Haganai: I Don't Have Many Friends (僕は友達が少ない)

Cậu ta có vẻ không vui à?

Đến gần có khi bị ăn đấm.

Cậu ta lại ở đây.

Cậu ta thật đáng sợ.

KODAKA HASEGAWA

Cuộc sống của tôi vẫn thế, vẫn bị coi như 1 đầu gấu.

Sau giờ tan học vẫn thế.

Và cả Câu lạc bộ Bằng Hữu thì vẫn vậy.

Chào.

SENA KASHIWAZAKI

Xin lỗi, nhầm phòng.

Đợi đã, Kodaka!

Cậu nghĩ sao?

Có vẻ hợp với cậu đấy.

Cảm ơn.

Không. Tớ hỏi cậu xem nhìn nó buồn cười không?

Buồn cười?

Thì hôm qua ta bàn về cách đi kết bạn bằng việc

sử dụng kỹ nghệ hài hước mà, nhớ không?

Phải... nên cậu đã làm thế này?

Ừ! Trong cửa hàng đồ chơi có ghi, "Đảm bảo khiến mọi người cười bò!"

Này, đừng có làm thật đấy chứ...

Không thể đồng ý hơn!

Cỡ như Cục Thịt thì trình gì mà đòi chọc cười được.

YOZORA MIKAZUKI

Cái gì trên đầu thế kia?

Hôm nay, tớ sẽ đóng làm sinh vật tức cười nhất quả đất.

Cậu thấy sao, Kodaka? Buồn cười nhỉ?

Vậy còn như này?

CỤC THỊT

Thật là...

Kiểu tớ vừa giàu vừa xinh này!

Này, đừng có mà nói kiểu đó.

Tớ không nói như thế! Tớ chỉ vừa giàu vừa xinh thế thôi!

Tớ là sinh vật tức cười chỗ nào chứ?

Chẳng buồn cười chút nào, nó chỉ gây khó chịu thôi!

Thế à? Nhưng mà tớ đây lại thích nhìn cậu khó chịu, khóc lóc thế đấy.

Cậu là đồ tồi tệ.

Yozara, trông cậu thế kia mà cậu không thấy xấu hổ à?

Nghe này hai cậu.

Pha trò thật sự không phải là mấy trò mèo đó đâu.

Đừng có mà ở đó khoác lác đi Kodoka.

Thế cậu nói xem pha trò thực sự là gì coi.

Pha trò thực sự chính là kể chuyện!

Kể chuyện?

Được rồi, để tớ kể các cậu nghe thử một chuyện vui nhộn nhá!

Tên nó là Bánh Bao Đáng Sợ.

Sau đó, người A nói: "Bây giờ, tôi sợ uống cà phê nóng!"

Thấy sao?

- Chán òm. - Chán òm.

Pha trò?

Ừ, người ta nghĩ những người hài hước là người nổi tiếng.

Mời cậu chủ uống trà.

Ừ.

Tôi ước mình có thể được nghe câu chuyện hài của cậu.

Tốt hơn là đừng có nghe.

Ừ, nó chán bỏ xừ ra.

Ít nhất thì tớ cũng chẳng thử đội mấy cái kiểu tóc vớ vẩn như cậu!

Im đi!

Nói đến tóc, tớ mới đọc được mấy tin hay phết nè.

Ý cậu là sao?

Theo 1 tạp chí mà tớ đọc,

kiểu tóc "búi" đang thịnh hành

với những người sống chất chơi đấy.

Tóc búi?

Thì búi cho nó phồng to lên,

rồi trang trí các thứ các thứ lên đó ý.

Có vẻ hay đấy.

Rika đã xem ảnh trên mạng.

Chúng làm em nhớ đến quý tộc châu Âu thời Trung cổ...

Quý tộc á? Hợp với chị đây đó!

Với ai cực chịu chơi,

họ còn xoắn tóc thành tổ chim, rồi thả chim thật vào,

hoặc dùng phụ kiện lớn tạo thành hình chữ "yêu" ấy.

Giống như nào, tướng quân Chiến quốc à?

Vì họ đề cao chủ nghĩa cá nhân hơn là chức năng

nên ý tưởng tổng quát có thể giống với phần sau của mũ giáp Chiến quốc.

Vậy là kiểu tóc búi, giống với mũ giáp của tướng quân Chiến quốc,

nó được dùng để làm thứ nhận dạng cho những người bị chém đầu,

để họ nhận được sự kính trọng tương xứng với...

Sai rồi, Yukimura.

Xấu hổ quá.

Tui không hiểu lắm, nhưng có vẻ tương tự thế.

Người đặc biệt mới để được kiểu búi đó.

Người bình thường có cố để thì chắc gì đã được.

Xin lỗi vì nói hơi không liên quan đến cuộc sống của cậu xíu.

Kiểu an toàn nhất cho một người thường dân

là đi làm một kiểu tóc bình thường ở một tiệm bình thường thôi.

Cơ mà tui mong một ngày thấy tóc búi kiểu đó quá cơ.

Có vẻ khó đấy,

Không có nhiều người

đủ cao sang quý phái

để có thể để kiểu tóc búi đó được đâu.

Đúng vậy. Thật đáng tiếc.

Rõ là một âm mưu.

Có một người ở ngay đây!

Âm mưu thành công!

Một người có thừa khí chất đó đây.

Còn có người phụ nữ nào hợp với kiểu tóc búi đó hơn tui!

Đừng có cố quá, Cục Thịt ạ.

Chị ấy nói đúng đó, chị Sena. Kiểu tóc đó khó hợp lắm.

Chị đây không cố nhé.

Thần thánh như chị đây thì dư sức để bất cứ kiểu tóc nào.

Dễ bị dụ vậy trời.

Được rồi, nếu cậu đã quyết thì tớ sẽ làm kiểu tóc đó cho cậu.

Rika có dụng cụ làm! Rika sẽ đi lấy chúng.

Vậy...

Chị sẵn sàng chưa?

Đừng manh động quá đấy nhé.

Ngồi yên nào, Cục Thịt.

Bắt đầu thôi.

Thật là thích khi được người khác chải tóc cho.

Tóc chị Sena mượt ghê. Còn không bị chẻ ngọn nữa.

Công nhận là được mỗi cái tóc đẹp.

Thật sao?

Nhưng Yozora, tóc chị cũng đẹp lắm. Rika thấy ghen tị.

Công nhận là Yozora cũng có mỗi tóc là đẹp.

Nhưng Rika, tóc em cũng đẹp và bóng mượt lắm đó.

Tớ bảo cậu đừng có cử động.

Thật sao ạ?

- Thêm đây ạ. - Đúng vậy.

Ừ.

Em cảm ơn ạ.

Đến lúc tạo kiểu rồi. Có yêu cầu gì không hả Cục Thịt.

Làm cho tớ trông chất chất tí xem nào.

Chất chơi đó hả...

Thật chất chơi... Mùa hè?

Một cô gái chất chơi tận hưởng mùa hè thì quá hoàn hảo rồi.

Ta sẽ làm hai bên phồng lên như sóng biển.

Được đấy! Cuộn cong lên như khi thủy triều dâng đi!

Phần này sẽ như bão mùa hè, ta sẽ làm kiểu xoăn xoăn lại...

Chị nghĩ sao, Sena?

Ừ, chắc cũng được đấy.

Giờ là phần đỉnh. Vì hai bên là sóng biển rồi,

phần đỉnh sẽ là một lâu đài cát!

Dùng bộ bikini thay cho ruy-băng được không?

Ừ, thêm cả dưa hấu với pháo hoa nữa là xong tuyệt tác.

Bikini?

Dưa hấu?

Và sao không thêm ít mì xào nữa nhỉ?

Em đúng là thiên tài!

- Mì xào? - Ngồi yên nào!

Em sẽ đi mua đồ bơi, dưa hấu, pháo hoa và mì xào ạ.

Cảm ơn!

Kodaka!

Xin lỗi. Tớ chịu thôi.

Chọc này!

Bay đi! Bay đi!

MARIA TAKAYAMA

Này...

Em đang làm đây, em đang làm đây. Em hứa...

EM SAI RỒI. EM XIN LỖI Ạ.

Ô, chị Yukimura.

Em làm gì ở đây thế Maria?

Em bị phạt lao động công ích.

Chị đi đâu đấy?

Thì chị Sena đang...

Chị muốn vài thứ liên quan đến mùa hè sao?

Thế thì lấy cái này đi!

- Xong rồi! - Xong rồi!

Tóc búi giấc mộng đêm hè chất chơi người dơi nhất đây.

Siêu đẹp chị Sena ạ!

Kinh dị thế không biết.

Thật là dễ thương.

Trông nó giống một chiến tích huy hoàng.

Thật sao? Trông có hợp không?

Quá hợp luôn ấy chứ!

Trông vừa hoành tráng vừa khiến cả thể giới phải trầm trồ đấy ạ.

Ghen tị quá. Biết thế mình cũng thử búi kiểu này trước khi cắt tóc.

Tuyệt quá đi mất.

Mấy người điên hết rồi à?

Cậu thấy sao hả Kodaka?

Thật là tuyệt tác đấy.

Vậy hả? Được rồi, mình về nhà đây.

Sẽ không sao chứ?

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Kodaka!

Sena.

Hôm qua tớ về nhà, bố tớ giận lắm!

Ông ấy cho tớ ăn no đòn và bắt tớ để tóc lại bình thường!

Thật kinh khủng.

Ừ, tớ hiểu...

Hay lắm chú Pegasus.

Hôm qua, Rika thực sự hơi quá khích,

giờ em đã bình tĩnh và nhận ra là mình đã sai.

Tớ cũng hơi quá.

Chúng tớ xin lỗi, Cục Thịt.