Villain

Z L I K O V A C

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Laku noж, Pati. - Dobro jutro.

Imaљ kljuиeve?

Daj, Beni. Umoran sam. Hoжu da idem kuжu.

Љta kaћeљ na ovo?

Pitam se koliko sklekova radi svakog jutra.

Samo o tome razmiљljaљ. - Ovaj иasopis koљta 12 љilinga.

Иista prevara.

Voleo bih da sam pun k'o brod.

Misliљ li da ima neљto za klopu? - Ne znam. Baci pogled.

Moram neљto da stavim u usta.

Samo sam kesicu иipsa jeo od juиe.

Stigao je Beni.

On ti moћe reжi.

Pokupio je devojku. - Dobra maиkica.

Metnuo bih joj ga.

Љta to radiљ?

Neka stan bude иist kao љto si ga naљao.

Vik. Vik.

Svetlo je upaljeno. - Dobro jutro.

O иemu je reи? - Ulazi unutra.

Nemoj tu da stojiљ, uрi.

Zaљto nam ne napraviљ иaj?

Zdravo, Beni.

Sluљaj, Vik...

Podigni ga. Podigni ga.

Beni... Beni, previљe si priиao.

Ovo жe tu pomoжi da brћe ћvaжeљ hranu.

Molim te.

Paћljivo, Vik.

Prokleti golubovi.

Zdravo, mama.

Doneo sam ti љolju иaja. - Hvala.

Dobro si spavala? - Biжe da jesam.

Koliko je sati? - Pola devet.

Ranio si ustao. - Proveo sam noж sa momcima.

Izgleda da жe biti lep dan.

Mogli bi malo do obale.

Da udahnemo sveћ vazduh. - Brajton?

Љto da ne. - Lepo bi nam bilo.

Pij иaj sa limunom dok je vruж.

Dobro jutro. - Zdravo, Tome.

Kako je moja omiljena devojиica?

Mene nikad ne grli tako.

Voli ona ujka Toma, zar ne?

Baљ ti je lepa haljina.

Doљao si da mi pomogneљ oko vrtlarstva?

Beni Tompson je nagrabusio sinoж.

Je li mrtav? - Nije. Isekli su ga.

Ovde, i ovde. I na gomilu drugih mesta.

Dћil, draga. - Da?

Zamoli mamu da nam donese kafu.

Hvala, draga. - I malo kolaиa.

Razapeli su ga kao svinju, na petom spratu.

Beni Tompson. Nije nam bio od neke pomoжi?

Ne, niљta posebno. Samo traиevi.

Miriљe mi na Vika Dejkina. - Ne znam zaљto bi to uradio.

'Ajmo unutra. - Neka. U prolazu sam.

Treba mi izgovor da odmorim od vrtlarstva.

Dobro jutro, Vik. Jesi li gledao utakmicu? - Koji uћas.

Nisu trebali da izlaze na teren.

Dobro izgleda. Gde si bio, Tomi? Jug Francuske?

Dobri igra, a? Veler. - Daj mu piжe.

Razvedri ga malo. - Kako je gрa Dejkin?

Dobro je. Hvala na pitanju.

Daj mu piжe. - Bez brige.

Dobro jutro, Vik. Kako si?

Kako ti je mama?

Dobar program veиeras u klubu. Donald O' Konor i Vera Elen.

O иemu se radi, Dani? Imaљ muke sa klubom?

Deni ima jedan posliж. - Nije valjda?

Nije baљ po tvom ukusu, ali pare su pare.

Koliko para? - 60 ili 70 hiljada.

Drћite, momci.

Sluљam. - Fabrika plastike.

Ogromno mesto, velika isplata, bez oklopnog vozila.

Znam tipa koji radi u raиunovodstvu.

Svake nedelje gleda kako isporuиuju pare.

Zaљto ti govori sve to? - Dolazi u klub.

Znaљ tu felu. Jadnici. Svake subote dolazi u klub.

Kaћe ћeni da ide da gleda fudbal.

I zbog toga ћeli da prekrљi zakon? - Ne. Jebao je jednu od riba.

Ћeli da se brine o njoj.

Moћe se reжi da je malo udaren u glavu.

Ogorиen. Misli da mu svet neљto duguje.

Иudak.

Vredno je pogleda.

Dobro zvuиi.

Lepo je љto si nas se setio, Deni.

Razmisliжu.

Videжemo se.

Ћiv bio, Vik.

U svako doba.

Ostaviжemo na miru Denija dve nedelje.

Nagrada za inicijativu.

Nemam pojma.

Nije naљa vrsta... Mislim, nije tvoja vrsta...

Hoжu da kaћem, pljaиka u danaљnje vreme...

Mislim... nikad se ne zna.

Љto smo danas naиitani.

Pravi plamen elokvencije.

Daj mi kljuиeve. Vodim mamu u voћnju.

Potraћite Vulfa. Ћelim da popriиam s njim.

Da vidim љta radi.

To je obiиna usluga, ljubavi. - Ne sviрaju mi se tvoje usluge.

Sluљaj, lepo жemo se provozati po selu, u redu?

Sveћ vazduh, kuжa iz snova, lep naиin da se provede nedelja.

Ko жe biti tamo?

Neki moji prijatelji.

Budi fina prema njima.

Znaљ da mi je to bitno.

Upoznaжeљ jednog uticajnog tipa. I velikoduљnog.

Ima svoj avion.

Prizemljen u baљti. Skokne do Љkotske, lovi jelena...

Odiљe stilom.

Kakva gajba, a? Kao skrojena za kralja.

Kupke su sigurno ledene.

Burћujima ne trebaju kupatila.

Vulfe, drago mi je љto si doљao.

Zdravo, Vivijan. Ovo je Venecija.

Zdravo, Venecija. - Zdravo.

Pridruћite nam se na piжu.

Voleo bih da ste sinoж bili ovde.

Bilo je poznatih faca.

Poslaжu vam љampanjac.

Oseжajte se kao kod kuжe.

Ko je "ona"? - Жuti. Na kraju krajeva, on je markiz.

Ima uticajne prijatelje.

Hvala.

Nazdravlje.

Onaj mi je poznat. - Trebalo bi.

Иesto je na televizoru.

Uzburkava savest nacije. On je иlan parlamenta.

Ne bih glasala za njega.

Ne ћeli on tvoj glas.

Zdravo, Vulfe. - Venecija, ovo je Dћerald Drejkot.

Zdravo. - Zdravo.

Vivijan mi kaћe da ne ostajeљ, Vulfe.

Kako to misliљ, ne ostajeљ?

Moram da se vratim. Imam neka posla.

Uzeжu ti kola, moћe?

Neko жe te veж povesti ujutro.

Da. Ja жu je povesti.

Иekaju me neka posla.

Prava si gnjida. - Љta жeљ.

Љteta. Svejedno, nadam se da te to neжe spreиiti da zablistaљ.

Zdravo, deиko. - Zdravo, Vulfe. - Zdravo, Ken.

Jesu li te prijatelji naљli?

Koji prijatelji?

Dvojica su pitala za tebe pre sat vremena.

Vodiљ ga u љetnju?

Idem do Potera na piжe.

Dovedi ga gore. Imam neљto za njega.

U redu. Idemo.

Teri. Dankane.

Tiљina, deиaиe.

Љta se deљava?

Nedostajeљ Viku. Ћeli da te vidi.

Иisto prijateljski. Drag si mu.

Kako mu je keva? Je li dobro?

U redu, nemoj da se foliraљ, Vulfi.

Toga je viљe preko glave. Znaљ na љta mislim?

Ћeli da te vidi.

Pozvaжu ga, vaћi?

Vaћi.

Kako se zoveљ? - Kenet.

Imaљ lepog kera, Ken.

Drugar je imao istog takvog.

Pregazili su ga.

Viљe puta.

Љta to bi?

Nema razloga za brigu.

To su neki moji drugari.

Hajde, da mu dam to meso љto sam obeжao.

Vratio sam se.

Mogao si da pristaviљ иajnik.

Љta жeљ? Иedar sir ili љunku?

Rekao sam ti da ostaneљ kod kuжe.

Mogao si da budeљ u svojoj baљti.

Nameravao sam proљle nedelje, ali je lila kiљa.

Devojka nije niљta rekla, gospodine.

Pravi ste sreжnik, pozorniиe.

Ne, mislim na devojku Benija Tompsona, gospodine.

Rekla je da je doљla kuжi, i da ga je naљla takvog.

U љest ujutru?

Љta je sa Tompsonom? - Joљ uvek je u kritiиnom stanju.

Preћiveжe, jedva. Ali жe preћiveti.

Hvala, Lene.

Misliљ li da je Dejkin liиno bio tamo?

Bio? Liиno je to uradio.

I uћivao bi u tome. Zabole ga za sve.

Pomaћe mu da se opusti. Znaљ li љta radi nedeljom?

Ako je lepo vreme, vodi majku u Brajton,

љetaju pored obale,

jedu morske puћeve, a zatim je sporo odveze kuжi

da ne bi љtucala.

Onda ne moћe biti toliko loљ?

Doneo sam ti иaj. - Hvala, dragi.

Ne ћelim keks. - Naravno da ћeliљ.