Billy Lynn's Long Halftime Walk

תורגם ע"י אורית זיו Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

!מצדיעים לך, בילי לין

‏23 באוקטובר, 2004

.תחזיק מעמד, סמל

.לגבורה האמריקאית יש פנים חדשות היום

,למרות אש אויב כבדה

חייל חי"ר צעיר .ממהר לעזרת הסמל שלו שנפצע

המראה המפורסם הזה נלכד בעדשת מצלמה

שננטשה על ידי כתב חדשות נלווה

במהלך מארב של כוחות אויב .באל-אנסקאר, במחוז דיאלה, עיראק

הרב"ט בן ה-19, ויליאם לין ,קיבל את עיטור כוכב הכסף

והוא ושמונת אנשי יחידת בראבו

בילו את השבועיים האחרונים ,במסע בכל הארץ

.וקיבלו את תודתה של האומה

,המסע נגמר כאן בדאלאס כשהם יופיעו

במופע של מחצית יום חמישי .לצד דסטיניז צ'יילד

דאלאס, טקסס חג ההודיה, 2004

מנגו

?הלו

?הי, בילי. איך הראש שלך, חבר

?מה - ?ישנת טוב בלילה -

כן, החשפניות אתמול בלילה .התעניינו בך, אחי

?על מה אתה מדבר

?הי, זוכר את מופע המחצית שאנחנו עושים

!לעזאזל - ?עם דסטיניז צ'יילד -

?למה שלא תצטרף אלינו, טמבל

הנה הסיבה .שאנשים אוהבים את הסיפור הזה

,הם נותנים לנו תקווה .הם נותנים לנו סיבה לא להתייאש

.כן

.שש דקות ו-40 שניות איחור

.כן

?אתה מתחמק מאחריות, לין - .לא, סמל -

.רק חולם על מעודדות

.בחור טוב - ,אני יודע שהמלחמה הזאת לא פופולרית -

,ואני יודע מה קורה במדיה עכשיו

אבל בראבו זה סיפור על אמריקה .שמרגישה שוב טוב לגבי אמריקה

מתי היתה הפעם האחרונה .שהרגשת טוב בקשר לזה? אה? תגיד לי

.אחי! היא באמת חיבבה אותי .היא נתנה לי אחד חינם

.סייקס, אתה מלא שטויות, אחי .היינו מחוקים לגמרי אתמול בלילה

.אני לא זוכר כלום .אתה בטוח לא יכול לזכור כלום

.כל מה שאני יודע זה שקיבלתי ריקוד חינם

.כולנו קיבלנו ריקוד חינם, בן אדם .גם חשפניות אוהבות את הארץ שלהן

,מה שאני אומר

?זה שהיה קשר בינינו, אתה מבין

.רגש וכאלה

זו העבודה שלה, בן זונה. הן אמורות .לגרום לך להרגיש שהן מחבבות אותך

.מלצרית, שחקנית, חשפנית, זונה

.לך תזדיין

.מספיק. להירגע עם הדיבור הגס, חבר'ה

.אנחנו לפני אזרחים - .כן. הי, תקשיבו, כולכם -

,עכשיו, בחסד האל והמדיה

,אנחנו הפנים של הצבא האמריקאי

?ואתם תתנהגו בהתאם. האם זה ברור

!הואה

.אחי, אנחנו הולכים להיראות מגוחך

ספר לי על זה, אחי. כל המסע הזה היה

.מופע משוכלל בשביל המצלמות, סמל

.אלה היו רק הופעות מקומיות

במחצית, אנחנו נופיע בטלוויזיה הארצית

.לפני 40 מיליון צופים

,ואם זה יהיה האימא של כל הפאשלות

.נגיד שקיבלנו מידע מודיעיני גרוע

.מילים מעוררות השראה, סמל

...לא, הם לא ה .לא, הם לא יחידת עילית

לא, הם חבורת ילדים שנזרקו למים העמוקים

.של מלחמה לא כל כך פופולרית

?ומה הם עושים

,הם נקשרים באהבה ובאחווה .זה מה שהם עושים

.אתה לא יכול לכתוב את החרא הזה, אחי

?אתם הבראבוס

?מה הסגיר אותנו

.סמל דיוויד דיים

,אלה האנשים של היחידה השנייה ."הידועים על ידי התקשורת כ"בראבו

,טוב, אני ג'וש. אני איש הקשר מהצוות

.כך שאם תצטרכו משהו היום, רק תגידו לי

?אני אדאג לכם, בסדר - .הואה -

.סייקס רוצה את הכבוד שלו בחזרה

.קראק צריך ללכת להזדיין - .נו, באמת -

.זה אלברט בראון, מפיק יוצא מן הכלל

?מה שלומך - .הצבא סידר לנו אותו -

?"ראית פעם את סרטי "ליל הקרב

.לא - .טוב, אתה מפסיד -

.הוא יסתובב איתנו היום

?כולם נמצאים

.ספורים ונוכחים - ?רגע, איפה רס"ן מק -

.מתאם היחצנות שלנו חסר

.הוא כאן, סמל

...רס"ן מקלורין, אני ג'וש. אני אדאג לך

.הוא לא יכול לשמוע אותך

רס"ן מקלורין נפגע ביום הראשון שלו בחזית

.על ידי מטען מאולתר

.פעמיים. איבד את השמיעה שלו

.אני... אני מצטער. אני מצטער

.טוב, הנה הטרמפ שלכם לאצטדיון

...באדיבות מר אוגלסבי. אז אם אתם רק

?חכה, חכה. נורם אוגלסבי שלח את זה

?מי לעזאזל זה נורם אוגלסבי

.יפה, על זה אני מדבר

.רק משקה אחד קטן, סמל - !לא -

...אבל, סמל

סייקס, לא שתית הבוקר ?את כוס "סתום את הפה" שלך

,שקט, שקט על פני חבל הארץ הזה"

...חוץ מאותות ברורים ברדיו"

?האם מישהו הסתכל למתים בעיניים"

יומיים לפני כן

"?האם מישהו חי כדי לחפש מחילה בעתיד"

,טוב, אני לא בעניין של שירה ...אבל זה היה אחד של סמל ברים

.האהובים של שרום

אני זוכר אותו הולך לאורך גדר הבסיס

.ומדקלם דברים כאלה בקול רם

,אני רק חולק את החוכמה", הוא אמר"

כשהייתי אומר לו .שיסתום את הפה, לכל הרוחות

.אולי שרום צדק

אבל אישית, אני מאמין שהוא בעצם השתמש בקול שלו

כדי שהמורדים ,יוכלו לכוון את המרגמות שלהם עלינו

,כי שרום היה בן אדם כזה

.תמיד מתחשב באנשים

!'טוראי בקווית

!כאן, סמל

!סמל הולידיי

!כאן, סמל

!רב"ט קוך

!כאן, סמל

!רב"ט יאנג

!כאן, סמל

!רב"ט לין

!כאן, סמל

!טוראי סייקס

!כאן, סמל

!רב"ט מונטויה

!כאן, סמל

!סמל ראשון ברים

!סמל ראשון וירג'יל ברים

!סמל ראשון וירג'יל ג'רמיה ברים

!משמר כבוד! הקשב

!היכון! כוון

!אש

!היכון! כוון! אש

ברוך הבא הביתה בילי

סטובאל, טקסס

דודה מרי אמרה שכמעט לא הכירה אותך .בטלוויזיה, גדלת כל כך

?מה האכילו אותך בצבא

.אנחנו מזמינים פיצה, בדרך כלל

.זה קל יותר מלבשל

?אין להם את זה שם באמת, נכון

,כן. וגם תוספת גבינה חינם עם כל מדליה ?נכון, בילי

!קתרין

.כולם בעיר שאלו עליך

.כאילו שאנחנו סלבריטאים

השכנים אומרים כמה הם גאים בך .וכמה שהם אסירי תודה

,בילי, אתה לא בתפקיד, אתה בבית

.אז לך תשים את הדברים שלך

.כן, גבירתי

.בוא תעזור לי להוריד את הקדרה

.אני מכינה מה שאתה אוהב, עוף בפטריות

אבל אני עושה את זה עם תרנגול הודו במקום עוף

.כי אתה לא יכול להיות פה בחג ההודיה

?תרנגול הודו יהיה גם טוב, נכון .תרנגול הודו טוב באותה מידה, אימא -

,ואני מילאתי את המקרר בקולה ,דוקטור פפר

.תה מתוק, כל מה שאתה אוהב

או שנוכל לחמוק מהדלת האחורית .ולשתות בירה

.קתרין

!קתרין! תיכנסי לפה ותעזבי את אחיך

.אבל תחליף בגדים

,אם אתה תלבש את זה לארוחת ערב .אני אלבש את שמלת נשף הסיום שלי

.מפתה

?הי, אתה, איש קטן. מה קורה

?אתה נעשה גדול וחזק כמו אבא שלך

?איפה פיט

.הוא עובד משמרת כפולה .הוא שולח דרישת שלום

.בילי

?התפללנו בשבילך, אתה יודע

.כולנו כל כך גאים בך

...ראה הזדמנות ובא לכאן...

.גם הוא - כובש את העיר ומקים... -

.את המפקדה בתחנת המשטרה - .בדרכו שלו -

,בשבת לפני עלות השחר ,אנשיו של סרן בראון

,ביחד עם כוחות עיראקיים ,חלקם לובשים מסכות

.הובילו התקפה על תחנת המשטרה

.אבא

,אחרי שחיפשו במשך 24 שעות .החיילים מצאו רק כמה רובים

המקומיים אמרו שהמורדים .כבר עזבו את המקום

?אתה לא שותה ביום המשחק

.לא. לא, דן, גם אני נרגש .כן, אני נרגש. כן

.דבר עם הלקוח שלך. אני אעשה מה שצריך .טוב. תודה. ביי

.הי, חבר'ה. חדשות טובות. הי

...מתעניינים בנו - .הי, תקשיבו -

.הי, כוכב גדול מתעניין בנו

?מאט דיימון

.לא - .דיקפריו -

.לא - ?מאט דיימון -

."הרגע אמרתי, "מאט דיימון

הי. הי, יכול להיות שזה לא שם

,שעולה בראש שלכם בקלות .אבל תקשיבו לי

.תקשיבו לי - .טוב -

.הילארי סוונק

.וואוו - ?מה -

היא זכתה באוסקר כששיחקה בחור ."בסרט "בנים אינם בוכים

טוב, היא שיחקה בחורה .שמעמידה פנים שהיא בחור

.אנחנו יודעים מי היא. מי שהיא ?למה היא מתעניינת בנו