Miss Fisher's Murder Mysteries

!לן ?מתחשק לך לרקוד הלילה-

!אין סיכוי

!בחייך, יפה שלי, בחייך

רצח בגרין מיל -

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

הם מנענעים על רחבת הריקודים"

הם מתנועעים ברחובות

קדימה, מר מוזיקה

אתה הורג אותי עם הקצב שלך

השמש שקעה הבוקר

והירח זרח בסטייל

קדימה, מר מוזיקה

אתה הורג אותי עם הסטייל שלך

אני יכולה לרקוד כל הלילה

להרקיד את השטן עד מותו

צעד שמאלה, צעד ימינה

"...קדימה, מר מוזיקה

.טייגר מות ?טייגר מות-

מהירות הטיסה שלו מגיעה ליותר .מ-200 קמ''ש

?דה הבילנד

.המנוע, צ'רלי. יש לו, אני מקווה .אה, כן-

?וכנפיים

.לפחות שתיים

?כמה

.כ-500 ליש''ט .חדש עולה יותר מאלף

.המכונאי אמר שהוא במצב מצוין

.צבר זמן טיסה של שש שעות בלבד

?למה כל-כך מעט? מה לא בסדר בו .כלום-

.אימא קנתה לי אותו

,ויק הבטיח ללמד אותי לטוס .אבל הוא לא חזר מהמלחמה

בכול אופן, אני משקשק ,אפילו מעמידה על כיסא

.כך שהוא צבר אבק במחסן במשך שנים

?למה אתה מוכר אותו עכשיו

.אני צריך כסף

.ואימא סגרה את הארנק

.אני צריך לטפל במשהו

.הבטחת לרקוד איתי, צ'רלי

אני מקווה שלא פיתית אותי לבוא הנה .בהבטחות שווא

לא הייתי דואג ממחסור .בבני זוג לריקוד

.אחזור במהירות

והירח זרח בסטייל

קדימה, מר מוזיקה

אתה הורג אותי עם הסטייל שלך

אני יכולה לרקוד כל הלילה

להרקיד את השטן עד מותו

צעד שמאלה, צעד ימינה

קדימה, מר מוזיקה

אני לא צריכה את הוויסקי שלך

ואני לא צריכה את הג'ין

אתה יכול להפסיק להטיף

...כי זה לא

"!לא כיף לחטוא

?מיהם האדונים המקסימים האלה

?צ'רלס, מה הבעיה? מה קורה

.נקלעתי למצב בעייתי

.זה עניין קצת מכוער

.אני מתמחה בכאלה

רציתי לשאול אם תסבי לי עונג .ותרקדי איתי

.לכי. אני יכול לחכות

.אל תתרחק יותר מדי

.כל הכבוד על הלהקה, מר סטון

.מוזיקה של השטן

.יש לשבח את השטן על טעמו הטוב

!הצילו! שמישהו יעזור

!לנארד, דבר אליי

!לן ?מה קורה פה-

!לן ?הוא התעלף-

.שמישהו ימצא אמבולנס .שמישהו יתקשר למשטרה-

.סליחה

.סליחה, אדוני

.נו, נו. מיס פישר .טוב לראות גם אותך, ג'ק-

.עוד רצח, לא פחות .בואי לא נהפוך את זה להרגל-

.שמו לנארד סטיבנס ונראה שהוא נדקר

?ידוע לנו בידי מי

,כולנו רקדנו .והוא התמוטט באמצע שיר

.זו האישה שרקדה אתו, שם

?כלי הרצח נמצא ,לא-

,אבל זו כמות חשודה של כסף מזומן ?שמישהו יסתובב איתה, לא

?חיטטת בכיסיו

.אני שוקל להאשים אותך בהפרעה !בחייך, ג'ק. אני סגרתי את הזירה-

.תרשום את זה

,נראה אם נצליח למצוא את הנשק .ואני רוצה שייערך חיפוש על כולם

?גם הנשים, אדוני

.אין שוטרת זמינה, קולינס

.עשה כמיטב יכולתך

.הוא עמד להתחתן איתי

.בוודאי, מתוקה, ואני מלכת שבא

.תראה, אין פה שום דבר

.ופה אין שום דבר מספיק טוב בשבילך

?אתה לא יכול לרחם עליו

.תמנה אותי לשוטרת של כבוד

.לא, תודה

.קולינס זקוק לאימון

הוא הזמין כבר את מיס ויליאמס ?לנשף הכבאים והשוטרים

לא שידוע לי. דוטי לא הייתה .שומרת את זה בסוד

.הוא אמר לי שהוא עובד על זה

?עד כמה הכרת את לנארד סטיבנס

?מי אמר שהכרתי אותו

.הסקתי מההערה שזרקת לפנזי קודם

הוא בילה במועדון הזה ,מאז שפתחנו, לפני כמה שבועות

וראיתי אותו מספיק .כדי לדעת שהוא חלאה

.מיס פישר

.אני רואה שהכרת את נרין

,הרשי לי להציג את בן רוג'רס

נגן כלי הנשיפה הטוב ביותר .בחצי הכדור הדרומי

אני יודעת שזה לא הזמן והמקום ,המתאימים, מר רוג'רס

.אבל אהבתי את הסולו שלך

,תירגעי, מותק

.הוא נשוי

מה קרה? מעולם לא ראית ?זוג נשוי שחור ולבן

מבחינתי, כל אחד צריך להיות רשאי ,להתחתן עם מי שהוא בוחר

,אבל אישית

.אני לא טיפוס שמתחתן

.תתקדמו אל עבר היציאה, בבקשה

.אני מבין שאתה מנהל ההרכב

?ראית משהו מהבמה

.רקדתי עם מיס פישר

.חשבתי שבן זוגך לריקוד הוא מר פרימן

?בעצם, איפה מר פרימן

הוא לא יכול היה להתמודד עם מראה הדם .ורץ לשירותים להקיא את נשמתו

?שוטר

.יש נקודת תצפית טובה משם למעלה

?אתה זוכר אם ראית משהו

...אני זוכר את נרין .ואת התנפצות הכוסות

,כשהמתוק שלי שקוע בג'ז .הוא לא זוכר כלום

.אין אף אחד בשירותים, אדוני

.עזב את זירת הפשע. מעניין

.זה בכל העיתונים, מיס ?החבר שלך, מר פרימן-

.הוא מבוקש לחקירה

?הוא עשה את זה? מר פרימן

?הוא הרוצח

,לא הייתי חושבת שצ'רלס מסוגל לזה

אבל אין לי מושג למה הוא בחר .לברוח מחלון השירותים

?השוטר קולינס היה שם, מיס

.כן, דוט. חתיך כתמיד

,אני מוכרחה לספר לך, דוט

שמר קולינס מתכנן להזמין אותך .לנשף הכבאים והשוטרים

,טוב, הוא מחכה לרגע האחרון .זה בראשון הקרוב

.כן, אולי הוא יזדקק למעט עידוד

?מה למשל

.אולי תצטרכי להזמין אותו, במקום

?שאני אזמין אותו

.זה לא מקובל .שטויות-

.גברת אדל פרימן בטלפון

היא מתעקשת שעליה לדבר אתך .בנוגע לבנה, צ'רלס

.גברת פרימן תבוא מיד

.חבל שוויק לא אתנו

.תודה שבאת מהר כל-כך

.אני דואגת נורא לצ'רלס

?עוד לא שמעת ממנו

.לא, שום דבר

.פרייני, אני לא יכולה להאמין לזה !הם חושבים שצ'רלי שלי הוא רוצח

.הם יתלו אותו, אני יודעת את זה .אני לא יכולה לאבד עוד בן

.אעשה כל מה שתרצי, אשלם כל מחיר .אל תדאגי, גברת פרימן-

אעשה כמיטב יכולתי .כדי להגן על צ'רלס

.תודה לאל .אין צורך בתשלום-

.ויק ואני היינו קרובים מאוד

.זה מספיק בשבילי

.תודה, ילדתי, תודה לך

?שרי

?הכרת את לנארד סטיבנס

.האיש שנרצח? לא

?צ'רלס הזכיר את שמו

.לא שזכור לי

.ראיתי אותם מדברים יחד במועדון

.הרוחות התלהטו

,אני צריכה שתוכיחי שבני חף מפשע .לא שהוא אשם

?יש לך מושג איפה הוא

,לצ'רלס יש חבורת חברים ,צעירים קלי דעת ובטלנים

.שלא רוצים לעבוד

.בשבילם החיים הם חגיגה אחת גדולה

?מישהו מהם הוא אולי איש סודו

.תוכלי לנסות לדבר עם בובי סאליבן .הוא וצ'רלס קרובים מאוד

כל המידע שיש לנו הוא שסאליבן הזה ?גר במקום כלשהו בריצ'מונד

.ככל הידוע לי .הוא לא אוהב לעבוד ואוהב לחגוג

גברת פרימן סיפרה שצ'רלס ובובי ,משחקים בתחרויות חצים במלון

,בקרבת מקום מגוריו של סאליבן .בכל יום חמישי

יהיה קשה למצוא אותו .עם כל-כך מעט מידע

.בפאב קינגסטון יש תחרות חצים גדולה

.יפה! עכשיו מישהו מפעיל את הראש

,אשאיר את זה בידיכם המיומנות .רבותיי

.הפצע קטן ונקי באופן יוצא דופן .אין קריעה

זה מצביע על כך שזווית החדירה .הייתה ככל הנראה אופקית

.כמו בסיף

'לא היה משחק חרבות ב'גרין מיל .אתמול בערב

...משחק מלוכלך, מצד שני

,שלום, ג'ק, השוטר קולינס .ד''ר ג'ונסון

.אני... אני חושש שזה לא ילך ככה

,מעולם לא ראיתי אישה בבניין הזה .במשך כל שנות עבודתי

מיס פישר קיבלה רושם מוטעה שהיא .חלק מכוח המשטרה הוויקטוריאני

בחייך, ג'ק. גברת פרימן ,ביקשה ממני למצוא את בנה

ואני מבטיחה לחלוק אתך כל מידע .שאשיג בחקירתי

,את רשאית להישאר .בתנאי שלא תוציאי אף מילה

?הבנת

.ככל הנראה הנשק היה סכין דק .פגיון צר, אולי

?או סיכת כובע

.זה אפשרי

?שוטר

,היו כל-כך הרבה נשים, אדוני .שלא חשבתי לבדוק

,נראה שאתה בטוח שצ'רלס אשם ?אבל תגיד לי, מה המניע שלו