My Ordinary Love Story (The Memory of My Romance / 내 연애의 기억 / Nae Yeonaeui Gieok)

Señor, la novia ya está lista.

Oh... bien.

Esta es la canción que pasaban cuando nos conocimos por primera vez.

¿Te acuerdas?

Le pediste al taxista que bajara el volumen.

¿Sigues enfadada conmigo?

No te estoy engañando.

Solo quiero mostrarte lo mejor de mí.

¿No te das cuenta?

Este hombre y esta mujer se aman.

La mujer tiene 30 años. Su nombre: Park Eun Jin.

El hombre tiene 32 años. Su nombre: Kim Hyeon Seok.

Aunque no sepa lo que sucedió, lo dos debieron haber tenido una pelea.

Cuando llega el amor hay regocijo, pero también tristeza.

Más aún, el hombre y la mujer no siempre se ven a los ojos.

Hoy, Eun Jin está próxima a tener un extraño incidente.

¿Cuál te gusta de ambos?

¿Este?

¡No, tiene que ser este!

Oh...¿ese?

¡Claro que sí! Uppa, mira este lugar.

No iría en este interior.

Necesitamos algo pequeño y simple.

Sí, deberíamos elegir algo más...

¡Es una antigüedad!

Pensé que tendríamos al menos una cosa antigua.

¡Para este apartamento debemos elegir este!

¡Siquiera en los mercados de pulgas venden este tipo de cosas!

¡Vamos!

- ¿Qué? - Esta bien.

Compremos este. Este de aquí.

¡No, el de aquí! En serio.

Bien. Compremos este.

Uppa, en serio compraremos este, ¿sí?

Bien, bien.

- ¿En serio? - Sí.

Uppa, si compramos este, lo haremos en todas las posiciones que tú quieras.

¿Te lavaste los dientes?

Bueno, es que comí ajo junto al puerco.

Huele horrible.

Yo también comí eso. También debe oler horrible.

Está bien. Me lavaré.

Aguarda, iré a lavarme los dientes.

No, yo...

Dame un segundo.

¿Es en serio? ¡No puedes hacer eso!

Solo un segundo.

Esto no es gracioso.

Así está mejor.

¿016-312-2059?

¿Por qué tantos? ¿Son de su jefe?

"Mi amor, ¿a qué horas vuelves?"

"¿Mi amor?"

¿Qué estás haciendo?

¡Taran!

¿No está mejor así?

Uppa, creo que debería irme a casa.

Pero me lavé los dientes.

Será mejor que pase más tiempo con mis padres antes de la boda.

Está bien.

Uppa, no vengas, puedo ir a casa yo sola.

¿Por qué? Te llevaré en el auto.

No, está bien. Quédate y descansa.

Está bien.

¿No me pedirás que me quede?

Buenas noches.

¿No me pedirás que me quede?

Eso me trae viejos recuerdos.

Mi primer novio.

Yo tenía 19 y era una rebelde

Pensé que este era mi primer amor, pero...

¿No era tu primera vez?

Es mi primera vez.

Las chicas suelen sangrar la primera vez, pero tu no.

Al segundo lo conocí en la universidad en una cita a ciegas.

Éramos novios en el campus, pero luego se unió al ejercito.

Incluso lo visitaba en la base y lo esperaba siempre, durante 2 años...

en una bar barato cerca de ahí. Llegó a ser sargento.

¡Maldito!

Luego de terminar conmigo, encontré un hombre tierno y maduro.

Era mi profesor.

Le dio a mi tesis una A+. Era perfecto.

Pero no me dijo que era casado.

Me tiró tan fuerte del cabello que aún tengo lugares sin pelo.

El cuarto pertenecía a una banda de rock indie.

No tenía dinero y era más joven que yo, pero tenía un alma pura.

Estar con él me hacía sentir más joven.

Inclusive le di dinero para comprar una guitarra.

¿Qué está haciendo esta ajhumma aquí?

Pero los jóvenes son tan irresponsables.

¡Corten!

Hagamos un receso para almorzar.

Luego conocí a un lindo y talentoso director de películas.

Era divertido irlo a visitar al trabajo.

Era un verdadero artista.

Era una intelectual romántico, justo lo que necesitaba en ese momento.

La actriz Kim **** admitió que el director **** es su novio.

Luego dejó de contestar mis llamadas.

Estaba tan enfadada que decidí quedarme soltera por el resto de mi vida.

"Madre de Eun Jin, ama de casa, 58 años" Como si pudieras vivir sola.

Siempre te quejabas por estar sola, aigoo.

Pero cuando cumplí 29 comencé a ponerme inquieta.

Mis amigas estaban casadas...

tenían hijos, y se jactaban de sus esposos.

Así que decidí volver al juego.

Los romances de oficina son dolorosos, pero lo soporté.

Estaba tan cansada de tener citas.

Quería tener un buen esposo, una buena familia...

y vivir en una linda casa.

Pero...

De hecho estoy comprometido.

¿Por qué estas allí parada como una tonta?

¡Ven y ayúdame!

¿Te vista otra vez con ese idiota?

Papá, no es un idiota. ¡Es Kim Hyeon Seok!

¡Va a ser tu yerno!

Todavía no es mi yerno.

Nunca lo sabrás hasta que no tengas un certificado de matrimonio en tus manos.

Es cierto...

¿Esta Eun Gyeol aquí?

Cuerpo de Marines

Mi hermano menor: Eun Gyeol, desempleado, 25 años.

- ¡Oh, me asustaste! - Dame tu teléfono.

¿No sabes golpear al entrar?

¡Aishhh, dámelo!

¡Estaba chateando con alguien!

¡Qué histérica!

¡Entras en mi cuarto...!

¿Hola?

¿Hay alguien ahí...?

¿Qué sucede, pasa algo?

Hey, esta chica dice que eres un molesto.

¡Maldita sea, no veas mis mensajes!

Han pasado 6 meses desde que te dieron de baja.

Las chicas odian cosas como esas.

En especial cuando te jactas de ser un marine.

Encuentra un trabajo.

¡No se vé que tu tengas uno!

¡Eres tan idiota!

¡Ahora verás!

La primera vez que vi a Hyeon Seo,...

las cosas comenzaron muy bien.

Fue el día en que rompí con mi jefe.

No sé qué decirte.

Lo siento, Eun Jin. Es tan repentino.

¿Acaso no lo veías venir?

Es como todo el mundo dice.

Hay chicas para casarse y otras para tener citas.

¿Lo entiendes?

En verdad, no.

¿Entonces qué? ¿En serio pensaste que nos íbamos a casar?

¿Qué te pasa?

Solo estábamos jugando un poco.

Yo no quiero casarme, pero mis padres siguen presionándome para que lo haga.

Eres linda y agradable.

Los hombres formarán fila por ti.

En verdad no quiero que te vayas.

Espero que nos podamos seguir viendo.

¿Sabes cuánto cuesta esto?

¿Por qué te comportas así? ¡Tan solo relájate!

¿Quién puede relajarse durante un rompimiento?

Todos se ponen mal.

¿Sabes cuánto gaste en esos carteras que te compré?

Está bien, me los quedaré felizmente por el resto de mi vida.

Creo que te estás olvidando de algo. Sigo siendo tu jefe.

¡Renuncio asique preocúpate por ti mismo!

¡Te acusaré por acoso sexual!

¡Y les diré a todos cuán pequeña es tu cosa! ¿no lo crees?

¡Si te vuelvo a ver de vuelta te arrancaré los ojos!

¿Queda claro, desgraciado?

¡Pero qué pedazo de estúpido!

Unni, ¡rompe con él, todos los hombres engañan!

Prepara al segundo y al tercer hombre.

Cerdo, ¿te estás riendo de mi?

¡Ven aquí! ¡Qué vengas!

Tengo carne asada para el almuerzo y la cena.

No comas tanta carne. Es por eso que engordas.

¡A Gwacheon!

No puedo ir allí.

¡A Sinsa Dong!

Oh, ¿Sinsa Dong? Vamos, suba.

¡Qué se cree!

Oh, no. ¿A esta hora?

Es muy tarde para manejar todo ese trayecto.

¿Sabe que rechazar a un cliente es algo ilegal, eh?

Iremos si me da $10 extras.

¡Voy a llamar y lo denunciaré!

Entonces que sean $5 extras.

¡Los taxistas de hoy día! ¿A dónde esta mi teléfono?

¡Venga, aguarde!

Los taxistas también necesitan ganarse la vida.

Necesito ganarme la vida. Tengo que irme a casa.

Uff, apesta.

¿Cuál es el número?

No mire, ¿cómo se atreve?

¿Por qué tomé tantas fotos?

Parece un pervertido.

Disculpe.

¿Va hacia Gwacheon?

Sí.