفانه، نتونستم از امتحاناتش قبول بشم

کیه که بتونه؟

تابلوهای نئونی آبجو رو که می‌بینی مجبوری بری داخل

ولی یه نامه‌ی دعوی برای قاضی سرپرست نوشتم

و گفتم حکم قاضی بِل برای آستین در مورد

آسیب به اماکن عمومی چقدر غیرمنصفانه بود

نمیتونستم بذارم نامه‌ی راسل

قاضی بِل رو قبل از اینکه گیرش بندازم، بترسونه

الان دارم میرم پستش کنم

فقط اگه... تمبر داشته باشم

میدونی چیه، بیا این موضوع رو سریع‌تر به جریان بندازیم

خودم حلش میکنم

من به هر حال دارم میرم دادگستری

واسه یه موضوع دیگه

وایسا، اگه جلوی پارکومتر پارک میکنی

پول خرد لازمت میشه

بازم مثل شعبده‌بازیم تو کشتی تفریحی شد

باورت نمیشه چی توی تخت بادی پیدا کردم

این رو

به نظرت چطوری سر از اونجا درآورده؟

به نظر خودت چطوری سر از اونجا درآورده؟

نمیدونم

به نظرت ممکنه که بادی

به زن‌ها علاقه داشته باشه؟

خب، تو اونو بهتر از من میشناسی

آره

فکر کنم تا حالا در این مورد فکر نکرده بودم

به نظرت مال کیه؟

...آه

...خب، مال هر کی که باشه

خیلی هرزه‌گانه‌اس

راستش، به نظرم سکسی و باحاله

اگه فاحشه باشی

کلانتر، چه سورپرایز دل‌انگیزی

تقریباً به نظر میومد از ته دل گفتی

سعیمو میکنم

اون روز یادته تست دروغ‌سنجی دادی؟

خیلی عجیبه که دستگاه روت جواب نداد

شنیدم تعمیر اون چیزها خیلی گرون درمیاد

گارانتیش هنوز تموم نشده؟

البته یه چیز جالب

بعد از اینکه رفتی، از لیونل خواستم

منو بهش وصل کنه و درست کار کرد

تو این فکر، چرا تست واسه من جواب داد

ولی واسه تو جواب نداد؟

شاید تستش بیشتر دخترسنجه

یالا

،ولی بعدش فکر کردم

نکنه لیونل هیچی نتونست ازت دربیاره

چون تمام جواب‌هات راجع‌به خودت دروغ بود

این یعنی تو اون کسی که میگی نیستی

کشیش بارلو

با این منطق این معنی رو هم میده که

ری فلورز رو نکشتم

ولی یه حسی دارم که میدونی کی این کار رو کرده

،و تا زمانی که همه چی رو در موردش بدونم بیخیال نمیشم

و همه چی رو راجع‌به تو بدونم

معلوم شد، پلیس‌ها و قاضی‌ها

تنها ممه‌هایی نبودن که برام دردسرساز شده بودن

واسه همین بهت گفتم نباید هیچوقت سوتین ببندی

خوشم نمیاد به دوست‌هام دروغ بگم، بادی

و از قایمکی رفت و آمد کردن هم خوشم نمیاد

شاید بهتره راجع‌به خودمون به همه بگیم

نه. نه، آماده نیستم

هنوز راجع‌به همجنسگرا بودن و نبودنم شک دارم

دیشب که راجع‌بهش شک نداشتی

اونم سه بار

آره، ولی تو آخری

تظاهر میکردم پسری

ببین، نمیدونم تو گیج شدی

یا خجالت میکشی یا میترسی بقیه چه واکنشی نشون بدن

ولی تا زمانی که نفهمیدی باید چیکار کنی

شاید بهتره دیگه این کار رو نکنیم

شاید حق با توـه

نه، این از اون موقع‌ها نیست

هنوزم نه

موضوع پیچیده‌تر شد

این تنها فرصتم بود تا نذارم آستین به زندان بیفته

ولی اگه اف‌بی‌آی سر از کارم در می‌آوردن

میدونستم که منم باید همراهش به زندان برم

خیلی خب، بذار بهت شنود وصل کنم

چیکار داری میکنی؟

فقط میخواستم اینو بزنم به یقه‌ات

آهان، آره

از این چیزها زیاد بهم وصل کردن

حوصله‌ام سر رفته

آره، درسته - آره -

خب، صداش فعاله

پس هر چی که فاضی بگه ضبط میکنه

فرض میکنم که حفظیاتت خوبه

معلومه

خوبه

این لیست نکات این پرونده‌اس

و سوال‌هایی که میخوام از قاضی بپرسی