Miss Fisher's Murder Mysteries

!צא משם, תחמן שכמוך

.תירגע, טומו

.זה מספיק נזק ללילה אחד

!יש לי את כל הלכלוך עליך, צ'יימברס

.תפסיק, טוב? הוא הסתלק

?מרוצה עכשיו

.ממזר ערמומי ופחדן .לא היית צריך להרביץ לו-

.קדימה, ידידי, אתה מזמין

.זהו זה, אני מרושש עכשיו

.חסר פרוטה, הודות לך

?תשתוק כבר, טוב

.הנה הכסף שלך חזרה .אתה תקבל את שלך בתשלום הבא

.עכשיו רד ממני

.תפסיקו, שניכם !לעזאזל-

,יש לך ביצים לעשות את זה .זה בטוח

!טומו !היי! היי-

?אתה בסדר

!טומו

!טומו .זה בסדר-

רצח במונפרנס -

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

?מה אתה יכול לספר לנו על הרכב .לא הרבה-

.הפנסים סנוורו אותי לגמרי

.אור גבוה ובוהק ?ראית את מספר הרישוי-

אז שלושתכם עצרתם פה ?קודם למשקה

?כן, אז מה

?מה עם טומו ?כמה בירות? יותר מזה

אינך אמור למצוא ?את מי שעשה את זה

ספר לנו בדיוק מה קרה .ממש לפני התאונה

.זאת לא הייתה תאונה

שמענו שבין מר בירמינגהם .למר קליף היו חילוקי דעות

?שמעתם? ממי .מקליף-

.הם החליפו כמה מילים, זה הכול ?רק מילים-

.אולי היו קצת דחיפות

שהותירו את מר בירמינגהם ?במסלול של רכב קרב

?אתה חושב שרוני עשה את זה בכוונה .הרכב נסע היישר לעברנו

.פרייני הקטנה שלי

?ורוניק סארסל

?עד כדי כך השתניתי .ברור שלא-

.מר בטלר, קפה הפוך, בבקשה .בהחלט-

?מה מביא אותך עד למלבורן

,הרצון להפתיע אותך, יקירתי ?אלא מה

?אפשר לקחת את הצעיף שלך .לא, לא, זה בסדר-

.איזו הפתעה, אחרי כל השנים

רציתי לראות את .החלק הזה של העולם

.פייר תמיד דיבר על הנסיעה ,הוא רצה לצייר באור הזה

.שאני עוד לא רגילה אליו ?כמה זמן עבר-

.תשע שנים, לפחות ?ימים טובים, נכון

.ימים מעניינים

.ודאי יש לך חלק מהציורים שלו .נאלצתי למכור את כולם-

...זה שבר את לבי, אבל החשבונות .היה עלייך להתקיים איכשהו-

,זה אף פעם לא היה קל, גם קודם

?אבל כמה מאושרים היינו, זוכרת

אני זוכרת את השירה ,ואת הריקודים

ואת כל המסיבות .המטורפות והמושחתות

כשהמלחמה הסתיימה .פריז הייתה חופשייה

,היינו שיכורי חיים

.וסארסל, הוא קיבל השראה לצייר .הוא היה כמו שד, יום ולילה

.ועכשיו זה אבוד

לפחות אני יודעת .שלציור הזה יש בית בטוח

?את זוכרת שדגמנת לזה

אני זוכרת יותר מדי יין .לארוחת הצהריים

.אל תזוזי," פייר אמר" .אני לא זזה"

".זה החדר ".זה החדר"-

.פייר לא הצליח למכור ציור ,אחרי שהוא מת

,"כולם רצו ציור של "סארסל

.כשכבר היה מאוחר מדי

,זה תמיד היה אחד האהובים עליי

.אבל היה אחד שרציתי אפילו יותר

,לא יכול להיות .היא נמכרה לסוחר

.סוחר שאני מיניתי

.פרייני הקטנה שלי

.זו התמונה שבאמת רצית .סארסל לא היה מוותר עליה-

,פייר, אהובי .כמה אני מתגעגעת אליך

.אני מצטערת .לא חשבתי שאראה אותה שוב

את יודעת, זו הייתה עבודתו .הטובה ביותר. כך הוא תמיד אמר

.הוא לעולם לא היה מוכר אותה

לעולם לא נדע מה קרה .באותו לילה נורא

תחנת מונפרנס -

.הקפה מוכן למטה, מיס פישר .תודה, מר בטלר-

,אם ארוחה צרפתית באה בחשבון .ראיתי בחלון האטליז שיש ברווז

,זה מתחשב מאוד .אבל אנחנו נסעד בחוץ

.בסדר גמור, מיס .מר בטלר-

,הציור שבטרקלין ,אתה יודע לאיזה אני מתכוונת

?תוכל בבקשה להוריד ולעטוף אותו .מדאם סארסל תיקח אותו איתה

.כמובן ...פרייני, לא. לא באתי לפה-

,מקומו אצלך .וזה מה שפייר היה רוצה

,את חייבת להבין

.לא אוכל לשלם לך

.כך בדיוק אני רוצה

כמה פעמים אתה צריך לשמוע ?את אותו סיפור ארור

.הרכב נסע היישר אלינו .זה כל מה שאנחנו יודעים

אנחנו רק צריכים לסיים ?את התצהירים, טוב

.תסלחו לי

?מצאת עדים

הבחור מהמאפייה אומר שראה רכב .חונה בחזית ממש לפני הסגירה

.רולס" כחולה" ?"אמרת "רולס-

מכירים מישהו שיש לו ?רולס" כחולה"

.הקטור צ'יימברס הדפוק ?סוכן ההימורים-

.החלאה הרמאי המטונף ...קודם הוא עושק אותנו, אח"כ

?אחר כך הוא מנסה לדרוס אתכם ?מדוע

קיבלנו טיפ על סוס במרוץ הרביעי .בפלמינגטון אתמול

.במרוץ מכור בוודאי .אני לא יודע על זה כלום-

.אז כולנו השקענו. 50:1 .הימרנו על ליש"ט אצל צ'יימברס

?והסוס הגיע ראשון .בפער של 90 ס"מ-

אז התעמתנו עם צ'יימברס .בבר מאחור

,כשטומו ניסה לשכנע אותו לשלם .הוא פשוט צחק עלינו

אמר שלא ישלם .אם קיבלנו מידע מראש

.זה הרגע שהתחילו מכות

אמרתי לטומו ,שצ'יימברס לא שווה את זה

.אבל היה מאוחר מדי

.הוא חטף אגרוף ?בירמינגהם הרביץ לצ'יימברס-

!ברט

.כמה אני שמח לראות אתכם

.ביקרתי את אשתו של טומו בביה"ח ?...ו-

.לא טוב

.תן לעבור, טרזן

?מה עכשיו, אדוני

,נחטוף שיחה עם צ'יימברס, שוטר .לפני שברט וחבריו יעשו זאת

,'סמוך עלי סת

דחפו לסוסה דלק רקטות .בכמות שתריץ אותה לסידני וחזרה

.אין בעיה

?הקטור צ'יימברס

?מי רוצה לדעת .מפקח הבילוש ג'ק רובינסון-

?שעה מוקדמת לשתות, לא .מי טוניק צלולים ובריאים-

.הפסקתי לשתות לפני שנים .זה עושה לי שיגדון

?ואין תופעות שליליות מהעישון

.כלל וכלל לא

אולי תספר לנו איך הרכב שלך ?היה מעורב בתאונת פגע וברח אמש

.או שאתה תוכל לספר לי

.היה לך ויכוח על הימור עם הקרבן

.אני מבין שממנו חטפת את הפנס .אני ג'נטלמן בעל אמצעים-

יש לי דברים טובים יותר לעשות .מלדרוס מהמרים בגלל 150 ליש"ט

?אז אתה מודה שהם הימרו אצלך .אני לא מודה בכלום-

.מעולם לא ראיתי את זה

,זה בר, אין לזה קשר אליי .אז אינך יכול להאשים אותי

מה דעתך שנאשים אותך ?ברצח במקום

?רצח? מה

,בירמינגהם ועמיתיו הימרו .אבל פרץ ויכוח כשסירבת לשלם

,חטפת ממנו אגרוף בעין .וגמלת לו בכך שדרסת אותו

.היי, רק רגע

חדרי המועדונים במשטרה ...בטח זקוקים ל

?כמה שקי אגרוף

?לכמה מחבטי טניס שולחן

.תוסיף שוחד לאישומים .כן, אדוני-

.שמע, ה"רולס" שלי נגנבה .כמה נוח-

ייתכן שיש לי אפילו מושג .מי גנב אותה

?שמו

.אני גרוע בשמות

.משהו... זר

.תתאר אותו

.מראה זר .לא נשמע לי ממש אליבי-

?בטוח שאתה רוצה להיצמד לגרסה ."הזר גנב לי את ה"רולס-

...אלוהים

."זה "קפה אנאטול

שוחזר עד לפרט האחרון ,"כ"קפה רפליקה

.מסיבות מובנות

.מדמואזל פישר

.עבר זמן רב מדי

?ומיהי חברתך המקסימה !אנאטול, זו אני, ורוניק-

?ורוניק .כן-

?סארסל .כן-

!יקירתי .לא זיהיתי אותך

?את בקו בריאות ?כן, כמובן, ואתה-

.החיים טובים

ארוחת צהריים מוקדמת .היא הכרחית

?האם אני מריחה מרק בצל .טרי מהבוקר-

?עם קוניאק .כמובן-

.יופי .ז'אן, מרק בצל לשניים-

.כן, אדוני ?אפשר לקחת את המעילים שלכן-

.תודה, ז'אן

,לא השולחן הרגיל שלך ,מדמואזל פישר

אבל ורוניק תאהב אותו .הרבה יותר

,הביטו .הפתיחה של "קפה אנאטול" בפריז

.אלמלא אתה, היינו גוועים ברעב .איזה אמן דגול-

הייתי רוצה לחשוב .שעזרתי לו באופן כלשהו

...פייר

אבל זה טוב. משטרת צרפת ?חידשה את החקירה על מותו, כן

?באמת .זה דווח בעיתונות הצרפתית-

.לה פרס" נשלח אליי בדואר" .אני שומר את כולם

?מה עורר את חידוש החקירה

,עכשיו כשציוריו מפורסמים .עכשיו אכפת להם

?את כאן עם המשטרה .לא-

באתי רק לבקר את .חברתי הוותיקה פרייני

מצאו את האוסטרלים ?שראו מה קרה

,השוטרים .הם לא מגלים לי את סודותיהם

.סלחו לי

את יודעת איזה קו חקירה ?המשטרה נוקטת

.אולי אני אוכל להיות לעזר

.נכון, את עכשיו בלשית

...אם יש דרך שאוכל לעזור

.זו נחלת העבר

המשטרה לא יכולה לעשות דבר .שיחזיר את פייר

.יש דברים שאי אפשר לתקן

.הנה .תודה-

.הנה .תודה-

.בתיאבון

אנאטול עדיין מציע את החדר ?לאמנים אחרי הסגירה

.כן

.זה לא כמו שהיה