Cat on a Hot Tin Roof

LA CHATTE SUR UN TOIT BRÛLANT

Collège d'East Mississippi Terrain de Sports

Brick Pollitt ! Vive Brick Pollitt !

Ne fais pas ça !

Tu m'entends, Trixie ?

Empêchez donc votre gosse de tripoter la glace !

Tu pourrais te laver les mains.

Comment osez-vous faire ça à une enfant ?

Comme ça, mon chou.

Gooper, tu as vu ce qu'elle a fait ?

Je lui avais dit de se laver les mains d'abord.

Un de ces monstres sans cou m'a jeté de la glace dessus !

C'est des enfants de Gooper que tu parles ?

Oui. Ils n'ont pas de cou.

Leurs grosses têtes sont posées directement sur leurs gros corps.

Ils n'ont même pas un cou à tordre !

Ton frère et Mae leur ont donné des noms de chien, en plus.

Ils ont 5 monstres et le sixième est en route !

Lls les ont amenés ici pour les exhiber, comme à une foire !

C'est écoeurant ! Leurs intentions sont cousues de fil blanc.

Et quelles sont-elles, Maggie ?

Lls veulent que ton père te déshérite.

Nous savons que Grand Daddy va mourir...

Je dois envoyer une facture à Mae pour une paire de bas.

Nous le savons ?

Que Grand Daddy va mourir d'un...

Tu ne crois pas ?

Tu le sauras assez tôt.

Si ça arrive... Tu dois en prendre conscience.

Tu dois regarder certaines choses en face.

L'examen, à la clinique, a duré des semaines.

Si le diagnostic était favorable,

pourquoi Gooper aurait-il rappliqué ici avec sa tribu ?

Et pourquoi ces allusions à Rainbow Hill ?

C'est une maison de santé pour alcooliques et drogués célèbres.

Je ne suis pas célèbre, Maggie.

Si tu te droguais, Rainbow Hill t'irait comme un gant.

Ton frère soufflera à Grand Daddy de t'y expédier...

à mon corps défendant !

Débarrassé de toi, Gooper sera le maître ici.

Il contrôlera toutes les dépenses.

Ça te plairait ?

D'ailleurs, tu l'aides

à devenir le maître quand ton père sera...

Oui, tu l'aides !

En ne faisant rien, sauf boire comme un trou !

En te cassant la cheville hier soir...

Nous avons un atout...

non, deux atouts.

La couture est droite ?

Grand Daddy t'adore, chéri.

Et il hait ton frère et sa femme, ce monstre de fécondité !

Je le sais. Comme je sais qu'il m'aime bien, moi.

C'est notre deuxième atout.

Il m'aime bien.

Il a une façon de m'examiner, de haut en bas.

Il sait encore ce qu'est une femme.

Ce que tu dis est écoeurant.

Tu es un puritain insupportable, Brick !

Ton sacré père est au seuil de la mort,

mais il a encore un oeil de connaisseur pour un joli corps.

Gooper se berce d'illusions.

Il croit appartenir au grand monde, depuis qu'il a épousé Mae.

Elle était Reine du Carnaval...

et il eu le coup de foudre.

Tu vois ça d'ici... ' ' Sa Majesté' ' Mae, sur son char miteux.

Souriant et envoyant des baisers à ces idiots dans la rue.

Tu sais ce qui lui est arrivé ?

Quelqu'un lui a craché une chique au visage.

Un ivrogne lui a crié du haut d'un balcon:

' ' Hé, Beauté ! Bonjour, Beauté ! ' '

' ' Sa Majesté' ' a levé la tête et a souri.

Et cet ivrogne lui a craché sa chique dans l'oeil !

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Comme quoi ?

Comme tu me regardais.

Je ne savais pas que je te regardais.

Moi, je le savais.

Si tu savais ce que je pense...

- Pourquoi pas ? - Parle moins fort.

Je te connais bien, tu sais ! J'ai déjà vu ce regard-là.

Je sais ce qu'il signifiait... et ce qu'il signifie toujours !

Tu n'es plus la même femme, Maggie.

Tu crois que je ne le sais pas ?

- Je sais bien que... - Que quoi ?

Que j'ai beaucoup changé !

Je suis devenue dure et cruelle.

Tu ne vas pas chercher Grand Daddy ?

Je me sens si seule...

Ça arrive à tout le monde.

Vivre avec celui qu'on aime est la pire solitude,

quand il ne vous aime pas.

Tu refuses de boire dans le même verre que moi !

Tu veux me quitter ?

Non, je ne veux pas.

Pourquoi es-tu toujours aussi beau, Brick ?

Les alcooliques perdent leur beauté. Pourquoi pas toi ?

Tu es devenu plus beau depuis que tu bois.

Tu étais un amant parfait.

Tu vas être en retard.

C'était si merveilleux de t'aimer...

Si je croyais que jamais plus tu ne partagerais mon lit,

je trouverais un couteau bien tranchant et je me tuerais.

N'ai-je pas purgé ma peine ? Cette punition va durer longtemps ?

Puis-je demander ma grâce ?

Depuis quelque temps, tu as toujours l'air de crier ' ' Au feu' ' !

Ça t'étonne ?

Tu sais à quoi je me compare ?

A une chatte sur un toit brûlant !

Saute du toit !

Les chats retombent toujours sur leurs pattes.

Sauter où ? Dans quoi ?

Prends un amant.

Tu es injuste !

Je ne veux qu'un homme... toi.

Quand je ferme les yeux, c'est toi que je vois.

Pourquoi ne deviens-tu pas laid ?

Deviens gras et laid, pour que je puisse supporter tout ça !

Tu t'en tireras. Ta race s'en tire toujours.

Je suis plus têtue que tu ne penses. Je gagnerai, c'est sûr.

Tu gagneras quoi ?

Qu'est la victoire pour une chatte sur un toit brûlant ?

Rester sur ce toit, je suppose, aussi longtemps que possible.

Les fleurs, chérie !

Tu n'y vas pas un peu trop fort ?

Elle n'a rien apporté pour Grand Daddy !

Plutôt minables, les fleurs pour Grand Daddy !

Je les ai cueillies moi-même.

Sur une tombe, apparemment.

Ne parle pas de tombes ! Grand Daddy est peut-être mourant !

N'est-ce pas fantastique, doc ?

Embrasse-moi !

Embrasse ta grand-mère.

Tu as l'air en forme !

L'examen a prouvé que Grand Daddy est en parfaite santé.

Il n'a que des crampes intestinales.

Ça, c'est un beau cadeau d'anniversaire !

Où est Brick ?

II s'est saoulé et s'est cassé la cheville.

Il a voulu faire une course de haies en pleine nuit !

II se prend encore pour un athlète !

Je n'ai pas pu empêcher les journaux d'en parler.

Surtout après leur avoir communiqué la bonne nouvelle !

Tu ne viens pas avec nous, chéri ?

II est redevenu lui-même, vous voyez.

Boucle-la, femme !

Taisez-vous !

Je vais vivre, Maggie. Je vais vivre.

Les toubibs m'avaient effrayé.

J'en ai perdu, du temps ! II reste des millions de sensations en moi.

Et je veux les éprouver toutes !

Pourquoi êtes-vous venus, toi et Brick ?

Pour votre anniversaire, tiens !

Vous ne vous êtes pas dérangés, les autres années.

Vous connaissez Brick...

Il croyait que ça allait être mon enterrement !

Brick vous aime !

Et toi, il t'aime ?

Que vous faut-il ? Une preuve ?

Si j'avais été trois ans ton mari,

tu en aurais les preuves vivantes !

Trois gosses et un quatrième en route !

Sortez-moi de là, je veux parler à Brick !

II demande des glaçons, Mme Maggie.

Grand Daddy, nous t'aimons jour et nuit...

On aime Mama aussi !

II y a du nouveau, chéri.

Grand Daddy va vivre.

Il va bien !

Mama l'a dit, et devant le Dr Baugh.

Si tu avais vu la tête de Mae et de Gooper !

Lls en sont presque tombés raides !

II va bien ?

II a rajeuni !

C'est un gamin !

Alors, nous rentrons à la Nouvelle-Orléans.

- Tu n'es pas en état de voyager. - Ça ira très bien.

Je refuse de les laisser monter Grand Daddy contre toi.

Habille-toi et allons fêter l'anniversaire de Grand Daddy.

Grand Daddy a parlé de toi en premier.

' ' Grand Daddy' '... Pourquoi ' ' grand' ' , d'abord ?

A cause de son coeur... ou de sa grande fortune ?

La chaleur ne te réussit pas.

Donne-moi ma béquille.

Passe ton beau pyjama de soie, et descends, tu veux bien ?

II y a un petit vent frais.

Donne-moi ma béquille, Maggie.

Appuie-toi sur moi, chéri.

Tu sens bon.

Ton bain était frais ?

Je sais ce qui te ferait du bien et te rafraîchirait.

Un massage à l'eau de cologne.

Non. Nous aurions

la même odeur. Comme des chats en plein soleil.

Il fait frais dehors.

Je ne descendrai pas ! Ni pour toi, ni pour Grand Daddy !

J'ai acheté un cadeau d'anniversaire pour que tu le lui donnes.

Ecris quelque chose sur cette carte.

Fais-le toi-même, Maggie.

Ce doit être ton écriture, c'est ton cadeau !