I'll Sleep When I'm Dead

UN DOCUMENTAIRE NETFLIX

Steve n'est pas comparable aux autres DJ.

Il est unique.

C'est un des premiers showmen à avoir fait évoluer le métier de DJ.

Steve est une force de la nature.

PRÉSENTATEUR RADIO

Il a pu se distinguer

grâce à son personnage.

La dance n'a pas vraiment de personnalité.

Steve a un excès de personnalité.

Ce sont des éléments de concerts punk rock.

Mais il se les est appropriés.

Si vous ne connaissez pas Steve,

vous vous faites vite une opinion.

Il est dans la foule et continue à mixer.

Si les gens ont peur de ce que vous faites,

vous avez visé juste.

La dance, c'est devenu du grand spectacle.

Un... deux... trois !

Tout le monde se pose la question :

"Où allons-nous ?"

L'évolution de la scène

se focalisera plus sur les personnalités.

Steve est bien plus qu'un DJ.

NEWPORT BEACH/CALIFORNIE DU SUD

J'avais oublié que ta mère avait déménagé ici sans ton père.

Combien de fois par an le voyais-tu ?

Nous faisions deux voyages par an : un l'été et un l'hiver.

Il me tardait de le revoir.

PETITE AMIE DE STEVE

Je faisais du skate ici.

Pendant mon enfance, mon frère et ma sœur étaient déjà à la fac.

À partir de 8 ans, ma mère m'a élevé.

Je voyais mon père quand je pouvais.

FRÈRE DE STEVE

Mes parents ont divorcé

quand Steve était très jeune.

Ma mère nous a vraiment élevés

dans la culture japonaise

dans un cadre américain.

MÈRE DE STEVE

Il n'avait aucun ami japonais.

Il était coincé dans ce monde exclusivement blanc.

Il n'avait pas...

AMI D'ENFANCE DE STEVE

...de pairs asiatiques.

En grandissant, je me disais :

"De quel groupe puis-je faire partie ?"

Et j'en ai essayé plusieurs.

En première année de fac, j'essayais de trouver où m'intégrer.

Oui.

J'ai intégré l'équipe de football.

Ils étaient tous costauds et je pesais 50 kg à l'époque.

Ils ne m'ont jamais laissé jouer.

Mais ils t'ont pris dans l'équipe ?

Ils sont obligés : discrimination positive.

Ils doivent donner une chance à tous.

J'ai essayé d'autres sports et aucun n'a marché.

Ça a été de gros échecs.

Tu te faisais beaucoup embêter ?

Je me suis bagarré une fois,

en jouant au badminton.

Il y avait ce connard.

Il balançait sa tirade d'insultes racistes.

"Hé, connard de Jap !"

"Sale face de citron de bridé."

"Tu crois que tu vas gagner, putain ?"

On aurait dit qu'il sortait d'un film.

Tous ses amis riaient derrière lui.

Je n'en revenais pas.

Je regardais derrière moi

et je sentais la colère monter.

J'étais furax. Tous ses amis riaient et le laissaient faire.

Personne ne faisait rien. Que dalle.

Surtout, quand tu es un gamin

et que tu es remplaçant.

Et que tu es le gamin qui a du mal à se faire des amis.

Tu ne penses pas que tu seras influent un jour.

Je voulais être populaire.

Je voulais être apprécié.

Je voulais m'intégrer.

Steven ne m'a jamais rien dit,

mais son père lui a vraiment manqué.

ROCKY AOKI FONDATEUR DE BENIHANA

LUTTEUR RECONNU COURSES AU LARGE

Il aura toujours quelque chose à prouver à son père.

Et même s'il refuse de l'admettre,

Rocky joue un rôle moteur

dans ses projets personnels.

Il a eu une telle influence ou un tel manque d'influence

dans la vie de Steve que ça l'a motivé

à avoir encore plus d'ambition que tout autre être humain.

POUR FÊTER LA SORTIE DE SON NOUVEL ALBUM,

STEVE PRÉVOIT LE CONCERT LE PLUS AMBITIEUX DE SA CARRIÈRE.

À présent, je vous présente

Steve Aoki.

À l'idée de jouer ici, je repense

au long voyage que j'ai effectué depuis mes débuts dans la musique.

De petites boîtes à de plus grands événements, aux festivals.

Jusqu'au point où aujourd'hui, en tant qu'artiste de musique électronique,

jouer au Madison Square Garden

est un de ces rares moments.

Et je suis très ému.

À cette occasion,

je suis fier d'annoncer la sortie d'un album en 2 parties,

Neon Future , sur lequel je travaille depuis deux ans.

New York est aussi un lieu très spécial pour moi...

Mon père a vécu ici toute sa vie.

New York tient donc une grande place dans mon cœur.

Je sais qu'il aurait été fier s'il avait été là

que son fils joue au Madison Square Garden.

C'est énorme...

C'est dément. Je ne peux pas...

Putain.

Ouais !

En grandissant, je me demandais toujours comment impressionner mon père.

Comment lui montrer que j'aurai du succès ?

Il idolâtrait notre père.

SŒUR DE STEVE/ACTRICE

Comme tous mes frères et sœurs.

Il a toujours poussé ses enfants à travailler dur.

On n'avait jamais le droit de faire des pauses.

Il ne m'a jamais aidé.

C'est très japonais,

ce genre d'ambition et d'éthique professionnelle.

Le père de Steven avait un grand cœur.

Mais il pouvait aussi se montrer égoïste.

Il était si focalisé sur ce qu'il voulait accomplir

qu'il en oubliait sa famille.

Ils l'appellent Rocky Aoki.

Rocky Aoki.

Nous voulons Rocky !

Notre père est arrivé aux États-Unis en tant que lutteur de l'équipe japonaise.

À son arrivée à New York, il a quitté le groupe

et s'est installé en ville.

Grâce aux économies qu'il a faites en vendant des glaces,

il a ouvert son premier Benihana à New York.

Je suis Rocky Aoki.

Quand je suis arrivé ici il y a neuf ans,

j'avais un rêve.

J'ai fait découvrir la cuisine Hibachi.

Les gens ont adoré.

Aujourd'hui, il y a des Benihana partout.

Si vous n'avez pas mangé à Benihana,

vous passez à côté d'une grande institution américaine.

C'était un génie du marketing.

Il faisait venir des chefs

et les faisait cuisiner à table.

Il apportait du spectacle à la cuisine japonaise.

RÉUSSIR EN AMÉRIQUE

Il avait une éthique de travail hors pair.

Inutile de dormir. Je dors quatre heures par jour.

Je travaille 16 à 17 heures par jour.

Bravo.

Il connaissait tout le monde.

Mohammed Ali,

John Lennon, tous ces gens influents.

Il était en plein milieu.

Rocky, comment va ?

Toutes ces actions se concentraient sur une seule chose.

Benihana.

BENIHANA DE TOKYO

C'était un restaurateur et un sportif.

C'était un casse-cou.

Ce mec était complètement fou.

Record en montgolfière.

Il ne savait pas ce qu'il foutait.

Je n'ai pas peur de mourir.

Je m'en fous.

Je vivrai éternellement.

Je ne suis pas si fou,

car il était complètement taré.

Aoki a été projeté dans l'eau.

Son hors-bord s'est retourné à San Francisco...

Oh mon Dieu, on dirait que le bateau...

Il a failli mourir plusieurs fois...

Même allongé sur un lit d'hôpital,

Aoki a annoncé qu'il comptait devenir...

DÉTENTEUR DU RECORD

...l'homme le plus rapide sur l'eau.

Son père était presque un super-héros pour Steve.

C'est une source d'inspiration.

Ce père que je connais mal.

Mais le voilà qui déchire tout.

Il avait plus de couilles que quiconque.

Je suis si fier que mon père ait fait tout ça.

KYOTO/JAPON

J'avais beaucoup de ces photos.

C'étaient ses jeunes années.

VIEIL AMI DE ROCKY

Regarde sa moustache.

Tu as la même maintenant.

As-tu des souvenirs intéressants de notre père ?

Notre première fois dans une montgolfière,

on s'est coincés dans un arbre et on est tombés.

Six mois plus tard, on était prêts à réessayer.

On a volé jusqu'à San Francisco.

C'était la deuxième tentative de traversée du Pacifique.

Croyais-tu que Rocky atteindrait les États-Unis ?

Les États-Unis ?