Chief of War

КРАЛСТВО МАУИ КРАЙБРЕЖИЕТО НА КАУПО

- Кахуману? - Чакай.

Мауи отвори небето си.

Ето я.

Капуахи ли?

- Ще ми разкажеш ли пак приказката? - Пак ли? Не бива да те уча.

Звездната карта се изучава само от мъже.

Откога ме интересува какво е само за мъже, чичо?

Червената звезда, Капуахи,

бил прочут и уважаван воин.

С червеното си огнено наметало броди по небето и търси "водите на живота".

Намира ги всяка вечер отвъд нашите небеса

и ги дава на любимата си,

за да изгрява тя всяка сутрин като слънцето в нашето небе.

Нашите предци следвали Звездната карта, за да открият тези острови,

но какви ли земи се простират отвъд познатите ни небеса?

Не си струва да заминем заради тях.

Дървесина от улу. Тези канута са от кралство Хаваи.

Намерете Кахуману.

- Какво става? - Скоро ще разберем.

Татко!

Какво правиш тук?

Не прати вест, че ще дойдеш.

Кахекили нападна Оаху без причина. На островите ще избухне война.

Тук съм, за да те отведа със себе си в кралство Хаваи.

- Тази нощ ли? - Скоро Мауи ще затвори бреговете си.

- Тогава няма да мога да идвам тук. - Мауи и Хаваи също са врагове.

Аз съм сестра на Кахекили. Няма да сме добре дошли в Хаваи.

Не се безпокой.

Обещах ръката на Кахуману на моя вожд.

Какво?

Татко,

не бих се противила на волята ти, но това...

Моля те,

не ме принуждавай да го правя.

Приготви се.

Трябва да тръгваме.

- Кахуману! - Остави я, Моку.

Тази нощ има право да скърби.

Готвехме се за този ден.

Но не така!

Да тръгваме, вожде.

Тръгни с хората си.

Аз ще подготвя Кахуману и ще я изпратя.

- А ти? - Нося кръвта на кралете по тези земи.

Мястото ми е тук.

Грижи се за дъщеря ни.

КРАЛСТВО ОАХУ

Синко. Нещо те мъчи.

Оаху не се готвеше за война срещу нас.

Излъга, за да ни доведеш тук.

Това не прилича на пророчество.

Вероятно мнозина мислят като теб.

Чакахме поколения наред

Обещания крал да ни поведе,

но осъзнах,

че всъщност той е просто крал,

готов да пожертва всичко, за да изпълни Пророчеството.

Другите крале се провалиха,

но аз ще постигна успех.

Не гледай натам.

Не им давай повод да се питат какво мислиш.

Знаят какво мисля.

Няма нужда от това. Можем да си тръгнем още сега.

Не и докато Глиганите ни пазят.

Знаем как се кормят прасета.

Дори ги печем върху горещи камъни.

Стига. Знам какво трябва да направим.

Кахекили ми нареди да отида в храма,

така че ще отида.

Ще известя краля.

Чакайте отвън.

Каяна?

Върнете го.

Имаме достатъчно хора и попътен вятър. Нека претърсят осемте океана.

Няма нужда да плаваме на сляпо, кралю.

Знам къде отива.

Каяна остави Хеке на безопасно място в Мауи.

Купуохи няма да тръгне никъде без сестра си.

Каяна отплава за Мауи по теченията на Каиви.

Ще го заловим и ще го върнем жив.

Не.

Според моите ясновидци

не ни е нужен животът на Каяна,

а силата в костите му.

Донесете ми ги.

Какво е това?

Напред!

КРАЛСТВО МАУИ

Воините на краля ще ни настигнат, бързо!

- Хеке! - Хеке!

Хеке!

Няма я.

Воините на Кахекили?

Няма следи от външни хора.

Трябва да побързаме.

Намерете ги!

Къде е тя?

Не е непредпазливо момиче, ще я намерим.

Насам! Миналата нощ беше "Луната Акуа".

Второто от четирите пълнолуния.

Нощта, когато тя поднася дарове на горските богове за техните церове.

Хеке е в долината и засажда наново набраните билки.

Ще я намерим в Яо.

Тук е! Ето го!

- Да помогнем на Каяна. - Той ще ни намери.

Ако се бием, всички ще умрем!

Купуохи е права. Да идем да намерим Хеке.

Да се разделим. Ще поведа хората си по пътя край реката.

Каяна няма да умре от твоята ръка.

Ако го намерите,

доведете ми го.

Щом го намерим,

ще разкъсам плътта му с бивните на нашите пазители.

Слизаме за кратко, без да привличаме внимание.

Не искаме да свършим като капитан Кук.

Не стреляйте, освен ако не е наложително.

Ще попълним запасите за остатъка от плаването.

Отваряйте си очите.

Кахуману, донесох прясно масло от кукуи.

Реших, че може да ти потрябва.

Няма да се омъжвам днес.

Не, но ще отидеш при Пророчицата да се подготвиш за това, което предстои.

Скоро ще бъдеш съпруга на вожд,

не бива да отиваш при него като нерешително момиче.

Знам, че това не е животът, който си искала,

но трябва да се подчиниш.

- Виждам бурята, която се надига в теб. - Искаш от мен да я укротя.

Не, Кахуману.

Понякога бурята е единственото, което ни остава.

Таула?

Аз съм Кахуману,

дъщеря на предводителката Намахана.

Дойдох при теб за съвет.

Роднина на краля може да потърси съвет от неговите ясновидци.

Защо идваш при мен?