The Second Coming (重生)

¿A quién está buscando?

¿Vives aquí?

Sí. ¿A quién está buscando?

A nadie en realidad, pero... Yo vivía aquí.

Debe estar equivocada,

he vivido aquí desde que la casa fue construida hace quince años.

Debo estar equivocada entonces, gracias.

Ellos no me dejan abortar.

¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?

Ya son cuatro meses; El doctor dice que es demasiado peligroso.

Voy a cuidar de ella.

¿Cuánto cuesta?

Cincuenta dólares.

¿Cuánto cuesta?

Cincuenta. Cincuenta dólares.

Hijo, ¿dónde está mamá?

No lo sé.

¡Jen!

¡Jen! ¿Qué estás haciendo?

Pensé que podría hacerlo sola.

¿Cómo pudiste ser tan tonta?

Aguanta.

¡Mamá!

¿Hola?

Mamá, me las arreglé para reservar mí vuelo de regreso.

Eso está muy bien, tu hermana se pondrá contenta,

dice que te va esperar.

Estoy ocupada ahora, habla con papá.

Hola hijo, ¿cuándo estarás de regreso?

¡Lucy!

Ven a tomar tu desayuno, es hora de ir a la escuela.

No quiero ningún desayuno, sólo déjame dormir.

Entonces ¿qué hay de tu regalo de cumpleaños?

¿Regalo de cumpleaños? ¡Sí, por favor!

Dale, ve a lavarte rápidamente.

¿Cuál te gusta más? Se ha quedado dormido de nuevo.

Es tan pequeño.

Vamos a ver a los de abajo.

Mamá, el de abajo es tan lindo.

Sí, parece que te está sonriendo a ti también.

Búscale su lengua.

Se lame los dedos.

- ¿Hola? - Escojo éste.

- ¿Este? - Sí, éste.

¿Va a morder?

Mira, nos está ignorando.

¡Gracias!

¡Feliz cumpleaños!

No es el día de hoy.

Entonces ¿no lo quieres?

¡Por supuesto que sí! Vamos.

¿Lo llevarás a la escuela?

Kumi, se bueno y escucha a mamá, ¿de acuerdo?

Voy a jugar contigo una vez que llegue a casa de la escuela.

Acabo de llamarlo Kumi.

Kumi...

¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

¡Kumi!

¿Adónde vas corriendo?

¡Kumi!

¿Dónde estás?

¡Kumi!

¿Estás aquí?

¡Kumi!

¡Kumi!

¿Qué buscas?

Siéntate.

Me olvidé de decirte.

Un niño se lastimó la mano,

así que voy a llegar a casa tarde esta noche.

¿Qué pasa con los otros ayudantes en el cuidado de los niños?

El niño me simpatiza.

Recuerda que debes recoger a Lucy a las seis de la tarde.

Debatimos tan bien hoy.

Sí lo hicimos.

Por suerte estaba allí, Lucy.

Sí, estuviste genial.

¿Dónde vamos a celebrar?

¡Vamos por un postre!

Mi papá me vendrá a recoger.

¿En serio?

¿Así que no vienes con nosotras?

La próxima vez entonces.

Muy bien.

Vamos a irnos entonces.

Adiós.

El número que ha marcado no está en uso.

Por favor, marque de nuevo más tarde.

¿Estás bien?

Maldita sea, mira mi coche...

¿Estás bien?

Estoy bien.

Pero mi coche no lo está.

Tener que llevar a niñas como tú.

Tu mamá debe estar preocupada.

Lo siento.

Papá, mamá cocinaba fideos.

Dile a mamá que no me espere despierta.

Sr. Guo, entiendo que estudió canto lírico.

Eso fue hace tiempo.

Un brindis por el éxito de nuestra colaboración a largo plazo.

Siéntate.

¡Kumi!

¿Dónde estás?

¡Kumi!

¿Dónde estás?

¡Kumi!

¿Quién anda ahí?

¿Mami?

¿Estás en casa?

¿Qué pasa?

Ming, no puedo encontrar a Lucy.

¿Cómo puede ser eso?

La llamé tres veces, pero nadie respondió.

¿Podría estar en la ducha?

¡¿Por tanto tiempo?!

Tal vez ella está dormida.

Estoy con un cliente ahora, no puedo hablar.

No hay necesidad de pánico.

¿Por qué no echas un vistazo a la casa? Vamos a hablar más tarde.

¡Kumi! ¿Dónde está Lucy?

¡Lucy!

¿Qué te pasó?

Por favor, no me asustes.

¡Lucy!

¿Qué ha pasado aquí, Lucy?

Lucy, por favor no me asustes.

¡Salud!

Lo siento Sr. Guo, tengo que tomar la llamada.

Adelante.

¿Qué es esta vez?

Ming, Lucy se ha desmayado en la casa.

¡Ya voy!

Sr. Guo, lo siento, tengo algo importante que atender.

Por favor, disfrute la velada. Hasta mañana.

¿Estará bien?

No te preocupes.

Se sentía mareada.

Debió de golpearse la cabeza cuando se cayó.

Me tengo que ir.

Tengo un día ocupado y tengo que cerrar el trato.

No te preocupes, la doctora está aquí.

Llámame si hay alguna noticia.

Podría haber una ligera conmoción cerebral, pero no es nada grave.

La observaremos por unos días.

Llámenme si hay mareos o visión borrosa.

Por suerte tu cerebro no está herido.

Necesitamos conseguir la medicina.

Si tu hermano lo puede hacer, que lo haga.

¡Lucy!

¿Qué pasa, Lucy?

¿Qué te pasa?

Por aquí.

¿Cómo va todo? ¿Qué has estado haciendo?

Te ves muy bien.

Has perdido peso.

¿Enserio?

¿No has estado comiendo?

¡Por supuesto!

Has mantenido el Carwell.

Han pasado más de diez años,

pero creo que todavía tiene unos cuantos años más que dar.

Probablemente va a durar otros diez años bajo tu cuidado.

¿Cómo van tus estudios?

Nada mal.

Tu mamá se jacta de que llegarás a ser doctor.

Todavía faltan varios años.

Mejor que sea rápido,

tu mamá estará esperando que acabes, antes de que lo hagas.

Entonces será mejor que cambie a veterinario,

así puedo tratarla.

Si lo haces, a ella le dará un ataque...

¡Lucy!

¡Sí!

¡Tus amigas están aquí!

¡Ha pasado rato!

Entremos, Lucy te está esperando.

¡Cuidado, cuidado!

Estoy de vuelta para celebrar tu octogésimo cumpleaños.

¡Entonces tú serás casi de cien!

Para tener un centenario, no te ves tan mal.

¡Espera, espera! Tienes que bajarte.

¿Qué sucede?

Has crecido y pareces más pesada que ellas.

Bueno, ¡al menos he crecido más alta!

Me regreso a Australia en este momento.

No, por favor, ¡no ho hagas! Has estado allí durante tanto tiempo.

¿Cuánto tiempo podría haber sido?

Preséntanos.

Mi hermano Sunny.

Estos son mis compañeras de escuela, Mandy, Mei Lin y Mina.

¡Hola! ¡Hola a todas!

Lucy siempre nos está hablando sobre ti.

¡Así que han estado diciendo que no he crecido más alto!

¡Vamos, vamos!

¡Más rápido!

Feliz cumpleaños a ti,

- feliz cumpleaños a ti... - Mi hermana Lucy...

Feliz cumpleaños a ti.

Pide un deseo y luego sopla las velas.