Star City

Hvem er det?

Åpne døren.

- Hva handler dette om? - Aleksej.

- Går det bra med ham? Har noe skjedd? - Kle på deg. Du blir med oss.

Pass på søsteren din. Jeg er snart tilbake.

Vær så snill. Vær så snill!

Uansett hva som har skjedd, må dere vite at vi er gode arbeidere.

Og Aleksej ville aldri

- Jeg vet ikke hva... - De venter på deg.

Sjefsdesigner.

Sjefsdesigner.

Går det bra med Aleksej?

De nekter å si noe. Han dro på et øvingsoppdrag i forrige uke, og nå...

Hva er det?

Det er månens overflate.

Skal Aleksej til månen?

Nei, mitt barn.

Han er der allerede.

Jeg går ned.

Jeg tar dette steget for mitt land,

for mitt folk og for det marxist-leninistiske leveviset.

MARXIST-LENINISTISKE LEVEVISET, I VISSHET OM

I visshet om at i dag er et lite steg

på en reise som en dag vil ta oss alle til stjernene.

Feiringen av Sovjets seier

over amerikanerne fortsetter i nasjonen og over hele verden.

Generalsekretær Bresjnev og tusener av hans medborgere

tok del i en parade for å hedre kosmonaut Aleksej Leonov,

mannen som er ansvarlig for historiens første månelanding.

Vår tids helt.

Til sjefsdesigneren for Sovjetunionens romprogram.

For din innsats som førte til vår nasjons seier i kappløpet til månen,

blir du herved tildelt utmerkelsen Helt av Sovjetunionen.

Undertegnet general- sekretær Leonid Bresjnev.

Takk.

- Gratulerer, kamerat. - Viseformann Tarasov.

Beklager at du ikke kunne delta i paraden for denne bragden,

men KGB er veldig bekymret for hva amerikanerne kan gjøre med deg.

- Hvis identiteten din blir kjent... - Parader er for barn.

Jeg vil bare snakke med generalsekretæren

- om neste fase. - Nei. Dette er ikke riktig tid.

Når da? Jeg sendte forslaget mitt til Kreml for flere måneder siden.

- Ja, det så jeg. Venus og Mars. Nei. - Ja. Ja.

Du må fokusere på månen.

Det vil sementere sosialismens overlegenhet.

Vi må tenke større. Månen var bare et trinn på veien.

Hvordan kan du være så kortsynt?

Kanskje det er du som er kortsynt, kamerat.

Få orden i dine egne saker før du snakker om Venus.

Unnskyld, kamerat.

Utmerkelsen må forbli i trygghet her.

Selvsagt.

Ha en god dag.

Sen start på morgenen, kamerat Morozova?

Jeg gikk meg vill. Denne bygningen er som en labyrint.

Du blir vant til det i løpet av et par uker.

- Har du sett klokken min? - Nei.

- Kan du hjelpe meg? - Hvor er skjørtet fra?

- Jeg husker ikke. Hvordan det? - Det er for kort. Alle vil stirre.

Valja.

Hvordan ellers kan vi sikre deg et godt oppdrag?

Ja.

Ikke at du ville sagt ifra om de sendte deg til månen.

TM SNAKKER OM Å HJELPE VM MED Å SKAFFE OPPDRAG

Venter du noen?

Det er Sasja. Vi skal på trening.

Kom inn!

Morn, turtelduer.

Sasja, mannen min nekter å si noe, og du har mindre skrupler.

Jeg tar det som en kompliment.

Har han fått et måneoppdrag? Jeg vil ikke finne det ut som Leonovs kone gjorde.

Tanja, ikke nå.

Du vet at sjefen holder kortene tett til brystet.

Men ikke vær redd. Jeg skal sørge for at du får vite det sist.

Faen ta deg, Sasja.

- Elsker deg. - Ha det!

- Du må slutte å presse dem. - Det er absurd.

Jeg har servert dem seier etter seier på et sølvfat,

og de behandler meg fremdeles som en løpegutt.

Du burde ta dem på alvor.

- Amerikanerne har... - Amerikanerne, amerikanerne.

Dere tror amerikanerne gjemmer seg under hver eneste stein.

Og det gjør de.

Ifølge en av folkene våre i Washington

har amerikanerne fått tak i planene dine for månebasen.

Hvordan da? De blir trygt oppbevart i ingeniøravdelingen.

Noen i Stjernebyen jobber visst for den andre siden.

Oberst Raskova.

Der er hun. Selveste Nattheksen.

Hun skal ha drept over hundre tyskere under den store fedrelandskrigen.

Hvordan skal hun legge merke til meg hvis jeg får bunnfallet?

Så mye av det jeg må skrive ned, er...

- Kjedelig? - Hjernedødt vrøvl.

Hvorfor må staten vite hvor lenge han sitter på do

eller hvor mye paprika hun har i stuingen?

Jeg var ikke fire år ved Lomonosov for å bli en oppskrytt sekretær.

Vær tålmodig, Irina.

De nye får alltid de enkleste oppgavene.

Da jeg startet, måtte jeg høre på Georgi Frunze i seks måneder.

Han satt alene i leiligheten sin dag etter dag.

Ingen å snakke med, unntatt moren sin på søndager.

- Det var patetisk. - Noen ganger er det fint med stillhet.

Vi har i hvert fall kosmonauter å høre på.

Jenten min og gutten din skal være på Luna 16-oppdraget.

Hun blir den første kvinnen på månen.

Navnet Jana Akhmatova kommer til å bli verdenskjent.

Ett minutt til hoppet! Sjekk seletøy og høydemåler igjen.

- Jeg fatter ikke at du ikke har sagt det. - Tanja er ikke dum.

Hun merker at det er noe, men...

De krever enda mer hemmelighetshold enn med Leonov.

Jeg forstår det. Amerikanerne kan sabotere oppdraget.

- Man vet aldri. - Tullprat, Valjusj.

De vil bare ikke se dumme ut hvis oppdraget mislykkes.

- Og med en kvinne om bord... - Vi mislykkes ikke.

Vi har allerede sendt én tispe i bane. Hvorfor ikke en til?

Hold kjeft. Konsentrer dere.

Jeg er stolt over å fly den første kvinnen til månen.

Og jeg er stolt over å ha deg som min pilot, Valjusj.

- Du kan holde kjolen hennes på paraden. - Kanskje det.

Valja har vært oppe tre ganger. Hvor mange ganger har du, Sasja?

- De sparer meg til den store. - Det må være grunnen.

Vi er ved riktig høyde.

Belikova, du er først. Gå!

Husk å danne en bue.

Hold tyngdepunktet i brystkassen under fallet.

Du hadde feil kroppsstilling forrige gang, så du landet hardt.

Slutt med alt pratet! Vi er ikke valper.

Kom igjen!

Hun er sprø.

Damene først. Eller vil du holde meg i armen?

Ignorer ham, Belikova. Konsentrer deg om hoppet ditt.

Vær her.

Litt av en landing, Belikova.

Hei, se der! Å nei! Fallskjermen hans åpner seg ikke!

Det er Sasja! Se. Nei!

Sasja!

Fort!

Faen.

Skynd deg!

Sasja!

Sasja.

Nå vet jeg at du kommer til å gråte i begravelsen min.

- Du er en drittsekk, Sasja! - Kom igjen, det var morsomt!

Du skulle ha sett ansiktene deres.

Ignorer ham! Han er et barn.

Hva er det?

Er du sikker på at Jana snakket om broren sin?

Ja. Jeg har sjekket det ti ganger siden i går.

Hun sa at hun skulle besøke broren sin Ivan før oppskytningen.

Men hun har aldri nevnt en bror før. Så jeg undersøkte navnet,

og det finnes en Ivan Akhmatov som skriver for Sintaksis.

Undergrunnsavisen?

Hun må ha utelatt navnet hans for å komme inn i programmet.

Du må rapportere dette, Vika.

Hvorfor er jeg her?

Fortell meg om broren din, Ivan.

Hva med ham?

Hva vet du om hans forbindelse med det vestlige tidsskriftet Sintaksis?

Hva snakker du om?

- Ivan er død. - Nei, det er han ikke.

Dette... Dette er absurd. Tror du at bare fordi du...

...jeg har gjort!

Jeg har ofret alt for det sovjetiske folk!

Du vet ingenting om hva det betyr!

Vi vet at du jobber med amerikanerne.

Dere tror at alle jobber for amerikanerne!

Du svarer ikke på spørs...

Vær så snill. Jeg er så sliten.

Si det du sa i sted.

Ja vel, ja vel. Jeg innrømmer det.

Jeg har jobbet mot den sovjetiske staten.

Vær så snill...

Skru den av.

Det er en feil. Hun har ikke gjort det.

Jeg vet at dere står hverandre nær, men...

Hun er min beste pilot! Du kan ikke gjøre dette nå.

Jana Akhmatova blir ikke den første kvinnen på månen.

Moskva har allerede valgt erstatteren hennes.

Hvem?

Anastasija Belikova.

Selvfølgelig. De vil ha en nikkedukke.

Et mer forstandig valg for et så viktig oppdrag.

Akhmatova var for uforutsigbar.

- Hun blir ikke klar på tre dager! - Gagarin hadde tre dager.

Belikova er ingen Gagarin, og dette er mer enn en tur i bane! Belikova er...

- Hun ble partimedlem da hun var 18. - Partimedlem.

- Faren hennes er... - Faren hennes! Det betyr ikke, Ljudmila,

at hun takler farene ved å reise til rommet uten tilstrekkelig trening!

Og det er derfor du skal forberede henne.

Kamerat Belikova.

Forstår du det vi sa til deg?

Ja.

Du må begynne å trene med Valja Mironov øyeblikkelig.

Ja. Jeg skal ikke skuffe dere.

Si meg, kamerat Belikova. Hvorfor ble du med i kosmonaut-korpset?

Du risikerer livet for å nå kosmos. Hvorfor?

For Sovjetunionens heder og ære, sjefsdesigner.

Et utmerket svar, kamerat.

Du blir den første kvinnen på månen.

En sovjetisk kvinne.