Die Nibelungen: Siegfried

LES NIBELUNGEN

Réalisation : Fritz LANG

Le scénario de Thea von Harbou,

agrémenté de 24 illustrations

tirées du film "Les Nibelungen",

est paru aux éditions Drei-Masken-Verlag

LES NIBELUNGEN

Au peuple allemand

Premier chant :

Où Siegfried terrasse le dragon.

Mime, l'astucieux forgeron, lui dit alors :

"Regagne Xanten, ta patrie,

ô Siegfried, fils du roi Siegmund.

Moi-même, je n'ai désormais

plus rien à t'apprendre !"

"N'as-tu donc jamais entendu parler

de la forteresse royale de Worms, sur les bords du Rhin,

et des rois burgondes qui y règnent ?"

"Je vais briguer la main de Kriemhild !"

"Indique-moi le chemin de Worms

ou tu le paieras de ta vie !"

"Adieu, Siegfried, fils du roi Siegmund !

Jamais tu n'atteindras Worms !"

Le jeune Siegfried

comprit le langage de l'oiseau,

qui lui expliqua :

"Si celui qui tue le dragon

se baigne dans son sang,

il deviendra invincible,

proprement invulnérable !"

Ainsi s'achève le premier chant.

Deuxième chant :

Où Volker conte à Kriemhild

les exploits de Siegfried,

et où Siegfried arrive à Worms.

Volker chanta, sur sa mélodie :

"Celui qui terrassa le dragon,

le fils de Siegmund,

pénétra alors au royaume des Nibelungen.

Au combat, le vainqueur du dragon

remporta un bien sans égal sur terre."

Alberich, le Nibelung, le supplia alors :

"Laisse-moi la vie sauve, ô héros,

et je te donnerai le heaume magique !

Il rend invisible et permet toutes les métamorphoses !"

"Laisse-moi la vie sauve, ô héros,

et je ferai de toi le roi le plus riche de la terre !"

"Les Nibelungen forgent la couronne

du souverain des terres du Nord, du roi des géants."

"Aucune épée au monde n'égale Balmung.

Les Nibelungen l'ont forgée

dans une fournaise sanglante !"

"Maudits soient le trésor et son possesseur !

Que se pétrifie tout ce que j'ai créé !"

Et Volker poursuivit, sur sa mélodie :

"C'est ainsi que Siegfried,

après avoir terrassé le dragon,

devint maître du trésor des Nibelungen.

Douze royaumes se soumirent au héros.

Douze rois devinrent ses vassaux."

Kriemhild, fille de la reine Ute, lui dit :

"Prends ce manteau que j'ai brodé de ma main, Volker,

en remerciement de ton récit !"

"Siegfried, fils du roi Siegmund,

escorté par douze de ses preux,

est aux portes de la forteresse

et demande audience auprès du roi Gunther !"

Alors, Hagen de Tronje déclara :

"Que le vainqueur du dragon

passe son chemin, roi Gunther !

Refuse de l'accueillir !"

"Jamais il ne sera dit

qu'à la cour de Worms,

on ignore les honneurs dus aux rois.

Siegfried, fils du roi Siegmund,

sera mon hôte !"

"Cette nuit,

j'ai fait un rêve tragique..."

"Et ce rêve à présent, me hante !"

"Je suis venu à toi,

roi Gunther,

pour te demander la main

de ta sœur, Kriemhild !"

"Le roi Gunther souhaite lui aussi prendre femme.

Il est épris d'une puissante et intrépide vierge."

"Brunhild, tel est son nom,

règne sur le royaume d'Islande.

En ces terres nordiques,

sa forteresse se dresse, invaincue,

derrière un rideau de flammes."

"Pourquoi raviver en moi le souvenir de Brunhild ?

Tu n'ignores pas que seul pourra la conquérir

un prétendant hors pair,

un héros qui la vaincra dans trois épreuves."

"Siegfried, le héros sans égal,

est arrivé à point nommé à Worms !

Il peut t'aider

à conquérir Brunhild !"

"Douze rois sont mes vassaux.

D'aucun roi, je n'ai jamais été le vassal,

et je ne le serai jamais !"

"Apprête-toi, roi Gunther,

à partir quérir ta fiancée.

Siegfried, le puissant héros,

conquerra Brunhild pour toi !"

Ainsi s'achève le deuxième chant.

Troisième chant :

Où Siegfried conquiert Brunhild pour Gunther.

"Un drakkar amène des héros étrangers

vers tes rivages !"

"Les étrangers approchent du lac de feu."

"Quand le plus puissant des prétendants se présentera,

le feu tout à coup s'éteindra."

"Servantes, préparez mon armure !

Ce combat s'annonce exceptionnel !"

"Sois le bienvenu, ô héros,

à ce combat dont le vainqueur aura droit de vie et de mort !"

"De ta main, Brunhild,

je ne convoite ni la vie ni la mort.

Ton prétendant est le roi Gunther !"

"Avant ce soir, ô roi,

tes armes brisées orneront elles aussi mes murs !"

"Roi Gunther,

permets-moi d'informer la flotte

qu'avant ce soir,

nous voguerons vers notre patrie

avec Brunhild,

ta royale fiancée !"

"Place au combat en trois épreuves, roi Gunther !"

"Tu dois me vaincre par trois fois, ô roi :

au jet de pierre, au saut et au lancer du javelot !"

"Aie confiance, ô roi !

Je lancerai ta pierre et te porterai lors de ton saut !"

Ainsi s'achève le troisième chant.

Quatrième chant :

Où Brunhild arrive à Worms,

et où les rois se marient.

"Préparez les noces !

Le vaisseau royal est de retour !"

"Nous sommes arrivés, ma reine !"

"Es-tu bien celui qui m'a vaincue par trois fois ?"

"Je suis ta prisonnière,

mais jamais je ne serai ton épouse !"

"Respecte ta promesse, roi Gunther,

comme j'ai respecté la mienne !"

"Si Kriemhild y consent, ô héros,

nous célébrerons aujourd'hui un double mariage."

"Depuis quand les rois ont-ils coutume

de faire don de leurs princesses à des vassaux ?"

"Siegfried n'est pas mon vassal.

Il est le fils du roi Siegmund.

Aujourd'hui même, nous prêterons serment,

nous deviendrons frères de sang !"

"Le sang s'est mêlé au sang.

Les gouttes se sont unies, désormais inséparables.

Que succombe au bord du chemin

celui qui manque à la loyauté des frères de sang !"

"Brunhild est vaincue, mais pas domptée.

Le roi des Burgondes