The Flavor of Green Tea Over Rice (お茶漬けの味)

LE GOÛT DU RIZ AU THÉ VERT

Scénario : Kogo NODA Yasujiro OZU

Production : Takeshi YAMAMOTO Caméra : Yuharu ATSUTA

Décors : Tatsuo HAMADA Son : Yoshisaburo SENOO

Lumière : Itsuo TAKASHITA Étalonnage : Ryuji HAYASHI

Montage : Yoshiyasu HAMAMURA Musique : Ichiro SAITO

Avec

Le mari : Chin SABURI

Sa femme, Taeko : Michiyo KOGURE

Nonchan, le protégé du mari : Koji TSURUTA

Le patron du pachinko : Chishu RYU

Aya, l'amie de Taeko : Chikage AWAJIMA

Setsuko, la nièce : Keiko TSUJIMA

Sa mère, sœur de Taeko : Kuniko MIYAKE

Son grand-père, père de Taeko : Eijiro YANAGI

Nishinomiya : Hisao TOAKE

Patronne du pachinko : Yuko MOCHIZUKI

Fumi, la domestique : Yoko KOSONO

L'hôtesse de Ginza : Matsuko SHIGA

Réalisation : Yasujiro OZU

Qui donc joue dans ce film ?

Jean Marais. Il paraît qu'il est excellent.

Tante Taeko, tu viens ?

- Pas aujourd'hui. - Viens donc ! Pourquoi pas ?

Non, vas-y toute seule.

Tiens, Nonchan !

Où peut-il bien aller ? De ce pas tranquille...

Tu connais la comptine.

"Nonchan est dans les nuages."

À Nishi Ginza. Au P.X., vous tournerez à droite.

Tu viens avec moi voir Aya ?

Juste un peu.

On a reçu cette facture...

Réglez-la.

Et puis... Mme Satake est là.

Avec sa nièce Setsuko.

Je prends ça, s'il vous plaît.

- Ça va, Setsuko ? - Merci.

- Qu'as-tu fait après ? - Quand ça ?

Après le déjeuner au Club Shimbashi.

Ce jour-là ?

Je suis allée me promener avec Setsuko

et nous sommes entrées au Théâtre Kabuki.

Ah ? Ça t'a plu ?

Ce fut une découverte car nous étions tout en haut.

Comme si on regardait au fond d'un puits.

Les acteurs étaient minuscules, mais c'était bien.

Tant mieux.

Au fait, tu y es allée ?

Où ça ?

Tu sais bien ! Clic-clac ! Badaboum.

- Au pachinko ? - T'as joué ?

- Non. - Tu devrais ! C'est très amusant !

- Tu n'y penses pas ! - Ça a l'air excitant !

Emmenez-moi !

Pas question ! Je t'interdis d'y jouer !

Tante rabat-joie !

À cet âge, tout devient excitant !

Sûr ! C'est le meilleur âge de la vie !

Comment ça ?

Une fois mariée, c'est dur la vie !

Pourquoi ?

Un mari, c'est terrifiant. Ça râle tout le temps.

Plus possible de s'amuser tranquillement.

C'est vrai ?

Bien sûr, c'est très exigeant.

Je me trompe ? Setsuko, du café ?

Non merci.

Tante Taeko, je dois y aller.

Amuse-toi bien !

- Tu vas quelque part ? - Oui...

Où ça ?

- Au Picadilly. - Ah, Jean Marais ?

Tu aimes ce type d'homme ? Qu'aimes-tu chez lui ?

Que préfères-tu dans son visage, le haut ou le bas ?

J'y vais ! Au revoir !

Passe me voir en sortant. Je t'attends.

Sans faute !

Quel beau temps !

- Un temps à escapade ! - Où ça ?

Une source thermale ?

En y passant la nuit ?

Au printemps, c'est tellement agréable...

On y va ?

- Tout de suite ? - Tu ne peux pas ?

- C'est pas ça, mais... - Ton mari ?

- T'as pas une idée ? - Une idée ?

- Une excuse. - Un dîner pour notre prof.

J'ai déjà dit ça la dernière fois.

Alors... Setsuko est tombée malade !

Comment ça ?

Setsuko est allée à une réunion de camarades de classe,

et là-bas, elle est tombée malade.

Impossible, ça ne marchera pas !

Mais si ! Setsuko doit passer ici au retour.

Je lui expliquerai.

Alors, tu la bloques ici ?

Oui, comme si elle était allée dans une station thermale.

Vraiment ? Tu es drôlement futée, toi !

Merci, mais n'exagérons rien !

Je vais prévenir mon mari.

Quelle source thermale ? Hakone ?

Shuzenji, plutôt.

Bonne idée, Shuzenji !

Allô, la Société commerciale Toa ?

M. Satake du Service des Machines est-il là ?

Merci.

Quel train prend-on ?

En taxi, même en passant chez toi, on peut prendre celui de 16h15.

Oui, allô... oui...

c'est cela... ah vraiment ? Comment ?

Non, ça ne fait rien... je vous remercie.

- Qu'y a-t-il ? - Il n'est pas là.

Il vient de sortir avec un visiteur.

Où peut-il être allé ?

Bienvenue !

Tu as attendu ?

Seulement 30 min. Votre journée est finie ?

Pour moi aussi, une bière.

Alors, l'examen ?

La théorie financière de Dulles.

C'était prévisible.

Ça a marché ?

Comme ci, comme ça.

C.P.S. Ça vous dit quelque chose ?

Consumer Price Survey,

l'Enquête sur les Prix à la Consommation, non ?

C'est ça, chapeau !

T'as laissé en blanc ?

Ça va aller ?

Je crois que oui.

Alors, trinquons !

J'espère que ça va aller...

Je ne peux pas t'aider.

Ça va aller ! Hein, ça va aller ?

Qui sait ? Ce n'est pas l'examen pour entrer chez nous.

Quel enthousiasme !

Si tu réussis, préviens bien ta mère aussitôt !

Quel âge a-t-elle maintenant ?

63 ans.

Déjà ! Comme le temps passe !

Quand j'étais au collège avec ton frère aîné,

j'allais souvent chez vous.

Depuis qu'il est mort à la guerre, maman a beaucoup vieilli.

Tu as un beau costume.

Acheté d'occasion.

- Pas de punaises dedans ? - Vous plaisantez !

Sais-tu comment on dit "punaises" en anglais ?

Voyons... "Peanuts", non ?

Non, ça c'est "cacahuètes".

Ah oui ? Ah, c'est vrai !

Bon, je ne serai peut-être plus ton garant bientôt ?

C'est vrai.

Je suis sûr de réussir !

Ce sera formidable !

- Le plus beau moment de ta vie ! - C'est vrai !

C'est le mois de mai et je suis jeune.

Monsieur est rentré.

Ah bon ?

Bonsoir.

Bonsoir.

Il est bien tard. Tu étais avec un client ?

Je t'ai téléphoné.

Que voulais-tu me dire ?

Tu as faim ?

J'ai dîné dehors.

Tu aurais eu une daurade au sel délicieuse.

Qu'as-tu mangé ?

Bah... j'allais sortir avec un client quand Nonchan est venu me voir.

Ah ? Tu veux prendre un bain ?

Tu veux bien y aller maintenant ? En fait, j'attendais...

Tu pouvais y aller avant moi !

Dis...

tu sais...

Aujourd'hui...

Oui ?

Aujourd'hui, je suis allée voir Aya.

Et alors... le savais-tu ?

Quoi ?

Il paraît que Setsuko est à Shuzenji...

Non, je ne savais pas.

Tu vois ! Moi, non plus !

Personne n'a téléphoné ?

Non, personne.

Et alors, elle est donc allée à une réunion d'anciennes élèves.

Et soudain, elle a eu mal au ventre.

- Qui ça ? - Setsuko !

Setsuko ?

Elle souffre beaucoup. Il paraît que ça fait très mal.

- Où ça ? - Au ventre !

Une appendicite, peut-être ?

Une appendicite ! Mais c'est terrible ! Va-t-elle s'en sortir ?

Mais oui, si c'est pris à temps !

Quand même, je suis inquiète !

Peut-on la laisser comme ça ?

Elle doit se sentir bien seule !

Elle m'aime beaucoup,

et elle a envie de me voir, la pauvre !

Tu devrais y aller !

Tu crois ?