Caligula (Caligola)

Germanicus telah mati.

Salam, kakek buyut dari Germanicus,

salam Julius Caesar,

sekarang dewa!

Salam, kakek dari Germanicus,

Agustus Caesar,

sekarang dewa!

Lihatlah abu Germanicus

- Dibunuh! - Dibunuh!

Diambil dengan begitu kejam dari kami

Salam, ayah dari Germanicus

Salam Tiberius Caesar

Siapa yang membunuh Germanicus?

Kaisar Roma!

Tiberius! Tiberius! Tiberius!

Dia akan membunuhku

Kau aman. Kau bersamaku.

Dia akan membunuh kita,

persis seperti cara dia membunuh ayah kita, ibu kita,

dan saudara-saudara kita.

Aku tidak akan mati!

Kau tidak akan mati.

Kau adalah pewarisnya, tidak ada orang lain.

Ya

ada Gemellus

dan Claudius.

Gemellus masih terlalu muda,

Claudius adalah seorang idiot,

dan Tiberius sudah tua.

Kau akan menjadi Caesar.

Segera.

Dan kau akan menjadi ratuku.

Kau tidak bisa menikahi adikmu.

Kau bisa melakukanya di Mesir.

Tapi kita berada di Roma.

Dan kau sudah dijanjikan.

Aku tahu.

Kepada Ennia.

Ingat,

Macro yang memerintah para pengawal Praetorian.

Itu hanya seekor burung.

Seperti apa rasanya dengan suamimu?

Seperti apa?

Dia sangat gemuk.

Dia menjijikkan.

Dia tidak.

Dia hanya besar.

Tapi hal kecil itu penting.

Bagaimana kau tahu?

Aku melihatnya di pemandian.

Kasihan, Drusilla yang malang.

Kau keji.

Kata sandi?

Siapa itu?

Keadilan.

Pangeran.

Maafkan aku, Pangeran.

Aku tidak menyela, kan?

Hanya mimpiku.

Mimpi indah?

Berita dari Capri?

Caesar memerintahkanmu untuk menunggunya.

Kami berlayar pada pagi pertama.

Apa yang dia inginkan?

Mungkin untuk terakhir kalinya melihatmu.

Dia berumur tujuh puluh tujuh.

Semoga dia hidup selamanya.

Bagaimana kabar Ennia?

Sedang jatuh cinta.

Kalau begitu, di Neraka, seperti yang dikatakan penyair.

Istriku tidak akan bahagia sampai dia melihatmu di Capri.

Tunggu di luar.

Menurutmu, apa arti semua ini?

Hati-hati, Sepatu Kecil.

Berdoalah kepada Isis untukku.

Nerva, temanku.

Sepuluh tahun adalah waktu yang lama bagi Sang Kaisar untuk disembunyikan.

Aku akan merasa jauh lebih bahagia jika dia kembali ke Roma, dimana dia seharusnya berada.

Katakan padaku, bagaimana kabar Caesar?

Tua, sepertiku.

Maksudku, bagaimana suasana hatinya?

Seperti cuaca.

Ya, cuacanya bagus hari ini.

Bisa berubah.

Aku diberitahu bahwa selama sebulan terakhir,

tujuh rekanku di Senat telah dihukum mati

untuk pengkhianatan.

Sembilan tepatnya.

Dan lima di antaranya berkhianat,

mereka bunuh diri.

Itu tidak adil,

tidakkah kau setuju, Nerva?

Mereka semua adalah pria baik.

Jika mereka orang baik,

bagaimana mungkin Kaisar mereka yang tercinta menyatakan mereka bersalah?

Anda memiliki bakat dalam hal logika, Pangeran.

Caligula!

Caesar Agung.

Kakek tercinta.

Lakukan tarianmu, Nak.

Tarianku?

Ya.

Yang membuat para pasukan bersukacita saat ayahmu menjadikanmu maskotnya.

Ayolah, Sepatu Bot Kecil.

Aku sudah melupakannya, Tuan.

Menari untukku.

Senangkan aku.

Menari!

Baiklah, masuklah kalian semua!

Sekarang hentikan itu!

Apakah kau menyayangiku?

Ya, Caesar.

Mengapa kau mengatakan hal-hal yang begitu keji tentangku di Roma?

Tapi aku tidak melakukannya, Caesar. Tidak pernah.

Kudengar kau sering berdoa dengan sungguh-sungguh agar aku mati.

Demi surga, Caesar, aku bersumpah tidak melakukannya.

Kau tidak melakukannya

di muka umum.

Tidak pernah, Tuan.

Ingat ini

bahwa aku telah membiarkanmu hidup.

Sejauh ini.

Ikan-ikan kecilku mencintaiku.

Tidak bersalah, kau tahu

aku melindungi kepolosan mereka.

Hanya inilah yang bisa kulakukan, sebab dunia ini keji. Pergilah sana!

Nerva sedang memelototi kami.

Nerva, temanku!

Nerva, bantu aku mengubah

barbar muda ini menjadi kaisar Romawi.

Telah ada tiga Caesar Romawi

Julius, Augustus, dan dirimu sendiri.

Anda ingin dia menjadi yang mana?

Yang terbaik!

Itu adalah ayahmu, Augustus.

Kau paham, Caligula?

Aku dihina di depan wajahku.

Nerva, teman baikku

ketika aku mati,

hati-hati dengan Macro.

Aku tahu dia membenciku.

Karena kau baik.

Karena kau bijaksana.

Oleh karena itu, ketika Aku pergi,

hati-hati dengan Macro.

Aku sudah mengambil tindakan pencegahanku, Caesar.

Semoga surga membantu Roma

ketika aku mati!

Aku sudah tua.

Anda akan hidup selamanya, Tuan.

Seluruh keluargaku telah mati,

tinggal kau dan aku,

anakku Gemellus, dan pamanmu si Claudius itu.

Yang lainnya, dikalahkan oleh takdir

dan itu adalah takdir, Sepatu Kecil, yang mengatur kita, bukan Tuan mana pun.

Anda adalah dewa, Caesar.

Tidak, aku tidak!

Bahkan ketika aku sudah mati.

Julius Caesar dan Agustus Cesar,

mereka adalah dewa.

Demikianlah kata Senat, dan demikian pula yang lebih disukai rakyat untuk dipercaya.

Mitos seperti itu bermanfaat.

Sepatu Bot Kecil

lihat dirimu.

Aku sedang menyusui seekor ular beludak di pangkuan Roma.

Anggur!

Apakah menurutmu anak laki-laki ini sudah boleh minum?

Menurutku dia sudah boleh minum, Caesar.

Aku juga.

- Macro? - Ya, Tuan?

Beri dia lebih banyak anggur.

Dan jangan menyia-nyiakannya.

Tali sepatu botmu.

Cepat!

Dan apa yang mereka katakan tentang diriku di Roma?

Mereka merindukanmu, Tuan.

Dan mereka membutuhkanmu.

Aku telah memberikan sebagian besar hidupku kepada orang-orang Romawi.

Aku telah berjuang!

Bukankah itu indah?

Ya, Tuan.

Para satir berasal dari Illyria.

Dan, eh, bidadari ini

berasal

dari mana?

Inggris, tuan.

Britania.

Patung yang berbicara!

Dan mereka bisa "melakukan," seperti "berbicara"!

Apakah Anda lebih suka bidadari daripada satir?

Aku suka keduanya.

Seseorang membutuhkan keduanya, tetap sehat.

Roma adalah sebuah republik, Caligula,

dan kau dan aku adalah hanya warga biasa.

Lebih banyak keyakinan!

Melayani Negara, Caligula,

meskipun orang-orang di dalamnya adalah binatang buas yang mengerikan.

Tapi mereka mencintaimu, Tuan.

Tidak.

Mereka membenciku.