A Sound of Thunder

Tο έτος 2055

Ανακαλύφθηκε μια νέα τεχνολογία που θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο...

ή να τον καταστρέψει.

Ένας άνθρωπος με το όνομα Τσάρλς Χάτον την χρησιμοποίησε για να βγάλει λεφτά.

Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ

Δεν βλέπω τίποτα. Και στο Πίτσμπουργκ θα μπορούσε να ήταν.

Μπαμπά, πώς είσαι;

Καλά θα ήμουν, αν δε με ρώταγες κάθε δύο λεπτά.

Συγνώμη... είμαι πολύ κουρασμένος.

Πόσο έχουμε ακόμα; Πάρε αυτό το πράγμα από μπροστά μου!

Συγνώμη. Δεν του αρέσουν οι κάμερες όταν είναι αχτένιστος.

- Πώς πάει ο γέρος; - Λίγη ταχυκαρδία, πίεση κανονική.

Εκατό δολλάρια στοίχημα ότι θα τα παρατήσει ο γέρος.

- Σιγά το στοίχημα. - Το δύσκολο σημείο το πέρασε.

Πότε θα δούμε κάτι;

- Τι; - Αν δεν μιλάς, ίσως ακούσεις κάτι.

Τί ν' ακούσω;

Ετοιμαστείτε.

Θυμηθείτε. Τα όπλα σας δεν ρίχνουν, αν δεν ρίξει το δικό μου πρώτα.

Τί έγινε;

Περιμένετε σήμα μου.

Μπαμπά, πως είσ.....

Συγνώμη.

Ό,τι κι αν συμβεί, μη φύγετε απ' το διάδρομο.

Θεέ μου!

Ομορφούλης, ε;

Αυτά δεν τα βλέπεις στο Πίτσμπουργκ, έτσι δεν είναι;

Πυροβολήστε, για όνομα του Θεού!

- Πυροβολήστε το! - Περιμένετε.

Κρατήστε...

- Όχι ακόμα. - Πας καλά; Πυροβόλησε το!

Τώρα!

- Θέλετε να πείτε κάτι; - Βοηθήστε με.

Κύριοι και κυρία,

Σήμερα κάνατε ότι και ο Κολόμβος που ανακάλυψε την Αμερική,

ότι και ο Άρμοστρονγκ που πάτησε στο φεγγάρι.

Είστε οι πρωτοπόροι στο τελευταίο μας όριο... το χρόνο.

Και εκ μέρους όλων των παρευρισκομένων, σας συγχαίρω.

Ήταν πραγματικά συγκλονιστικό κυνήγι.

Είμαι περήφανος που σας γνωρίζω. Πρέπει να σας πω...

...ότι παρόλα όσα έχω δει, η δική σας αποστολή ήταν η πιο γενναία και ικανή.

Εγώ τρομοκρατήθηκα. Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει δυνατά.

Είναι φυσιολογική αντίδραση μέσα στη ζούκλα.

Οι χτύποι της καρδιάς ανεβαίνουν όταν ανεβαίνει η αδρεναλίνη.

Τί; Αυτό συμβαίνει.

- Να σας ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. Ο,τιδήποτε.

Πού είναι ο Τράβις Ράιερ;

- Θέλετε ποτό; - Όχι.

Ως κυβερνητικός επιθεωρητής θα έπρεπε να πίνετε εν ώρα δουλειάς.

- Δεν πίνω. - Κάντε κάτι όμως, γιατί θα βαρεθείτε.

- Δεν μ' αρέσει η δουλειά μου. - Αφήστε την.

Σε 2 χρόνια θα βγω σε σύνταξη.

Σας πληρώνουν αρκετά ώστε να συνταξιοδοτήστε νωρίς;

Καλό βράδυ.

Είναι το πιο καθαρό δείγμα αίματος που είχαμε ποτέ.

- Σωστά, δρ. Ράιαν. - Πλησιάζω και το ξέρεις.

- Ναι, δρ. Ράιαν. - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

Δουλειά μου είναι να διευκολύνω το σαφάρι στο χρόνο κι όχι τη δική σας έρευνα.

Θα έχετε έτοιμη αναφορά απόψε για το θέμα, ή την τελευταία στιγμή ως συνήθως;

- Είσαι γκρινιάρα. - Υπενθυμίζω, δεν γκρινιάζω.

- Έχεις απάντηση για όλα. - Έτσι πρέπει. Είμαι ανεξάντλητη.

- Όχι και με καλή ποιότητα. - Καταλαβαίνω δρ Ράιαν.

- Μη πεις την τελευταία κουβέντα. - Δεν θα το κάνω, δρ. Ράιαν.

Πάλι το έκανες.

- Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας; - Καλησπέρα σας.

Γεια σου Τάμι. Οι καλεσμένοι σε ζητούν.

- Τελειώνω σε λίγα λεπτά. - Όταν λέω καλεσμένους, εννοώ πελάτες.

Δηλαδή άνθρωποι που πληρώνουν. Εμείς περιμένουμε, όχι εκείνοι.

Σχεδόν τελείωσα.

Μάλλον δεν με πιάνεις.

Εσύ δουλεύεις εδώ για να μελετήσεις ζώα που δεν υπάρχουν πια.

Εγώ δουλεύω εδώ για να πλουτίζω και να χαίρομαι ό,τι υπάρχει.

Σε προσέλαβα για καλό επιστήμονα και επειδή οι πελάτες πληρώνουν για οτιδήποτε καλό.

Άσχημο, το καταλαβαίνω. Όμως πρέπει να πας να τους μιλήσεις.

Αυτοί πληρώνουν, εσύ μελετάς κι εγώ πλουτίζω. Θαυμάσια χώρα, έτσι;

Παρεπιπτόντως, στο συμβόλαιο σου γράφει ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

Τόσο καλα τα πήγα;

Αυτά για να μας θυμάστε. Είναι η στολή, οι μπότες, το κράνος και μια κασέτα

για να βλέπετε το σαφάρι.

Και προτείνω να την δείτε πολύ προσεκτικά.

Γιατί;

Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά αν δεν το δω,

αλλά είμαι σίγουρος ότι η δικιά σας βολή τον σκότωσε.

Μια πρόποση για όλους εσάς τους γενναίους κυνηγούς. Συγχαρητήρια.

Γιατί ουρλιάζετε; Σας φοβίζει τόσο δα αιματάκι;

Δεν καταλαβαίνετε τον κίνδυνο! Τα βάζετε με τη φύση!

Θα το μετανιώσετε πικρά!

Εσύ θα' πρεπε να το ξέρεις καλύτερα απ' όλους! Είσαι αδικαιολόγητος!

Πλάκα είχε!

Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να βρεις καλές σερβιτόρες.

Γιατί ούρλιαζε;

Για το συνηθισμένο λόγο που φωνάζουν όσοι φοβούνται την πρόοδο.

Κάποιοι φοβούνται την πρόοδο. Κι αυτή δεινόσαυρος είναι!

Μπορώ και μόνη μου!

Σταθείτε! Αφήστε την. Θα την αναλάβω εγώ.

- Θα μου εξηγήσεις γιατί το κανες αυτό; - Θα καταστρέψετε τα πάντα!

Κυρία μου, νομίζω ότι μπορώ να έχω άλλη άποψη.

Δουλεύω με την "Τάμι" και ξέρω τι συμβαίνει.

- Είσαι ο Τράβις Ράιερ; - Σωστά.

- Δρ Ράιερ, ξέρω πολλά για την "Τάμι". - Ναι, καλά!

Πολλά είναι που δεν ξέρετε! Εγώ δημιούργησα την "Τάμι" μαλάκα.

Με συγχωρείτε. Περιμένετε λίγο.

Στη μνήμη της "Τάμι" δεν έχω δει το δικό σας όνομα.

- Δεν έχω χρόνο για χαζούς ανθρώπους. - Να βρείτε.

Ας σταματήσουμε τις προσβολές γιατί αρχίζω να νευριάζω.

Λέτε να το δημιούργησα για να κάνουν οι πλούσιοι κυνήγι προϊστορικών ζώων;

Πιστεύω πως αν ήσασταν άντρας σίγουρα κάποιος θα σας είχε δείρει.

Κυνηγός είστε. Σκοτώστε με.

Αφού ξέρατε τι θα γίνει γιατί φτιάξατε την "Τάμι";

Την έφτιαξα γιατί είμαι επιστήμονας. Οι πιθανότητες να το κάνω ήταν μηδαμινές.

Έκανα την έρευνά μου με λεφτά απο διάφορους χορηγούς.

Με πλήρωναν αλλά με άφησαν μόνη όταν τελείωσα την Τάμι.

- Τότε γιατί δεν σε έχω ακουστά; - Δούλευα χωρίς συμβόλαιο.

Εγώ δούλευα με τα λεφτά τους και ξέρεις τί μου έλεγαν αυτοί;

- Να τους έχεις εμπιστοσύνη. - Μπράβο.

Χωρίς συμβόλαιο μπορούσαν να κάνουν να μη φαίνεται πουθενά το όνομά μου.

Με αποκόβουν από οτιδήποτε. Και στεναχωριέμαι που κατέστρεψαν το όνειρό μου.

Καθένας θα νευρίαζε. Εσείς τι δικαιολογία έχετε;

Θες να μάθεις;

Πλησιάζουμε.

- Πλησιάζουμε. - Σε τί;

Κοιτάξτε αυτό. Τί νομίζετε ότι είναι;

Είδος γενετικού υλικού.

- Ξέρετε τι είδους όμως; - Όχι. Πήρα μηδέν στη Βιολογία.

Είναι ο πρόγονός του.

Όταν είμουν μικρός, ο παππούς μου έλεγε ιστορίες ότι είχε δει άγρια ζώα στην άγρια φύση.

Φαντάζεσαι να κυκλοφορούσε ελεύθερο;

Το τελευταίο άγριο ζώο, γεννημένο σε αιχμαλωσία, ήταν ένας κροκόδειλος.

Πέθανε πριν 38 χρόνια.

Ένας ιος χτύπησε τα ζωολογικά πάρκα και μετά ανέλαβε η φύση.

Εκατομύρια χρόνια εξέλιξης κι εμείς τα σκοτώσαμε σε μερικές χιλιάδες.

Επίσης χαλάσαμε το γενετικό τους υλικό και δεν κλωνοποιούνται πια.

- Ήταν πανέμορφος! - Γι' αυτό κάνω αυτή τη δουλειά.

Όταν κυνηγάμε δεν μπορούμε να πάρουμε φυσικά δείγματα.

Μα βρήκα τρόπο να παίρνουμε ελάχιστο δείγμα DNA

Και μπορώ μόνο λίγο-λίγο να συγκεντρώνω το DNA.

Κάποια μέρα θα ξαναχτίσω το DNA και τα ζώα θα ζουν περισσότερο απ' τους ιους.

- Πιστεύω ότι θα τα επαναφέρω. - Σώζετε ζώα σκοτώνοντάς τα. Αυτό βγάζει νόημα.

Τα ζώα που κυνηγάμε είναι ετοιμοθάνατα για να μη χαλάμε τη ροή της ιστορίας.

Ο νανόσαυρος ήταν ετοιμοθάνατος και σε 5' θα γινόταν έκρηξη ηφαιστείου.

Λέτε να μην ήθελα ο κόσμος να πληρώνει για έρευνες και όχι για κυνήγι;

Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Και γυρίζετε στο παρελθόν ρισκάροντας το μέλλον;

Εκτιμώ την προσπάθειά σας, αλλά δεν έχετε επίγνωση του κινδύνου.

- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν θα γινόταν αν δεν ήμαστε σίγουροι.

Έχουμε νέο κρατική υπηρεσία που ξεψαχνίζει τα πάντα.

- Πήραμε το πράσινο φως. - Δεν τον ξέρεις τον Τσαρλς Χάτον.

Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι τα λεφτά. Πάντα το ίδιο πράγμα.

Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Αν διαταρα- χθεί η φύση θα χαλάσει η εξέλιξη.

- Τίποτα δεν είναι σίγουρο. - Θα ήταν φανταστικό.

Ας μας βοηθήσει ο Θεός!

- Το σπας, το αγοράζεις. - Συγνώμη.

- Τί είναι αυτό; - Ο γενετικός μας κώδικας.

Ο θυρωρός μου άνοιξε. Του είπα ότι είμαι η ξαδέρφη σου απ' το Σαιντ Λούις.

Πάντα συμπαθούσα τη θεία Μάρθα.

Φοβάμαι πως το σκότωσα. Εκτός αν αυτοκτόνησε μόνο του.

- Ίσως το βοηθήσει ο ήλιος. - Τώρα μετακόμισες;

Όχι, είμαι εδώ 2 χρόνια περίπου.

- Η Χλόη νομίζει ότι θα πάω σε φάρμα. - Τί εννοείς;

- Της είπα ότι θα καλλιεργούσα βρώμη. - Αξιολάτρευτο!

- Δεν το λες με ενθουσιασμό. - Δεν μ' αρέσουν τα αξιολάτρευτα.

Κοίτα, εσύ έχεις οικογένεια. Τί θα γινόταν τα Χριστούγεννα χωρίς οικογένειες;

Εγώ, διευθύνω την εταιρία μου. Κι αυτό είναι όλο.

Κάποια μέρα τα παιδιά σου θα μεγαλώσουν και η εταιρία μου θα κλείσει.

Το θέμα είναι ότι έχουμε βαρεθεί και οι δυο τη ζωή μας.

- Εγώ δεν έχω βαρεθεί! - Πλάκα κάνεις;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι συναρπαστικό;

- Δεν ξέρω. - Αυτό θα μας ζωντανέψει λίγο.

- Είναι πολύ ακριβό. - Αυτό είναι το νοημα του να είσαι πλούσιος.

- Τζώρτζ πως σου φέρονται; - Καλά. Εξάλλου, ποιος μ' ακούσει;

- Τζώρτζ, μπορείς... - Θα βρω ταξί για την ξαδέρφη σας.

Ευχαριστώ.

- Τυπικές εμπιστευτικές αιτήσεις. - Πολλές αιτήσεις.

Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη. Σας πάμε 65 εκατ. χρόνια πίσω,

για να κυνηγήσετε το μεγαλύτερο θήραμα. Είμαστε οι πρώτοι και μοναδικοί που το κάνουμε αυτό.

Χρησιμοποιούμε τεχνολογία που ήταν όνειρο πριν λίγα χρόνια.

Εδώ δεν μιλάμε για παιχνίδι. Δεν πατάς κουμπί και σταματάει.

Σήμερα στο κυνήγι, κάποιος θα πεθάνει. Το θήραμα ή οι κυνηγοί.

Δεν υπάρχει γυρισμός. Βάλτε τα' αποτυπώματά σας.

Παρεπιπτόντως, η προκαταβολή δεν επιστρέφονται.

Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνουμε;

Υπάρχει 6χρονη λίστα αναμονής και πληρώσαμε τα διπλά. Θα τα παρατήσουμε;

Θες να είσαι μια ζωή στη βαρεμάρα;

Είναι τόσο μεγάλα που ακούω ουρλιαχτά από δω.

- Πώς πήγε με την αξιολάτρευτη κα Λόουενμπεκ; - Δεν σ' αφορά.

- Αμύνεσαι τώρα; - Αν θες να μάθεις, την έδιωξα.

- Πριν ή μετά...; - Μερικές φορές μου τη δίνεις.

Τζεν, ξέρεις ότι υποσχέθηκα στον πατέρα σου να σε προσέχω;

Κήρυγμα θα μου κάνεις; Ωραία, γιατί με τον Τζέφρι βγήκα μόνο...

- Ποιος είναι ο Τζέφρι; - Δεν ξέρεις;

- Όχι, ποιος είναι; - Νόμιζα ότι γι' αυτόν μιλάς.

- Και τί κάνατε μ' αυτόν τον Τζέφρι; - Τίποτα...

- Πες μου τώρα. - Με τίποτα.

Τί ήθελες να πεις;

Δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιόμουν αν είμαστε σίγουροι γι' αυτό που κάνουμε.

- Αλλά ίσως... - Ίσως τι;

Δεν ξέρω. Άστο.

Πείτε μου... τί κάνετε στο χρόνο αν δεν κατασκοπεύετε για την κυβέρνηση;

Έχω οικογένεια, ζωή, σκυλί, ένα χρυσόψαρο.

Θα είναι βαρετό. Το βλέπω στα μάτια σας. Να ταϊζεις ψάρια!