Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

TẬP 15

Tòng sự quan đại nhân!

Sao ngươi lại…

Tránh đường.

Đi báo với Lại tào Phán thư đại giám và Hán Thành phủ đi.

Vâng.

Ta xem qua một chút nhé?

Con út của Lãnh tướng đại giám làm gì ở nơi như thế này?

Theo quy trình thì việc khám nghiệm tử thi ở đô thành sẽ do quản lĩnh phụ trách.

Đợi đến lúc sơ kiểm quan, y quan và ngỗ tác nhận lệnh

rồi mới đến đây thì nửa đêm mất rồi.

Tình trạng thi thể thay đổi từng phút một đấy.

- Hãy để ta kiểm tra trước khi quá… - Lùi lại!

Chúng ta sẽ tuân thủ quy trình

nên hãy đứng yên đó.

Tôi mở cửa kiệu ra

thì tiểu thư ho ra máu và…

Nếu cô ta chết trong kiệu

thì bị tấn công không phải nguyên nhân.

Cô ta nôn ra máu sau khi ăn bánh gạo.

Nếu cô ta bị khó tiêu

thì sẽ không nôn ra máu như thế.

Chắc chắn cô ta bị đầu độc.

Nếu cô ta bị đầu độc, chắc chắn phải có lý do.

Ta không nghĩ cô ấy có kẻ thù nào cả…

Chuyện gì thế?

Liệu có phải nữ nhân ái mộ ta đã giết cô ấy vì ghen tuông không?

Chắc không phải đâu.

Nếu không phải thế thì tại sao?

Nếu vì thù hằn phụ thân cô ta

thì kẻ đó sẽ không đầu độc cô ta.

Nhưng…

Nội quan Go.

Ta thấy Nội quan Go

tháo chiếc vòng khỏi tay cô ấy. Còn cả sư huynh nữa.

Sao thấy Nội quan Go lấy đồ từ người chết

mà không nói gì thế?

Còn nữa, ngươi cũng biết chuyện gì đó.

Sao ngươi lại ngăn ta?

Chiếc vòng đó

là của Min Jae Yi, kẻ sát nhân Gaeseong.

TRUY NÃ MIN JAE YI

Thiếu gia hẳn đã nghe tin đồn liên quan đến Min Jae Yi.

Đó là chiếc vòng được đồn là do tình nhân tặng Min Jae Yi.

Hắn ta đeo vòng đôi

với Min Jae Yi.

Vậy ý ngài là chuyện xảy ra với con gái của Lại tào Phán thư

có liên quan tới Tiểu thư Jae Yi ư?

Sao Min Jae Yi có thể dính líu tới vụ đó được?

Chỉ là cô ta tình cờ đeo vòng tay của Min Jae Yi thôi.

Vậy sao ngươi lại lấy nó đi?

Chắc ngươi lấy nó vì nghĩ rằng vụ án này

có thể liên quan tới Min Jae Yi.

Hán Thành phủ sẽ xác định nguyên nhân cái chết.

Đến lúc đó chúng ta sẽ biết Min Jae Yi

có liên quan đến vụ án không.

Đúng vậy.

Không đời nào có người lại chết vì chiếc vòng này.

Có phải chiếc vòng này bị nguyền đâu.

Nhưng

đó không phải điều quan trọng lúc này.

Làm sao ngươi biết

cái này thuộc về Tiểu thư Jae Yi? Cả sư huynh cũng vậy.

Ngươi cản ta lại vì biết cái vòng này

là của Tiểu thư Jae Yi, đúng không?

Sao các ngươi im lặng hết thế? Ba người đều biết chiếc vòng này,

nghe có vẻ rất kỳ lạ, đúng không?

Để hạ từng cho ta xem chiếc vòng tương tự,

- nhưng là của tình nhân Min Jae Yi. - Ừ.

Nên vừa nhìn là ta nhận ra nó ngay.

- Tôi nghe chuyện từ Nội quan Go ạ. - Ồ.

- Thế tử Để hạ kể cho ta biết. - À.

Sao Myeong Jin lại nghĩ là

Để hạ đang ở rất gần nhỉ?

Có lẽ ngài ấy đã cải trang và đến Vạn Nghiên đường rồi cũng nên.

Ta vừa nghĩ thế đấy.

Vậy thì chắc chắn một trong các ngươi là Thế tử Để hạ…

Đúng là lừa lọc mà.

Ngài không phải nội quan.

Để hạ.

Thần, Kim Myeong Jin của Vạn Nghiên đường xin khấu kiến Thế tử Để hạ.

Để hạ.

- Để hạ. - Ơ kìa!

Xin hãy thứ tội cho thần vì đã thô lỗ với ngài.

- Không phải đâu, bỏ tay ra rồi nói. - Đúng mà. Để hạ.

Ngài nhầm rồi. Bỏ tay ra.

- Đừng nắm tay hắn. - Không đời nào…

- Không phải. - Không phải mà.

- Đã bảo không phải rồi mà. - Không thể được. Để hạ.

- Tên này… - Để hạ.

Ôi Để hạ ơi.

Xin ngài thứ tội, Để hạ ơi.

TRUY NÃ MIN JAE YI

Con bài để phế truất Thế tử…

vừa rơi vào tay ta rồi.

Sao ngài ấy dám đưa một nữ nhân cải trang thành nội quan

vào Đông cung chứ?

Đệ tử Vạn Nghiên đường không phải là nam nhân.

Cô ta là nữ nhân.

Là nô tỳ của ngươi, Jang Ga Ram.

Nếu không thì

không đời nào cô ta có thể nhận ra chiếc vòng đó.

Khi gia đình chủ nhân của nô bộc vi phạm cương thường,

nô bộc phải quay về làm nô bộc cho quan lại.

Vậy sao ngươi không làm theo luật

mà vẫn để cô ta quanh quẩn bên cạnh thế?

- Ngươi phải bảo cô ta quay về… - Ta không thể làm thế.

Cô ấy chẳng có nơi nào để đi cả.

Nếu cô ta cùng ngươi trốn khỏi Gaeseong,

chắc chắn cô ta bị ban truy tỏa lệnh rồi.

Cô ấy liều mạng để bảo vệ ta.

Nếu không nhờ có cô ấy,

giờ này ta đang bị giam trong nhà lao rồi.

Ta sẽ không có cơ hội gặp Để hạ, cũng không có cơ hội

để minh oan cho bản thân.

Ta

phải cho cô ấy một nơi để quay về.

Một ngôi nhà để sống mà không phải lo sợ bị bắt.

Ta phải trả lại cô ấy một cuộc sống

chỉ có những nỗi lo nhỏ nhặt.

Cô ấy là bạn thân nhất của ta đấy, Để hạ.

Ta vượt qua được mọi chuyện là nhờ cô ấy.

Người ta chỉ có thể chịu đựng nếu có điều muốn bảo vệ thôi.

Nếu cô ta bị bắt theo truy tỏa lệnh,

cả ngươi và Vạn Nghiên đường đều sẽ gặp nguy hiểm.

Ngươi không hiểu điều đó sao?

Đó là lý do ta phải chứng minh mình trong sạch.

Để hạ không thể

bảo vệ cả cô ấy ạ?

Vụ chiếc vòng là sao?

Ngươi nghĩ chiếc vòng liên quan đến cái chết của vị tiểu thư đó à?

Ta không biết nữa.

Đệ ốm sao?

Chúng ta phải quay lại Vạn Nghiên đường.

Ta phải nhìn cái vòng đó lần nữa.

Ta cứ thấy có gì đó sai sai.

Ngài ấy đã nói là không phải mà.

Sao Nội quan Go có thể là Để hạ được chứ?

Là nữ nhân.

Nội quan Go là nữ nhân.

Ngài nói thế là sao?

Nữ nhân ư?

Lúc nãy ta đã cầm tay Nội quan Go,

đó chắc chắn là tay nữ nhân.

Sao ngài biết được nam hay nữ chỉ bằng cách cầm tay chứ?

Đoán xem,

Myeong Jin cực kỳ am hiểu kết cấu xương

và đó là một nữ nhân.

Có thể ta không tận mắt nhìn được xương nhưng ta có thể cảm nhận được.

Vậy còn tay tôi thì sao ạ?

Ơ?

Ngươi cũng có bàn tay của nữ nhân.

Sao tay của nam nhân lại như nữ nhân thế?

Tay nam nhân cũng mềm như tay nữ nhân được mà.

Thế mà sư phụ còn huênh hoang là biết kết cấu xương của ngài ấy.

Rồi ngươi xem!

Trong tương lai sẽ có dụng cụ để nhìn thấy xương.

Tôi thà tin có dụng cụ ăn phân còn hơn.

Cái tên này…

Đệ tử thông minh của ta.

Dụng cụ này thì sao?

Khi Myeong Jin đi nặng,

nước sẽ chảy ra

và cuốn trôi phân của Myeong Jin

đi sạch sành sanh luôn.

Sư phụ đừng nói nhảm nữa.

Thật là.

Cơ mà nếu được như thế thật

thì sạch sẽ thật đấy.

Nếu thứ đó được phát minh

thì tôi sẽ đi bán nước làm giàu.

Thôi đi. Nước có đầy ra đấy.

Sao dân phải bỏ tiền ra mua nước làm gì?

Ừ nhỉ. Joseon có nhiều nước mà.

Làm gì có chuyện người dân trả tiền mua nước.

Joseon đúng là đất nước tuyệt vời.

Myeong Jin sẽ làm cho Joseon trở nên tuyệt vời hơn.

Tôi sẽ làm cùng ngài.

Tôi mãi mãi là đệ tử của sư phụ.

Hay!

Chuyện gì thế?

Sao lại thế được?

Đây là…

Trời ơi.

Tẩu tử của Oh Man Sik sống ở đây ạ.

Ôi.

Chủ nhà đâu rồi?

Chúng tôi mới chuyển đến vài ngày trước. Có chuyện gì sao ạ?

Nữ nhân từng sống ở đây đâu rồi?

Ý ngài là quả phụ với hai cô con gái ấy ạ?