The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension

"وُلد (باكارو بانزاي) لأم أمريكية وأب ياباني،

وهكذا بدأت حياته بأن قُدر له بأن يعيش في اتجاهات مختلفة في الوقت نفسه.

رغم كونه جراح أعصاب عبقريًا، إلا أن ذلك الشاب الجامح شعر سريعًا بالملل

من حياة مكرسة بالكامل للطب.

سافر حول العالم يدرس فنون القتال وفيزياء الجسيمات،

جامعًا حوله مجموعة شديدة الغرابة من الأصدقاء،

فرقة روك من العلماء تُدعى (هونغ كونغ كافاليرز).

والآن، يستعد بسيارته النفاثة المذهلة لاختراق حاجز الأبعاد،

يواجه (باكارو بانزاي) أصعب تحد في حياته المضطربة…

…بينما فوق الأرض تقبع مركبة فضائية وتراقب بتوتر

كلّ تحركات فريق (بانزاي)…"

وحدة متابعة الإطلاق عاجزة عن التحقق من تسارع الكتلة.

مراقب التناوب في فريق "بانزاي"، برجاء التأكيد.

مع "رينو"!

أريد قراءة لمستوى المجال الكهرومغناطيسي عند منصة الإطلاق.

بقيت 70 ثانية على الإطلاق مع الانتظار.

طوال النهار!

يجري الآن تفقّد القصور الذاتي العكسي المضاد للجاذبية.

"قسم الإطفاء في مدينة (بولهيد)."

هل يمكن لأحد أن يطبع التوقيت الكرونغرافي ويحضره إلى الخندق المحصن، رجاءً؟

بقيت 603 ثانية مع الانتظار.

المطوار إيجابي.

تثبيت الضاغط.

الضاغط المحوري متعدد المراحل. مثبت.

ضغط الوقود يبلغ 1800 تور.

أنت تمزح. أما زال في المستشفى؟

لم يأت "بانزاي" بعد يا سيدي الوزير. يبدو أنه شعر بالخوف.

من الأفضل أن تذهب لتتفقد ما الذي يؤخر الزعيم يا "رينو".

لماذا أنا؟

لأنني مشغول.

ناوليني ملقط "يسارغيل" المنحني رجاءً؟

ليس هنا يا دكتور "بانزاي".

ناوليني الملقط المستقيم إذًا.

في هذه المرحلة، بدأت أرى أن هناك مشكلة بالنسبة إليّ.

أردت أن أضحّي بالوريد المخي

لأتمكن من الرؤية.

لكن بسبب التنوع التشريحي الطبيعي لديه، شعرت بالإثارة،

ولم أستطع أن أعرف هل أنظر إلى الوريد المخي

أم أحد الأوردة الدماغية الغائرة أم وريد "غالينوس"

أم وريد "روزنثال" القاعدي.

وعندها كنت مستعدًا لقول: "انتهى الأمر. سنوقف إجراء العملية."

يمكنك تفقّد معرفتك التشريحية كما تشاء،

وحتى رغم وجود تنوع تشريحي طبيعي،

حينما تتعمق داخل الدماغ إلى هذا الحد، فكلّ شيء يبدو متشابهًا.

لا. لا تشد ذلك.

لا تدري بأي شيء متصل.

"لهب - ممنوع الاقتراب"

هنا وحدة المراقبة. فتحات الأكسجين مغلقة. تبدو على ما يُرام.

يستخدم دكتور "بانزاي" الليزر لإزالة ورم في الغدة الصنوبرية

من دون الإضرار بالأجسام رباعية التوائم.

ميكروفون مزروع تحت الجلد سيسمح للمريض

بإرسال تعليمات صوتية إلى دماغه.

ماذا؟ أتقصد أن يقول مثلًا: "ارفع ذراعي اليسرى"؟

أو "ارم بالحربون."

سيأتي الناس من كلّ مكان. هذا الفتى من الإسكيمو.

ألم تفكر في الانضمام إليّ بدوام كامل؟

ماذا تعني؟ هل أنت جاد؟ هل لديك منصب شاغر؟

نعم.

أتستطيع الغناء؟

قليلًا. نعم. أستطيع الرقص.

مهلًا، إنه "باكارو"!

"باكارو" يهبط.

إنه في محيط موقع الإطلاق.

التحكم في القصور الذاتي إيجابي.

بقيت 545 ثانية على الإطلاق. استئناف العد التنازلي.

يا "روهايد"!

انتظر!

سأذهب للعب الغولف بعد ساعة ونصف.

ما الذي يُفترض أن تحققه تلك الخردة على أيّ حال؟

ستنطلق بسرعة 800 كيلومتر في الساعة.

أنت ساذجة للغاية أيتها السيناتور.

برجاء إخلاء منطقة الإطلاق.

إلى "إتش بي 88"، هنا وحدة التحكم. تفقّد إحكام باب السائق.

أخلوا المنطقة!

إلى وحدة التحكم، هنا "إتش بي 88". تفقّد صوت القائد. حوّل.

عُلم يا "إتش بي 88"، أستطيع سماعك. انتهى.

"سايند".

إلى وحدة التحكم، هنا "إتش بي 88". بدء مؤقت الحدث. حوّل.

إلى "إتش بي 88"، معك وحدة التحكم. تشغيل وحدة الطاقة المساعدة.

أنت متصل بحاسوب السيارة. حوّل.

عُلم.

- مقاييس الارتفاع؟ - جاهزة وفُحصت بدقة.

- البوصلات؟ - فُحصت بدقة.

نظام المكابح الاحتياطي الثاني؟

مغلق ومحكم.

- عصا التحويل؟ - في وضع البداية.

- الصمامات الخانقة ومقابض الدفع؟ - في الوضع الحر. أغلقتها.

المضخة الهيدروليكية الكهربية رقم 4؟

تعمل وفُحصت.

- مكابح اليد؟ - جاهزة وفُحصت بدقة.

المذياع والرادار وأجهزة الإرسال والاستقبال؟

جاهزة في وضع الاستعداد.

"تنشيط"

إلى "إتش بي 88"، هنا وحدة التحكم. يجري الآن تنسيق وحدة قياس الممانعة.

يظهر أمامنا 28 درجة و36 دقيقة.

و30.32 ثانية شمالًا مع 80 درجة و36 دقيقة.

و14.8 ثانية غربًا.

التزامن متناسق.

إلى "إتش بي 88". فريق وحدة التحكم آمن. حوّل.

إحداثيات نظام الملاحة القصوري؟

الاستمارة الأولى وبطاقة الوقود؟

- في السيارة. - قواطع التيار؟

نقطة اللاعودة.

5، 4…

- تشغيل المحرك الرئيسي. - …3، 2، 1.

المُكربن الكهربي النووي يبدو بخير.

إنه سريع. أعترف لـ"بانزاي" بذلك.

لكن إن أُطلق عليه صاروخ التتبع الحراري، فسيدمره.

إلى "إتش بي 88"، هنا وحدة التحكم.

تشغيل وحدة الطاقة المساعدة.

أنت متصل بحاسوب السيارة. حوّل.

يتتبعونك على هوائي التوجيه في اتجاه المسار.

يبدو الوضع على ما يُرام. حوّل.

إلى "إتش بي 88"، معك وحدة التحكم.

السرعة ثابتة على 317 ميلًا بحريًا. بلغت 400 ميل بحري وتتسارع!

السرعة الأفقية تزداد. حوّل.

- 5، 4، 3… - ها هو قادم!

…2، 1.

- إلى أين يذهب؟ - مرحى.

خرج عن المسار. معك مروحية الملاحقة رقم 1. حوّل.

خرج عن المسار…

850 أسطوانة. هناك خطر بحدوث حريق. حوّل. هل تسمعني؟

- عُلم. - هل تسمعني؟

أنصحك بإيقاف المهمة. حوّل.

أكرر. أنصحك بإلغاء المرحلة الثانية!

- ما المرحلة الثانية؟ - لا يمكنني فعل ذلك.

هل تخفف الضغط يا "باكارو"؟ حوّل.

اخترق حاجز الصوت! سرعته ماخ 1.3.

هل تسمعني يا "باكارو"؟

ابدأ في إجراءات إيقاف السيارة. حوّل.

اهدؤوا فحسب. ستتحمل السيارة.

المحاول، لا تعمل. ضغط الهواء، لا يعمل.

"تشغيل الدفع الفائق"

لدينا 500 درجة…

نحن نلاحقه. إنه ينطلق بسرعة. حوّل.

إنه يتجه إلى الجبال!

ابدأ الخروج الطارئ يا "باكارو"!

إلى "إتش بي 88"، هل تسمعني؟ حوّل.

هنا وحدة التحكم، هل تسمعني؟

إلى "88"، معك وحدة التحكم. هل…

إلى "هوتيل برافا 88"، هل تسمعني؟

هل تسمعني؟ حوّل.

ماذا يحدث؟

"عبور"

لم أعد أراه.

هنا مروحية الملاحق رقم 1. عثرنا على آثار عجلات سيارته.

إنها تتجه مباشرةً إلى جدار من الصخور. تبًا!

هنا المروحية رقم 2.

يمكننا رؤيته.

يمكننا رؤيته. المروحية رقم 2 تبلغ عن رؤيته خارج المسار بمقدار 170 كيلومترًا…

"بانزاي"!

عبر من خلال الجبل.

انتقلت إلى هناك.

هناك اضطراب بسيط في المجال الكهرومغناطيسي.

القصور الذاتي المضاد للجاذبية في مستويات عادية.

تسارع الكتلة يتضاءل. حوّل. إنه بخير.

المركبة ساخنة، لكن لا أثر لنشاط إشعاعي. حوّل.

إلى "إتش بي 88" معك وحدة التحكم. يمكننا رؤيتك. مرحبًا بعودتك. حوّل.

هناك اضطراب في الحقل الكهربي على نافذة السيارة الأمامية.

هناك اهتزازات من مجموعة القيادة وتسرب بسيط للوقود.

هل يمكنك التحقق من قدرة السيارة على العمل؟

إلى "إتش بي 88"، معك وحدة التحكم؟

لدينا إشارة على اضطراب في الحقل الكهربي بمقدار 993 على نافذة سيارتك الأمامية.

هناك اضطراب كهربي ساكن. أيمكنك التحقق؟ حوّل.

إلى "إتش بي 88"، معك وحدة التحكم. هل تسمعني؟ حوّل.

لدينا اهتزاز في مجموعة القيادة.

أيمكنك التحقق؟ حوّل.

إلى "إتش بي 88". سيارة استرداد ستصل إليك في خلال 10 دقائق. حوّل.

ها هي ذي.

آثار إطارات السيارة تتجه مباشرةً إلى جدار من الصخور.

معنا "بيرفكت تومي" و"روهايد" و"رينو"،

الشباب اللطفاء من فرقة "هونغ كونغ كافاليرز".

أصدقاء "باكارو" الأقرب والأشد ولاء.

هل يمكنكم أن تشرحوا هذا الجهاز، أظن أنه يُدعى المذبذب…

جهاز الدفع الفائق التذبذبي.

"هيكيتا"!

شكرًا لك يا "أليسون".

ذلك الآسيوي الحقير!

تُوزع المهدئات على جميع المرضى

بين الساعة 10 والساعة 11 صباحًا في أيام الثلاثاء والجمعة والأربعاء.

…تطلقها إلى الأفق مباشرةً.

"بي بانزاي" ينطلق عبر المساحات المفتوحة في ولاية "تكساس"…

يخترق حاجز الصوت ومن بعده حاجز الأبعاد.

قال "باكارو بانزاي" إن الأمر كان

كما رآه الأستاذ "هيكيتا" عام 1938 تمامًا

عبر جهاز الدفع الفائق الذي ابتكره مع الدكتور "إيميليو ليزاردو"

وصنعاه من قطع غيار في مختبر في جامعة "برينستون".

عام 1938.

أيمكنكم أن تتخيلوا كيف كان الحال حينها؟

مستعد تقريبًا يا دكتور "ليزاردو"!

المغانط الكهربية تُشحن.

المجنقة متصلة بالكهرباء!

لا. ليس بعد.

لا!

ليس بعد! لست مستعدًا!

لم يمر عبر الجدار!

يا للهول!

"إيميليو"؟

…سُئل عما رآه إلى أين ذهب،

فردّ الدكتور "بانزاي" قائلًا: "هوة سحيقة بها مستنقع يصدر فحيحًا ودفقات من اللهب