Land Ho!

CHUYẾN ĐI KÌ THÚ

Cuối cùng đã tới rồi ha.

Yeah, tới rồi đây.

Trời, anh khỏe không?

Vẫn khỏe, Mitch.

- Cũng lâu rồi nhỉ, anh bạn. Lâu thật. - Rất vui gặp lại anh.

- Vào đây. Cứ tự nhiên nhé. - Cảm ơn.

How are those ramps coming over there, bud?

They're coming along.

Tôi có nói sẽ ở lại khoảng một tuần rồi nhỉ?

Yeah, có.

Đây là lần tôi đi khỏi...

New Orleans xa nhất từ xưa tới giờ.

Anh vẫn còn làm việc chứ?

Yeah, vẫn còn. Tôi yêu nghề này.

Tôi tưởng tượng khi họ đào mộ tôi lên...

lúc đó tay tôi nắm chặt dao phẫu thuật và còn đang làm động tác mổ nữa.

Yeah.

Món này cực kì ngon, anh thể không tin nổi đâu.

Như là thần tiên tè vào lưỡi của anh vậy.

Okay.

Rất, rất là ngon.

Cảm ơn anh.

Không có chi.

Ngon thật.

- Cảm ơn đã... - Món này thật tuyệt, baby.

- Cảm ơn đã nấu nhé. - Rất sẵn lòng.

Giờ tôi lại thích nấu nướng rồi.

Anh biết không, tôi đoán tôi dính vào nấu ăn là từ khi...

Edith Ann và tôi chia tay.

Nhưng đoán xem.

Nhờ vậy tôi đã trưởng thành hơn.

Và... thành một người tốt hơn.

Trong cái rủi có cái may.

Trong rủi có may. Mọi thứ đều vậy, đúng không?

Anh xem phim đó chưa?

- Silver Linings Playbook? - Chưa.

Chưa, tôi không hay đi xem phim như trước nữa.

Bộ phim yêu thích nhất của tôi là bộ phim về...

một đưa bé và bố nó. Có chương trình radio...

và 2 bố con sống cùng nhau trên một chiếc nhà thuyền ở bang Washington.

- Sleepless...? - Có Tom S... Hanks và...

- Meg Ryan. - Meg Ryan, đúng rồi.

Em đó xinh gái nhỉ? Nhưng mà vòng 1 lép quá.

Tôi nghĩ em đó mặt dễ thương.

Đó là phim gần đây nhất anh xem à?

Tôi mong là không phải.

Anh đừng hiểu nhầm, tôi thường xem phim ở nhà.

- Okay, tôi đố nhé. - Đố đi.

- John Wayne... - Tiếp.

Dean Martin... Ricky Nelson.

Ricky Nelson hả?

Trong cùng một phim. Là phim nào?

- Diablo. - Phim cao bồi.

- Tôi cũng định nói là Diablo . - Là phim Rio Bravo.

Oh, gần đúng rồi.

Còn Walter Brennan nữa.

"Tụi mày ngon xuống đây..."

Anh biết không, hôm nọ tôi đang nghe cái đài khỉ gió kia...

rồi chợt bài hát anh ta chơi khi đang nói qua radio...

Tôi không biết anh nhớ bài đó không.

Anh ta nói về những chuyện xưa.

Không cần phải hát, mà vẫn được top 10.

- Yeah. - Chuyện hồi những năm 19...

thôi kệ đi.

Tôi thật sự rất tiếc khi anh mất đi Patty.

Anh biết sao không.

Anh nên cho nó qua đi và mạnh mẽ lên...

rồi còn phải sống tiếp nữa.

Tôi biết anh từng có tình cảm với Katie...

rồi cô ta bỏ anh.

Cứ yêu đi rồi sẽ được nhận lại.

Đúng không? Mà tôi chắc cô nàng giỏi chuyện giường chiếu lắm nhỉ.

Hẳn là mọi chuyện từng rất tuyệt.

Nhưng rồi sao.

Cô ta không yêu anh, tất nhiên.

Mà anh cũng đâu có yêu cô ta.

Tôi đoán cô ta chỉ là để lấp chỗ trống trong lòng anh.

Xây nhà thì cần gạch và vữa. Cô ta hẳn không phải là loại gạch...

mà anh cần để xây nên căn nhà của chính anh, okay?

Thôi, dài dòng qua rồi.

Tôi sẽ nói một điều có thể anh không thích lắm...

- ...nhưng mà tôi phải nói. - Được rồi. Gì nào?

Tôi đã mua 2 vé hạng nhất đi Iceland.

Tôi không có đủ tiền, Mitch.

Tôi biết anh không có tiền. Nên đã mua xong vé rồi.

- Tôi biết anh sẽ nói "Thôi"... - Thôi nào, anh,...

Tôi hiểu anh không muốn tôi phải tốn tiền cho anh...

- Anh không hỏi ý tôi. - Tôi hiểu.

- Anh không nói tôi biết gì. - Nhưng...

Sao tôi lại hỏi nhỉ? Anh hẳn sẽ nói không đi rồi.

- Đúng là vậy. - Đúng không?

Tôi có tiền.

Sao tôi không trả tiền cho anh em cột chèo của mình được nhỉ?

- Cột chèo thân thiết của tôi. - Là cựu cột chèo thôi.

Đây là cơ hội... cho anh được đi tới...

một nơi cực tuyệt vời.

Những dòng suối nước nóng với đầy khoáng chất.

Nào là tôm hùm ngon tuyệt, và còn mấy em xinh tươi nữa.

Tôi không thích tôm hùm.

Vậy tôi ăn luôn con của anh.

- Có gì không? - Có, nghe này:

"Bếp trưởng ở nhà hàng 5 sao của khách sạn Nordica...

sẽ phục vụ món ăn theo mùa.

Hãy nghĩ đến món vịt chân hồng nấu với táo phủ caramel.

- Anh thấy món vịt chân hồng sao? - Lạ tai nghỉ.

Nhưng có thể sẽ ngon đấy.

Yeah. Nhớ hồi ở Rome.

- Anh biết vị rồi mà. - Ừ.

- Tới luôn. - Muốn tôi đọc tiếp...

- ...hay là qua phần khác? - Anh đọc tiếp đi.

"Phục vụ đôi khi sẽ mang ra vài món đặc biệt cho bạn thử.

Ví dụ như, món súp gazpacho vô hình."

Súp gazpacho vô hình là cái quái gì nhỉ?

Tôi cũng chẳng biết.

- Còn nhà hàng nào khác không? - Đây, ta có nhà hàng Dill.

"Một nơi cho người sành ăn...

nhà hàng Scandinavi này là một nhà hàng lịch sự và mới mẻ.

chuyên về các món thực phẩm hữu cơ của địa phương...

được nấu trong nhà bếp kiểu Bắc Âu đương đại.

Sẵn sàng nhé bạn."

- Yeah... - Anh đã sẵn sàng chưa?

Yeah, tôi sẵn sàng rồi.

- Chẳng giống đã sẵn sàng gì cả. - Tôi sẵn sàng rồi, thấy không?

- Thưa ông. - Vâng.

Có xe rồi ạ.

Oh, xem đẹp chưa kìa?

Oh, trời ạ, Mitch.

- Oh, khỉ thật, tôi quên mất rồi. - Hả? Cái gì?

Tôi quên mất quầy miễn thuế. Đáng lẽ lúc nãy phải nhớ chứ.

- Không tin nổi là đôi khi tôi ngớ ngẩn thật. - Này anh, tôi đang thấy không vui khi...

chưa phải trả tiền cho thứ gì cả đấy.

Tôi đã nói rồi, đừng lo gì cả.

Chúng ta đang tận hưởng. Cứ để tôi lo.

Khi nào hết tiền, tôi sẽ nói, "Okay, Colin, tới lượt anh trả."

- Nhưng tôi nghĩ sẽ ổn thôi. - Hay là để tôi trả...

- ...tiền rượu hay gì đó. - Oh, yeah, tiền rượu.

Tôi tưởng tượng ta bước vào và nói, "Cho một shot whiskey nào."

Và họ trả lời, "25 đô."

Ai đó?

Colin đây.

Vào đi, Colin.

Ôi, bạn hiền. Anh đang đợi ai à, đúng không?

Trời, tôi thì lại mong có ai đang bên cạnh anh đ1 chứ.

Vãi, xem anh mặc gì này.

Sao lại mặc quần jean với mấy thứ này vậy?

Có gì sao?

Ý tôi là, ta sắp đi ăn tối tại một nơi sang trọng đấy.

- Phải ăn mặc bảnh hơn chứ. - Chỉ là nhà hàng của khách sạn thôi mà.

- Đúng, nhưng vẫn là chỗ sang trọng. - Đâu phải dự tiệc gì đâu.

Yeah, nhưng mà, anh mặc đồ như đồ công sở, bình thường quá.

Lại còn, mặc quần jean...

anh mà mặc thêm yếm, là thành dân thợ mỏ luôn.

Anh nói y như thằng con tôi vậy.

Nó lúc nào cũng kêu tôi phải ăn mặc cho đẹp lên.

Nếu tôi cảm thấy thế này là thoải mái...

thì tôi sẽ vui vẻ hơn, và hạnh phúc hơn.

Michael nó bao nhiêu tuổi rồi?

Nó gần 34 rồi.

Anh xong chưa nào?

Oh, sắp xong rồi đây. Giờ thì xuống ngay đó và làm cốc bia thôi.

Tôi thấy anh có mua bia này.

Yeah, tôi đi xuống siêu thị, định là tiết kiệm được vài đồng...

nhưng trời, siêu thị gì mà mắc..

như thể ở quán bar vậy.

- Anh bạn, anh không được uống bia. - Ý anh là sao?

Khó nói thật.

Nó có tới 2 độ cồn.

2 độ cồn hả?

Chuyện nhỏ.

Vậy, anh định order gì nào?

- Tôi đang hào hứng đây. Để xem. - Tôi càng suy nghĩ...

tôi càng muốn được như anh.

Tôi thì đang nghĩ món steak sẽ ngon cỡ nào.

Yeah, steak thì ai cũng biết mà. Nó như cái L vậy.

Miễn còn đẹp và ướt át, thì nó rất tuyệt...

còn lúc khô héo, thì chẳng đáng một xu.

- Chắc tôi sẽ ăn món cá. - Khỉ thật. Lại thế.

Này, thằng con tôi cũng bảo tôi như vậy đấy, anh biết không?

Yeah, là đứa nào?

J.P. Nó muốn tôi ăn món cá...

để khỏe hơn và sống lâu hơn và bla bla.

Mấy đứa con anh thế nào? Tụi nó khỏe hết chứ?

Đáng ngạc nhiên lắm. Mỗi đứa mỗi khác.

1 đứa thì gay.

1 đứa sống ở Berlin.

1 đứa thì chuyển sang đạo Do Thái.

Còn 1 đứa thì bình thường.

Tôi xin lỗi...

vì đã không liên lạc với gia đình.

Anh có gặp Edith Ann không? Có hay nói chuyện với cô ấy không?

Chưa từng.

Tôi không gặp cô ấy từ lúc đám tang của Patricia.

Những chuyện đó, tôi thấy mình nợ anh...

nhiều và nhiều và thật nhiều lời xin lỗi.

Ước gì tôi giúp được anh.

Tôi có biết chuyện đó.

Nhưng tôi đã nghĩ là, có lẽ mình không nên liên quan thì tốt hơn.

Tôi không biết nếu tôi có mặt thì Edith Ann sẽ làm gì.

Anh thì gặp nhiều rắc rối...