The Leftovers

"הנותרים"

עונה 3: פרק 1 "הבשורה על פי קווין"

השמים והארץ ייעלמו .אך מילותיי יחיו לעד

,כיום איש אינו יודע מתי יגיע הסוף .אפילו לא המלאכים

.אפילו לא בנו של האלוהים

.רק האב יודע

,ובעולם תשרור שלווה נשפים ומסיבות וחתונות

בדיוק כמו בתקופתו .של נוח לפני המבול

אנשים לא האמינו למה שעתיד לקרות

.עד שהמבול הגיע וגבה את חייהם

.כך גם אני אעלה לשמים

,שני גברים יעבדו יחד בשדות .אחד מהם יילקח, השני יישאר

שתי נשים ,יעסקו בעבודות הבית

,אחת תילקח .השנייה תישאר

אז תהיו מוכנים כי אין אתם יודעים .באיזה יום יקרא לכם אלוהיכם

12 בינואר 1844 -

החיים היו מלאים" ,רובים ומלחמות

כולם נרמסו על הרצפה"

הלוואי שכולנו היינו מוכנים"

,הילדים מתו" ,הימים היו קרים יותר

בתמורה לפרוסת לחם" יכולת לקנות שק של זהב

הלוואי שהיינו מוכנים"

אין זמן לחרטות"

הבן הגיע" ואתה נשארת מאחור

גבר ואשתו ישנים במיטה"

היא שומעת רעש" ומסובבת את ראשה, הוא איננו

הלוואי שהיינו מוכנים"

שני גברים מטפסים על גבעה"

אחד נעלם" והשני נותר במקומו

הלוואי שהיינו מוכנים"

אין זמן לחרטות"

הבן הגיע"

16 באפריל 1844 נותרתם מאחור"

החיים היו מלאים" רובים ומלחמות

כולם נרמסו על הרצפה"

הלוואי שהיינו מוכנים"

,ילדים מתו" הימים נהיו קרים יותר

בתמורה לפרוסת לחם" יכולת לקנות שק של זהב

הלוואי שהיינו מוכנים"

אין זמן לחרטות"

איך יכולתם" להיות עיוורים כל כך

האב דיבר, השדים מתו"

הבן הגיע"

ואתם נותרתם מאחור"

אתם נותרתם מאחור"

7 באוגוסט 1844 -

אתם נותרתם מאחור"

."אתם נותרתם"

.בוקר טוב

,את יכולה לדבר .זה בסדר

?למה אנחנו מחכים -

את הרבה יותר .טובה בזה ממני

אולי את צריכה ?להיות אחראית על כולם

?למה אנחנו מחכים -

?את אוהבת את זיגפריד ורוי ?הקוסמים מווגאס

הם עשו קסמים .עם הטיגריסים היפים ההם

,מדי ערב אחד הטיגריסים נעלם .ואז הטיגריס חזר

הם הכינו לוחות שנה ,עם הטיגריסים האלה

הם שכבו עליהם .כאילו הם היו שטיחים

זה רק עניין של זמן עד שאחד .המניאקים האלה יוריד לך את הראש

,קדימה, קדימה .בואו, תיכנסו פנימה

.לפנות את האזור

שלוש שנים לאחר מכן -

.המפקד

.כן, דבר

.המצב פה לחוץ

יש כבר יותר מ-700 .ועוד לא צהריים

אתה רוצה שננסה ?להאט את הזרימה

.כולם מתקבלים בברכה, דיקי

.קיבלתי

?מה נשמע, אנדי

.קדימה

.קדימה, תתקדמו

,סליחה, אדוני השוטר ?אנחנו צריכים צמידים

.לא גברתי, כבר לא

?נוכל לחנות איפשהו

כן, יש מחנה .בעוד 800 מטר

.אתם יכולים לנסוע אחריי

.קדימה

.סליחה

?לא בעיירה שלנו, טוב

...הוא נעלם, הוא לא ?לא אכפת לי מי זה, בסדר-

,יש מגבלת גובה .שום דבר מעל 4.5 מטרים

אתם חייבים .להוריד את זה

הבחור על העמוד .בגובה של יותר מ-4.5 מטרים

.רגע

הבחור על העמוד .הוא החרגה מהכלל

.היי, המפקד ?מה קורה פה-

האדונים האלה לא רוצים להוציא .אוויר מהבדיחה הקטנה שלהם

,לא, לא ?זו לא בדיחה, טוב

מר גארי ביוסי אמור לחזור .מגן עדן ב-14 בחודש

איך הוא ידע ?איפה לנחות

.בסדר

אני אגיד לכם .מה אעשה

אני ארשה לכם ,להחזיק בגארי

אבל אתם צריכים .להיות הסגנים שלי

אם תראו מישהו ,או משהו שנראה לכם מסוכן

.תקראו לי אישית

,זה מטורף, אחי .זה מטורף

.אף פעם אל תזלזל ברוח

.כן, אחי

.זה היה חכם .כן-

אתה רואה מה קורה כשאתה ?גורם לאנשים להרגיש חשובים

?אני צריך לרשום את זה

כבר עברנו .את המכסה שלנו

חסרים לנו .כמה אנשים בגשר

אכפת לך לגשת לשם .עד המסדר? -ממש לא

יש לנו ארוחת ערב .בשעה 18:00 בדיוק. אל תשכח

.17:30 קצת יותר מתאים לי

אבל לי מתאים יותר .בשעה 18:00

.בסדר. אז ב-18:00

אתם זוכרים שיש לי ?יום הולדת היום, נכון

.לך לגשר .בסדר, המפקד-

עוד 14 ימים -

,למלך בבל היה חלום .והחלום הזה היה מפחיד

אז דניאל הגיע, מתח את האצבעות .ואמר, בסדר, תגיד לי מה ראית

אומר המלך, חלמתי על עץ גדול .שמגיע עד גן עדן

עץ שמספק ,את כל צורכי בני האדם

.אבל אז הוא נכרת, נהרס

דניאל מניד בראשו, אתה יודע .מה זה אומר? שאל המלך

,אתה הוא העץ .אומר דניאל

.באמת? שואל המלך

.כן, עונה דניאל

והחלק הכי גרוע ,זה לא שכורתים אותך

כי ברגע שתרד מגדולתך .אתה תשתגע

אתה תשתגע, מלכי, תחיה .בין חיות הבר ותאכל דשא כמו שור

.לנצח? שאל המלך

.לא, ענה דניאל

.לשבע שנים בלבד

דברים, כל שבע שנים .עליך לבטל את כל החובות

,בראשית .שבע שנים של רעב

,יחזקאל .ובערו בהם אש שבע שנים

,אז מה יקרה ב-14 באוקטובר ?בעוד שבועיים

.כנראה כלום

,אבל אם משהו יקרה, זה יקרה פה .בג'רדן, טקסס, במירקל

כי יש לי הרגשה .במקום הזה

אותה הרגשה שהייתה לי כשאשתי התעוררה מתרדמת של שלוש שנים

ביום שבו .הבאתי אותה לפה. מרי

אותה הרגשה שהייתה לי אחרי שאינספור רופאים אמרו לי

שמרי לא תוכל .לשאת ילד ברחמה

אך היא נשאה ילד .ברחמה פה

,נואה קצת ביישן .כמו אבא שלו

חבריי, ההרגשה הזאת ,חזרה אליי

אז אם משהו יקרה ,ב-14 באוקטובר

.כולכם הגעתם למקום הנכון

.אמן

.הללויה .הללויה-

,אני רואה הרבה פרצופים חדשים .ברוכים הבאים

אם אתם רוצים לעבור הטבלה פה ,במירקל תגיעו מחר בבוקר

אנחנו נהיה במעיין ,בקצה המזרחי של העיירה

שהאל הטוב .ראה לנכון למלא במים

?אתה צופה בפורנו

?מה

כשאנשים צופים בפורנו ...הם סוגרים את ה

.לא משנה, תשכח מזה

.בסדר

?אתה מגיע הערב

אמרתי לטומי .בשעה 18:00 בדיוק

.שלום, המפקד

.היי

?על מה אתם מדברים .על המסיבה של טום-

.כן, אני כבר לא יכול לחכות

,אני מצטער על מה שקרה בכנסייה ,אני יודע שעברנו את המכסה

פשוט כל כך הרבה אנשים .רוצים להגיע

אז אולי כדאי שתפסיק .לפרסם

?מה זה

,עוד לא מאוחר מדי להינצל"

,המשימה הקדושה" "הכנסייה הבפטיסית

הכתובת של הכנסייה .רשומה על זה

אף אחד לא אוהב .לחלק עלונים יותר ממך

אני נשבע לך .שאני לא עשיתי את זה

.שמעת מה אמרתי שם .שמעתי מה אמרת שם-

אמרת ששום דבר לא יקרה ב-14 בחודש

אלא אם כן הכול יקרה .ב-14 בחודש

אני לא יכול להרשות לעצמי ?פיצוץ נוסף במקום הזה. טוב

.תרגיע

.כמובן, אתה צודק

.אין בעיה

?אין בעיה

,אם אתה מבקש ממני להירגע .קווין, אז אני אירגע

.יופי .יופי-

.יופי

?הוא ראה את זה

.בסדר, כולם להירגע

בעוד שבועיים ,יגיע 14 בחודש

.וכרגע ההערכות שלנו נמוכות

אנחנו מדברים כעת על זרם של 10,000-5,000 צליינים

.מעכשיו ועד 14 בחודש

נכון לעכשיו כולכם קיבלתם אישור

,לשעות נוספות באופן קבוע .החל מרגע זה

!כן

?איחרתי

.לא, הגעת בדיוק בזמן

הסוכנת נורה דרסט מהסוכנות להיעלמות פתאומית

,תספר לנו על הנהלים להמשך הדרך .אז תקשיבו טוב

.תודה, המפקד

?כולם שומעים אותי .כן-

מעולה. אני יודעת שעברנו על זה ,לפני כמה חודשים

אבל יש בלבול כלשהו, אז בואו נדבר .'על המילה שמתחילה ב-נ

כן, אני יודעת, אם בחור אומר שהחברה שלו נעלמה כלא הייתה