Dominion: Prequel to the Exorcist

Ja sam Obersturmfuhrer Rolf Kessel iz SS-a.

A ovo je jedan od mojih ljudi.

Pronašli smo ga u jarku sa kuhinjskim nožem ubodenim u leða.

Ubio ga je netko od vas.

Vidjeli ste da se njemaèke snage povlaèe i to vam je dalo nadu.

Ne bi trebalo.

Tko je odgovoran za ovo?

Vi, oèe.

Kako se zovete? Otac Merrin.

Otac Merrin. Ovi vam se ljudi ispovjedaju?

Da. - Recite onda tko je odgovoran.

Nitko odavde to nije uèinio, poruènièe.

Oni za to nisu sposobni.

Oèe, morate mi pomoæi s ovime.

Ali kako? - Trebam nekoga.

Razumijete?

Meðu njima sigurno postoji netko tko tuèe ženu ili djecu.

Lopov, možda?

Svaki grad ima nekoga bez koga se može. Pokažite mi tko je taj.

Ovdje nema ubojica.

Imam dobre vijesti za sve vas.

Svi ste nedužni. Vaš sveæenik mi je tako rekao.

Ubojica bez sumnje èeka u zasjedi negdje u okolici...

...da bi udario na slijedeæu jedinicu njemaèkih vojnika.

Strijeljati æu desetoro od vas...

...u nadi da mu možemo pokazati posljedice onoga...

...što je uèinio.

Radne ruke. - Poljoprivrednik.

Odlièno. Ne!

Poèeti æemo sa vama! - Stanite!

Imate primjedbi, oèe? - Za Božje ime, ne možete tako!

Izaberite.

Što? - Ovdje stoji vaše stado.

Živite s njima. Onda vi izaberite.

Neæu.

Dajte mi desetoro od njih ili æu ih pobiti sve.

Muškarce, žene i djecu.

Ubijte mene. - Imate pet sekundi.

Ne mogu. - Što ne možete?

Odaberite tko æe biti žrtvovan?

Povijest je puna sveæenika koji su trebali uèiniti i manje od toga.

Poèinjete me iritirati, oèe.

Ovo je jer ste dopustili da èekam.

Još uvijek èekam deset imena.

Što radite, oèe? Molite se?

Bogu?

U redu je, oèe. Dopustiti æu vam da molite.

Jer znam nešto.

Vidite...

...Boga danas ovdje nema.

Vi ste pobijedili.

Pobijte ih sve. Ne! Èekajte!

Joost Harmensz, uzmite njega.

Prekasno, oèe. Imali ste priliku. - Ne, molim vas.

Uzmite Joosta i Jona.

Dobro je.

A koga æemo dalje?

To je on.

Nizozemac je, kažeš?

Napola. Majka mu je Engleskinja.

Možda ga to dodatno potakne da vidi razlog za to.

Ne bih se brinuo o razlogu, majore.

On je uèenjak.

Promatrali smo njegov rad u centru Maryknoll.

Oh, da.

Bili ste u Maryknollu.

Bili smo posvuda u to vrijeme.

Èudno je što vas jezuiti poslije više nisu napadali.

Svi služimo istom cilju, majore Granville.

On nije jedan od vas? - Ne.

Samo sveæenik iz Nizozemske.

Kada je zapoèeo ta arheološka iskapanja?

Odmah poslije rata.

Dogodio se incident. - Da.

Da, tako sam èuo.

U Crkvi je i sada?

Još nije odluèeno.

Nalazište je desno od jezera Rudolf, u distriktu Turkana.

Stari Kršæani su ti koji su od njegove lokacije napravili svojevrsnu misteriju.

Kako bilo...

...neæemo saznati više o njemu dok ne uðemo unutra.

Otkrio sam samo mali dio stropa kad sam bio...

...priveden ovamo?

Osjeæate se privedeni?

Žao mi je.

Vidite, to je pitanje statusa.

Mojeg statusa?

Službeno još uvijek se vodite kao izbjeglica.

Pitam se...

...zašto niste poduzeli radnje...

...kako bi se ta stvar riješila?

Bio sam zaposlen.

Prelijepo, zar ne?

Da, vrlo.

Lepidopterist ste? - Samo hobi.

Iz školskih dana.

Bili ste zaposleni.

Šest arheoloških iskapanja od kraja rata.

Ovo traje najduže.

Ako je ovo službena stvar...

...što onda on radi ovdje? - Otac Francis?

Pa, kao prvo, on vam se stvarno divi.

Zapoèeti æu misionarski rad u distriktu Turkana.

Mislio sam da jedan drugome možemo pomoæi.

Znate mnogo o ljudima. - Radije ne bih. Hvala.

To je pomalo èudno.

Kardinal Jenkins je pomalo zabrinut...

...o iskapanju takvog znaèaja...

...voðenog od strane sveæenika èiji je status u Crkvi na èekanju.

Privremeno. - Što uskoro dolazi na reviziju.

Možda bih trebao o ovome u vladinom uredu.

Oni æe vas poslati natrag meni.

Zašto ne bi smjeli, Merrin.

Sigurno ne želite piæe?

Kardinal želi biti siguran da religiozni aspekt nalazišta...

...dobiva potrebnu pažnju.

Dio posla oca Francisa...

...je upravo to. - Vi ste arheolog?

Vi niste jedini koji ovdje imaju interesa.

Kontaktirao sam vaše sponzore sa Oxfordu. Oni nemaju primjedbi.

Ako se i vi složite, mogu odmah produžiti vašu vizu za boravak.

Svi radimo male ustupke kad je u pitanju vrag, Merrine.

Prije nastanka rudnika, trgovci su dolazili u Derati po vodu.

Još uvijek to rade..

...ali to je težak život.

Zašto za ime Božje muèe tu životinju?

To je žrtvovanje.

Nova žena od starješine...

...Sebituana, uskoro æe roditi.

Sebituana još uvijek nema nasljednika.

Zbog toga ljudi provode žrtvovanja...

...s nadom da æe Bog osigurati jednog.

To je neophodno.

Okrutnost nikada nije neophodna, Chuma.

Mislite da smo divljaci?

Mislim da su neki od vas dobrih ljudi...

...jednostavno izgubljeni.

Nema ništa zbunjujuæe u toj ceremoniji, oèe.

Oslabiti æe bika kako bi mu netko mogao priæi.

A ako smatrate da je netko u Turkani divljak, pazite kome to govorite.

Sebituana je Chumin roðak.

Dobro došli natrag.

Doneo si namirnice? - Da, u prtljažniku.

Chuma, možeš li donesti Rachel one medicinske stvari.

Pismo za tebe.

Kako je bilo u Nairobiju?

Pozdrav. Vi ste doktorica?

Habari Kani, Lankester.

Drago mi je što ste se vratili.

Oh, hvala. Soba vas èeka.

Trebamo još jednu sobu, Emekwi. Ovo je otac Francis.

Lankesterov ste prijatelj, oèe? - Oh, bok. Nadam se.

Ustvari sam ovdje da bih otvorio misionarsku školu.

Ovo je vaš hotel? - Najbolji smještaj u Deratiju.

Emekwi je kršæanin. Možda vam on može pomoæi.

U svakom pogledu.

James, Joseph. Ovo su moji sinovi, oèe.

Oni æe biti vaši prvi ministranti, ako ih želite?

Odlièno, Emekwi. Hvala.

Koliko smo udaljeni od nalazišta?

Merrin.

Koliko mislite da je staro?

Arhitektura datira iz 5.stoljeæa.

Bizantsko Carstvo je provodilo kršæanstvo u to vrijeme...

...ali nikada nisu bili ovako daleko na jug.

Želite pogledati?

Mislite da je to u redu?

Dok god ništa ne dirate...

...i otvorenog ste uma.

Mora da je trebao velik trud, kako bi se materijal doneo ovdje gore.

Ovdje gore?

Da, kamenje je sa mjesta blizu jezera.

Što znaèi da je udaljenost...

...u miljama.

Nemoguæe je.

Kamenje izgleda gotovo kao novo.

Zar vjetar i sunce ne bi...

Trebalo bi biti znakova vremena.

Crkva mora da je bila zakopana namjerno, èim je izgraðena.

Došli su ovamo da bi nešto izgradili i zatim to odmah zatrpali?

Ne znam. Chuma, pronaði još ljudi.

Neka rade duple smjene. Želim otkriti zidove.

Ne razumijem. Kome se javiti?

Osim ovoga.

Ne mogu ti dovoljno zahvaliti na velikodušnosti, Emekwi.

Oh, molim vas, oèe, zgradu svejedno nitko ne koristi.

Naš Gospodin i spasitelj to upravo i oèekuje od nas.

Ako trebate išta, slobodno recite.

Volio bih da i drugi osjeæaju tako.

Naravno, neæemo predugo biti u tom prostoru, jer...

moramo izgraditi školu. - Molim vas, oèe.

Ne bih želio da mislite da sumnjam u Thomasa.

Ali...

...možda tu novu školu ne trebamo odmah sada.

Bok, tata.

Bok, Joseph.

Bok, tata. - Bok, James.

Pa...

...i to je poèetak.

Zovite doktoricu.