CITY THE ANIMATION

‫في وقت سابق، تلك الابتسامة عند الدرج…‬

‫أيُعقل أن تكون "إزومي" معجبة بي؟‬

‫"نبض"‬

‫"نبض"‬

‫عجباً! أهذه طريقك إلى المنزل يا "إزومي"؟‬

‫يا لها من مصادفة، إنها طريقي أيضاً.‬

‫إذاً…‬

‫حسناً…‬

‫لا يهم.‬

‫إذاً…‬

‫لا يهم!‬

‫تلك الابتسامة! إنها بالقطع… بالتأكيد…‬

‫معجبة بي!‬

‫"مرحباً يا أصدقائي الأعزاء‬

‫أتذكّر الأيام‬

‫التي قضيناها نتحدّث عن أحلامنا‬

‫حياة البالغين قاسية‬

‫لنذهب ونبحث عن الشيء‬

‫الذي خبأناه‬

‫مرحى!‬

‫تخلّصوا من همومكم‬

‫اسبحوا بين السحب‬

‫ارفعوا رؤوسكم واركضوا، فعلاً‬

‫توقّف المطر‬

‫غنّوا معاً‬

‫شبّكوا أيديكم‬

‫أضحك‬

‫وتضحكون‬

‫أثق بأننا‬

‫سنلتقي مجدداً"‬

‫"صندوق الضابط"‬

‫مرحباً.‬

‫توصيل طعام.‬

‫مهلاً…‬

‫"بلّغوا الضابط إن رأيتموه"‬

‫"فصل (نجمة ’تانابي‘)"‬

‫جدياً؟‬

‫كان رجلاً في منتهى اللطف.‬

‫تمام. لاحظت ذلك أيضاً، لذلك اتصلت بالآنسة "تانابي" العطوف،‬

‫وقالت إنه رجل لطيف للغاية.‬

‫أجل، أفكر في إهدائه جائزة بنفسي.‬

‫أجل، صحيح. صنعت ذلك الملصق.‬

‫- … هذا ما قالته. - لكلام الآنسة "تانابي" وزنه.‬

‫بالمناسبة، ما مكافأة الإمساك به؟‬

‫تمام. لا تُوجد مكافأة.‬

‫هذا مقيت.‬

‫ماذا عن ثعبان "تسوشينوكو"؟‬

‫تمام. لاحظت هذا أيضاً، لذلك اتصلت بها،‬

‫ولا تُوجد مكافأة أيضاً.‬

‫لقد عدت.‬

‫ما أعجب وجود معكرونة السوبا في مطعم غربي.‬

‫وهي معكرونة سوبا طيبة أيضاً!‬

‫حسناً، لقد خضعت للتدريب على كل أنواع المطابخ.‬

‫يمكنني إعداد أي شيء ترغب به.‬

‫التعامل بلطف لدرجة أن تُقدّم لك جائزة…‬

‫"(حلق) - فرقة (تيكاريدكي)"‬

‫هل هذا فخ؟‬

‫كلا…‬

‫أجل. سمعت أنك ستحصل على جائزة لكونك بالغ اللطف.‬

‫أو ذلك ما قاله الضابط…‬

‫إنها الآنسة "تانابي"، صحيح؟‬

‫لم أفعل شيئاً أستحق عليه جائزة.‬

‫لذلك، كنت أتجنب الآنسة "تانابي" تماماً.‬

‫أليس هذا غريباً؟ الحصول على جائزة وأنا لم أفعل شيئاً.‬

‫بعد قولي ذلك، يسرني أن هذا شعورها،‬

‫لذلك أخطط لمنح جائزة للآنسة "تانابي" عندما أقابلها.‬

‫جائزة "شكراً على مراعاتك".‬

‫سيقدّم لها جائزة وهي لم تفعل شيئاً!‬

‫وسأمنحك جائزة "الطعام الطيب".‬

‫سأحصل على جائزة!‬

‫وسأمنحك…‬

‫لا شيء؟‬

‫إن كنت بهذا اللطف فعلاً، فلم لا أحصل على أي شيء؟‬

‫أنا آسف. هذا شهي.‬

‫لا أنوي أن أكون لطيفاً.‬

‫افرك. لمّع. اضرب. احسب.‬

‫أراك لاحقاً…‬

‫جائزة "النيل مني"!‬

‫- يا له من رجل لطيف! - يا له من رجل لطيف!‬

‫- أشكرك! - أشكرك!‬

‫"فصل (زائر في منتهى الغرابة)"‬

‫"خمور (أداتارا) - مطعم (ماكابي) الغربي"‬

‫الأنوار مطفأة.‬

‫"مغلق"‬

‫أبي؟‬

‫"ماتسوري"؟‬

‫"(تاتيواكو) - اطرق من فضلك"‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫أهناك أحد؟‬

‫رجاءً…‬

‫اهدأ واسمع.‬

‫أنا من مستقبلك.‬

‫أثبت ذلك!‬

‫أنت من برج الجدي وعمرك 16 سنة وفصيلة دمك "إيه".‬

‫لديك شامتان على كتفك الأيمن.‬

‫لا يكفي ذلك.‬

‫على فخذك من الداخل،‬

‫لديك شامات بشكل كوكبة "الجبار".‬

‫ما طعامي المفضّل إذاً؟‬

‫مخلل الدايكون المدخن.‬

‫أهذا أنا؟‬

‫إنه أنا.‬

‫أهو أنا حقاً؟‬

‫إنه أنا.‬

‫إن كنت من المستقبل، فهل يمكنك الرد على أي سؤال لديّ؟‬

‫بالطبع.‬

‫متى سأحصل على حبيبة؟‬

‫وقت حدوث ذلك لا يمكن تحديده.‬

‫أترى؟ لن أنخدع! من أنت؟‬

‫لكن دعني أؤكد لك،‬

‫ستحصل على حبيبة.‬

‫حقاً؟‬

‫ستحصل على حبيبة.‬

‫سأسأل سؤالي التالي إذاً.‬

‫- انتظر. - أنتظر؟‬

‫يعني ذلك أنك لا تعلم فعلاً.‬

‫تبقى لديك سؤالان.‬

‫إن أجبت على المزيد،‬

‫فسأخرق بذلك قوانين الزمكان.‬

‫يبدو لي أنه يقول الحقيقة.‬

‫لكن كما يقولون، اختبر جسر الحجر قبل أن تعبر.‬

‫يجب أن نتوخى الحذر دوماً.‬

‫حسناً، السؤال التالي.‬

‫هل اسم حبيبتي…‬

‫"ريكو إزومي"؟‬

‫"نبض"‬

‫اسم حبيبتك…‬

‫"ريكو إزومي".‬

‫إنه حقيقي!‬

‫إليك سؤالي الأخير إذاً.‬

‫أجل، سأجيب على ما تريد.‬

‫في المستقبل، أي نوع من لاعبي الكرة سأكون؟‬

‫لاعب…‬

‫في منتخب "اليابان" الوطني.‬

‫أشكرك يا نسختي المستقبلية.‬

‫"الرياضيات 2 - 16 درجة"‬

‫يا للهول!‬

‫أهذه نسختي المستقبلية؟‬

‫أنا أبوك.‬

‫"هوتاكا"، متى ستُشفى رجلي؟‬

‫سيدتي.‬

‫كما أخبرتك أكثر من مائة مرة يومياً،‬

‫تبقى لديك شهر تقريباً.‬

‫"هوتاكا"، أهناك أي شيء مسلّ أقوم به؟‬

‫- ما هذا؟ - إنه أخطبوط.‬

‫أشكرك. أشعر ببعض التحسّن.‬

‫جيد.‬

‫ومع ذلك، لا يسعني سوى التنهد بسبب هذه الكآبة الممزقة للروح.‬

‫ما رأيك في استئناف البحث عن الرجل البالغ اللطف؟‬

‫أجل، أنت محق. هذا خيار مطروح.‬

‫"هوتاكا"، متى ستُشفى رجلي حقاً…‬

‫"فصل (الآنسة ’تانابي‘ و’هوتاكا‘)"‬

‫"(ماكابي)"‬

‫من الجيد أنني وصّلت الطعام بالفعل.‬

‫سأتركها هنا.‬

‫"هوتاكا"، أريد منح تلك الفتاة جائزة.‬

‫سلسلة تقييد "هوتاكا"!‬

‫كان ذلك وشيكاً!‬

‫- "ساساغو"! - "ساساغو"!‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫إذاً…‬

‫اقبلوا اعتذاري الصادق.‬

‫اسمحوا لي بالاعتذار مجدداً لاحقاً.‬

‫"صندوق الضابط"‬

‫مرحباً.‬

‫جئت لأخذ الأطباق.‬

‫يا ويلي.‬

‫"أبلغوا (تانابي) إن رأيتموها"‬

‫ما هذا؟‬

‫"مغلق"‬

‫عدت إلى المنزل.‬

‫مرحباً.‬

‫اقتربت كثيراً.‬

‫كدت أن تسدد ذلك الهدف.‬

‫هل شاهدت المباراة؟‬

‫إنها طبيعة الحياة. لا ينتهي فيها الشقاء.‬

‫العيش في حد ذاته مشقة كما يقولون.‬

‫"فصل (خفوت ’تسوروبيشي ماكابي‘)"‬

‫"قبل 10 أيام"‬

‫"(يامابوشي)"‬

‫"تهنئة من قسم تحرير (سيتي)."‬

‫مرحباً.‬

‫مطعم أغلب مقاعده مرتفعة.‬

‫آسف لصغر مساحة المكان.‬

‫مالك مهذب.‬

‫لقد فتح أبوابه من فترة قريبة، لذلك فهو لطيف وهادئ.‬

‫إنه مكان مثالي لشخص عاطل مثلي.‬

‫"أردت قول ذلك"‬

‫إليك قائمة الطعام.‬

‫أشكرك.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أيمكنني طلب الجعة؟‬

‫أجل، زجاجة جعة.‬

‫وما الذي تنصح به؟‬

‫صينية أحشاء الطيور المسلوقة.‬

‫صينية أحشاء طيور مسلوقة، أرى ذلك.‬

‫صينية أحشاء طيور مسلوقة؟‬

‫لماذا؟‬

‫أظن أنه ليس لديّ خيار سوى أن أطلبها.‬

‫طبق أحشاء طيور.‬