High Society (상류사회)

بيا توي زندگي بعديمون

دختراي يه آدم خرپول باشيم

بيا اينجا

رئيس

چرا هنوز نرفتي؟

.قبل از اين که برم بايد ببينم آخرش چي مي شه تو چرا اومدي اينجا؟

.منم مي خواستم همينو از تو پرسم چرا اومدي؟

تجربه هاي عاشقانه ـت خيلي موثر بوده

:فقط دنبال يه چيز مي گردي يه صورت خوشگل. جي ئي هم که خوشگله

دخترا خيلي بامزه ـَن. تا همديگه رو مي بينن به هم مي گن خوشگلن و خوشگلتر هم مي شن

خودش گفت برسونمش خونه

هي تو

.من اونو خوب مي شناسم اون آدمي نيست که همچين چيزي از کسي بخواد

آدمي نيست که بخواد با چسبيدن به يه پسر پولدار زندگيشو از اين رو به اون رو کنه

اگه بخواي گند بزني به زندگيش خودم مي کشمت

مگه من چي گفتم؟

چرا داري از کاه کوه مي سازي؟ مي دوني من مي خوام از طريق اون به چي برسم؟

چرا همه ـش اين جا مي چرخي؟ تو که قصد نداري اينجا زندگي کني

اون که در مورد تو هيچي نمي دونه

فکر نمي کني بعداً که بفهمه ناراحت مي شه؟

مگه تو هم اين چيزا رو مي فهمي؟ احساسات؟

پيش خودت فکر کردي من کيَم؟

.دفه بعد به من بگو برادر من همه خواهر برادراتو مي شناسم

پس بايد بدوني من تو خونه چه وضعيتي دارم

خيلي وقت نيست فهميدم که آدم اعصاب خورد کني هستي

داشتن يه شغل پاره وقت چه کمکي مي کنه؟

.کمک مي کنه زندگيمو تو خونه تحمل کنم از شر خونه ـمونم که خلاص شم، جهنم منتظرمه

خوب

:بدبختي بقيه مردمو مي بيني و پيش خودت مي گي وضعيت من از اونا بهتره. بايد تحمل کنم

همين طوري فکر مي کني؟- من فکر نمي کنم که از اونا بهترم-

خودم دارم تو يه جهنم زندگي مي کنم ديگه نيازي ندارم برم تو يه جهنم ديگه زندگي کنم

.برو ازدواج کن. اون وقت مي توني از خونه ـتون بري يعني با يه تير دو نشون مي زني

دلم مي خواد با کسي ازدواج کنم که دوسش دارم

دلم مي خواد يه زندگي گرم و صميمي داشته باشم

.کسي رو مي خوام که منو به خاطر خودم بخواد

نه به خاطر اين که دختر يه آدم پولدارم

واو، چه حرفايي مي زني

چرا به کسي نمي گي که دختر يه آدم ثروتمندي؟ اين بهترين خصلتيه که تو داري

کافيه ديگه. زيادي حرف زديم

بايد بريم. بايد بخوابم فردا کار دارم

من از کارم برکنار شدم. حوصله ندارم

حوصله ندارم چون اخراج شدم و آقاي چوئي يه عوضيه

درباره جون کي بد حرف نزن. اون دوستمه

چرا نبايد درباره ـش بد حرف بزنم وقتي اون منو اخراج کرده؟ اون عوضي

جامعه مرفه قسمت 2

خودتون شخصاً دستور دادين اون سرمايه گزاري انجام بشه؟

خير

نظرتون در مورد اين که شرکت بين المللي ته جين به انجام فعاليتهاي غير قانوني متهم شده چيه؟

خواهش مي کنم يه چيزي بگين- صبر کنين. فقط يه ديقه-

.واقعاً مي خواد منو بندازه بيرون چه طور تونست اسم من هم درگير کاراي قضايي کنه؟

کار معاون چانگ ـه

به نظر مي رسه مي خوان شرکتُ بکشونن طرف خودشون

مي دوني که در حال حاضر ما بايد مراقب باشيم آره؟

آره. اخبارُ ديدم

نمي توني تو شرايطي مثه اين با ما همکاري کني؟

از حالا به بعد، مسئله ازدواج تو نسبت به قبل اهميت بيشتري پيدا مي کنه

من هم همين طوري ازدواج کردم

شما مي خواين من هم مثل شما ازدواج کنم؟

.زندگي بعد از ازدواج همه ـش مثل همه چه با عشق ازدواج کني چه بدون عشق

با کسي که دوسش دارم ازدواج مي کنم و مي بينم که مثل همه يا نه

.اين قدر کله شقي نکن کاري رو بکن که بت مي گم

فکر مي کني پدر مادرا به بچه هاشون مي گن کاري بکنن که ضرر داره؟

بله؟

چوئي جون کي هستم

چه جون کي؟ چهره کره؟

نه، من چوئي جون کي هستم

يه لحظه ببخشيد

بعد موقع زنگ زدم؟

نه، خواهش مي کنم

بياين شرکت

مي دونستم اين طوري مي شه. از اينکه اخراجم کردين پشيمونين و ازم مي خواين دوباره برگردم، آره؟

نه. شما نسبت به دردسري که درست کردين خيلي خوشبين هستين

اگه نمي خواين دوباره منو استخدام کنين پس چرا گفتين بيام اينجا؟

من فقط چون اخلاق برام مهمه اومدم

.بايد پشتيبان مقتدري داشته باشين- بله؟-

مشتري شاکي اومده از شما معذرت خواهي کنه

انگار اگه عذر خواهي نکنه قراره بميره

من مي رم- اين چه کاريه؟-

من که ديگه کارمند شما نيستم

اگه من عذرخواهيشو قبول نکنم اين شمايين که تو دردسر مي افتين

من هم مي خوام اين اتفاق بيفته

.شما خوب مي دونين چي شده من مي دونم شما چه جور آدمي هستين

مسئوليت پذيري. چيزي که شما ازش محرومين

به خاطر کاري که شما کردين نزديکه يکي متضرر بشه

اون وقت شما نمي خواين هيچ کاري بکنين؟

من به خاطر اون اتفاق متأسفم

همه ـش به اين خاطر بود که من حالم خوب نبود

شما عذر خواهي منو مي پذيرين، مگه نه؟

ديگه اين کارو نکنين

...باشه. من نمي دونم چه کسي پشت شماست

.اما ازتون خواهش مي کنم از ما پيشش بد نگين ...شرکت شوهرم

نزديکه ورشکست بشه

درک مي کنم. شما مي تونين تشريف ببرين

.اجازه بدين دفه بعد هم که اومدم، ببينمتون دفه بعد از خجالتتون در ميام

من اخراج شدم

مگه بتون نگفتن؟

.بهشون گفتم شما رو دوباره استخدام کنن کار خوبي کردم؟

بله، يون ها؟

چرا اين کارو کردي، کيونگ جون؟ گفتم که اين کارو نکن

وقتي يه چيزي رو درخواست مي کني و بعد درخواستت مي شه دوتا معنيش اينه که دلت مي خواد من يه کاري بکنم

ببخشيد که نگرانت کردم

ممنونم که يه کم حواس منو پرت کردي

...اين که مي ذارم کار کني فقط به خاطر خودت نيست

به خاطر اينه که من فکر مي کنم بعداً که همکارم شدي مي توني کمکم کني

اونا ازم نخواستن دوباره برگردم سر کارم

فکر کنم اگه من پيش قدم شم اين طور برداشت کنن که آدم حريصي هستم

اگه نمي توني کارتُ پس بگيري اون وقت من هم به صداقتت شک مي کنم

...کتاب راهنماي ذخيره سازي ـتون و

اقدامات موثر بر فروشو لازم دارم

بله، ممکنه ترتيبشو بدين و برام ايميل کنين؟

باشه. ممنونم

کارمنداي روز، به اضافه همه کارمنداي پاره وقت

حتي پاره وقتا؟

کارمنداي پاره وقت ـَن که مشتريا رو ترغيب مي کنن

اونا فکر مي کنن مهم نيستن- اين تنها راهيه که مي تونيم اونا رو نسبت به خودمون متعهد نگه داريم بله-

و همين طور

شماره تلفناي جونگ چانگ ووک، ري کيم و چوئي هيون سوک هم در بيار بده به من

چشم

معاون چوئي جون کي هستم از بخش فروش يومين

ممکنه با معلم لي شي گا و هي دي کي صحبت کنم؟

بله، براي همکاري

بله ممنونم

بيا همديگرو ببينيم

چيزي مي خواي؟

بايد يه چيزي بهتون بگم

شماره تلفنا؟

ببخشيد- بگو-

مي شه بريم يه جاي ديگه؟

بريم بيروم. من که بايد مي رفتم

چرا هيچي نمي گين؟- منظورتون چيه؟-

خانومه بهم گفت ازتون خواسته - کار منو بهم برگردونين خوب؟-

از کي بايد کارمو شروع کنم؟- هيچ وقت-

چرا؟- چون ممکنه دوباره مشکل درست کني-

مشکلي که حل شده ديگه مشکل نيست

به نظر نمياد اين کار به درد شما بخوره

پس بايد کار شما رو بسپارم به کسي که مناسبش باشه

فکر نکم اين درست باشه- چرا؟-

شاکي خودش عذرخواهي کرده و خودش از شما خواسته کار منو بهم برگردونين شما بايد اين کارو بکنين

چرا فکر مي کني شاکي خودش عذر خواهي کرده؟

...مشکوکه. آدما

به اين راحتيا نظرشون عوض نمي شه

چرا اين طوري به من نگاه مي کنين؟

دارم فکر مي کنم ممکنه شما شاکي رو چيز خورش کرده باشي

مي خواي من هم چيز خور کني؟

يه بچه پولدار چي مي دونه؟ تو تا حالا طعم شکستو چشيدي؟

چه طور بايد نشون بدم که به درد اين کار مي خورم؟ بايد به پات بفتم و التماس کنم؟

نمي دونم چرا بايد اينو بگم

اين يه مسئله شخصيه. من در مورد مسائل شخصيم با غريبه ها حرف نمي زنم

چي کار مي کني؟

اين چيه؟ گفتم اين چه کاريه؟

متأسفم

همه ـش همين؟

پرسيدم همه ـش همين؟

چه طور انتظار داري من اينا رو بخورم؟

وقتي پيک برام اومده بايد ميومدي مي گفتي برام پيک اومده

آ، بله

!با پدرم اين طوري رفتار نکن

تو ديگه چه عوضي هستي؟

من متأسفم

مگه بابام چي کار کرده؟

خودت بايد چيزاي خودتو جا به جا کني

بس کن! بزرگترا دارن حرف مي زنن

واقعاً که آدم آشغالي هستي

!بس کن... تو با پدرم

!اين بچه

تقصير منه. اين بچه که گناهي نداره

من... مطمئنم

تو هم مثه بابات همه زندگيتُ با نکبت و بدبختي مي گذروني

!اينا رو بخور و گم شو

.اينا رو جمع کنم ميام تو برو تو نگهباني

کتک خوردي بازم مي خواي اينجا بموني؟

!چرا نزديش؟ اين کارو ول کن

متأسفم

براي چي متأسفي؟

برا اين که باعث شدم قصه اي رو به من بگين که گفتنش براتون سخته

جانگ يون ها، تو فکر مي کني اين قصه چيزيه که من بايد به خاطرش خجالت بکشم؟

برا همينه که کسايي مثه تو که از جاهاي ناجور ميان نمي تونن پيشرفت کنن

از فقر گذشته ـت خجالت مي کشي؟

کسي که باعث شد من به اينجا برسم، پدرم بود مادرم يه پيشخدمته

لبخند هيچ وقت از رو لب خانواده ـم نرفت

...چيزي که مي خوام با قصه مردي که

خودشو تو معرض اهانت قرار داد تا کارشو حفظ کنه ...بت بگم

اينه که کار به همه چي ارجحه

کار براي من اين معني رو مي ده

برا تو چه معني مي ده؟

نمي دونم چرا دارم اين چيزا رو به تو مي گم

بعداً مي بينمت

پس، من مي تونم دوباره کارمو شروع کنم؟

امشب يه شام کاري دوستانه داريم. يادت نره

:ترجمه و زيرنويس سعيده فاطيما

بيا تو. بيا مسابقه بديم

لباس اضافه ندارم. تو بيا بيرون

واقعاً؟

اينا رو بپوش

برادرم بم زنگ زد- منم بايد برم-

.با من حرف زد ديگه بايد راضي مي شد چرا به تو زنگ مي زنه؟

اون هميشه خودش کاراشو چک مي کنه

به من گفت مراقب تو باشم

بايد يه مهموني بديم. خيال دارم بعد از بازآرايي برا يه شروع تازه آماده بشم

.به خاطر اينه که کسي رو پيش خودش نداره کي مي توني اخلاق اونو تحمل کنه؟