Firefighters (소방관)
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
হ্যাঁ, একদম ঠিকমতো মরব।
চলো, একসাথে মরি।
মাথা ঠান্ডা করো।
আমি কোন বেইমানি করিনি।
এই বেইমাননি, মাথা ঠান্ডা...
বেইমানি করে আবার বড় বড় কথা বলছিস।
আমি কখনোই ধোঁকা দিইনি। সত্যি বলছি।
হেই, মাইকটা দাও।
আমি কিছু শুনবো না।
লাফ দিয়ে একদম বিচি বের করে ফেলবো।
দাড়াঁন, আমি দেখছি।
জনাব।
আউট মানুষের কথা শুনে রাগান্বিত হবেন না।
ভিতরে যান।
ভিতরে যান।
কী?
জনাব।
- এই! - আহ ...
এই বেইমাননি...
আমি!
তুই বেইমাননিকে সত্যিই ভালোবেসেছিলাম।
বাড়া,
ওর লিংকটা দিতে পারবে?
আগুন, আগুন!
স্যার, স্থির থাকুন।
স্যার, শান্ত হোন। আর ভিতরে যান।
ওই বোকাটার নাম কী?
তোমার ফোন নাম্বার বলো।
স্যার।
বের হয়ে আসুন, না হলে আপনাকে গ্রেফতার করবো।
স্যালুট!
নাম-কড়ি কামিয়েই কলেজ থেকে বেরিয়েছ।
-জি, স্যার। - আচ্ছা।
ওয়েটিং রুমে বসো।
এমন সময় এসেছ, সবাই বাইরে গেছে।
তুমিই নতুন এসেছ?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, নিজের সেরাটা দিবে।
জি।
হিউন-স্যু, ৫ সেকেন্ডেই সব সমাধান হয়ে গেছে।
সবাই মারা যাবি, বাল!
পুরো বিল্ডিংয় পুড়িয়ে ছাড়বো।
খোল।
খোল!
মাদারচোদ, কি করছিস?
- আহ? - হেই! হেই!
ধর! ধর! হাত ধর!
ধর! ধর! ধর!
- ধরেছি! - ধরো।
- হারামজাদা! ছাড় আমাকে! -ওই হাত ধর!
ধর!
হেই, সাবধানে।
হেই, বাইরে এসো! আমার চাপ মেরেছে।
বের হও!
স্যালুট!
ওমা!
রিপোর্টিং...
পশ্চিমাঞ্চলে রেসকিউ টিম পাঠাও।
- হেই, দ্রুত পা চালাও। - জি।
• • বাংলা অনুবাদে • • সাজিম রাজ ফাহাদ আহমদ
উচ্চ মূল্যের হ্যাজুন,
সহ একটা ট্র্যাক এক্সিডেন্ট করেছে।
পশ্চিমের অন্য দলগুলো আরেকটি ঘটনায় ব্যস্ত,
ঘটনাস্থলে পৌঁছেই,
আহতদের উদ্ধার করো।
জবাব দাও।
আছি।
সবাই নিজেদের সর্বোচ্চ'টা নিয়ে প্রস্তুত হও।
জি।
নিজের খেয়াল রাখবে।
জি।
ভাই,
ও কি নতুন এসেছে?
হ্যাঁ।
শালা তো পুরাই কচি।
আচ্ছা, ভাই।
আমাদের টিম বদলাতে হবে।
হেই!
ফারুর খেয়াল রাখবে।
হ্যাঁ।
সবাই শান্ত হোন!
উদ্ধার টিম এসে পড়েছে।
- হেই, আমাকে জিনিস-পত্রগুলো দেখে রাখতে হবে। - আচ্ছা।
দ্রুত! অবস্থান নাও।
নিয়ে নাও।
গাড়ি থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছে।
-দাড়িয়ে আছো কেন? - আহ্!
দ্রুত আসো!
- এটা ... - দ্রুত করো!
-কী হয়েছে? - এটা ...
পাগলা!
এখনো বাচ্চা রয়ে গেলে!
উম...
হেই, ফারু! ফারু!
ফারু!
-চোখ খুলুন! - হ্যাঁ!
- শুনতে পাচ্ছেন? -আপনি ঠিক আছেন?
- আমার কথা শুনছেন? - আমার ঘাড় ধরুণ।
- আমাকে ধরুণ! - আহ।
অজ্ঞান রয়েছে।
জোরে!
- খুলেছে। - ধরো উনাকে।
এক, দুই!
সাবধানে।
হেই, কী করছো?
আমাকে সাহায্য করো!
জি।
-সাবধানে! কোমর ধরো। - কোমর!
এক, দুই!
এবার ধরো!
হেই!
আহ!
বোকাচোদা...
দুঃখিত।
বিব্রতকর অবস্থায় পড়ে গেছিলাম।
কাজ নিয়ে বিব্রত হও।
আমাদের কতটা গুরুত্ব আছে, দেখতে চাও?
দুঃখিত।
হু ...
আমাদের শরীর লোহার তৈরী।
শরীরে আগুন জ্বললেও,
কাজের সময় বিব্রত হওয়া যাবে না।
কি বলেছি বুঝেছ?
জি, সামনে থেকে খেয়াল রাখবো।
সরঞ্জামগুলোর নাম দ্রুত মুখস্থ করে নাও।
জি।
এই ও নতুন এসেছে।
নিজের সেরাটা দিও।
হেই, ভালো করেছ।
ধন্যবাদ।
দিনটা অনেক কঠিন গেছে।
- যত্ন নিও। - ভালো করেছ।
- আমার অনেক সমস্যা হয়েছিল। - সামলেও নিয়েছ।
ঠিক।
ওহ, সুড়সুড়ি হচ্ছে।
ভাই, এটা দিয়ে দেখো একবার।
কী ওটা?
এটা...
নতুন একজন চর্মরোগের ডাক্তার এসেছে।
উনার থেকে নিয়েছি।
বেশ কাজের আছে।
একবার গায়ে দাও, চুলকানি চলে যাবে।
ওহ্, আমার হাত পৌঁছাবে না।
তুমি দিয়ে দাও।
ওহ, খুব চুলকাচ্ছে।
- উম.. - আহ ...
আরে, তুমি তো এখানে বেশ বড় আঘাত পেয়েছ।
ওহ্, ভালো লাগছে।
আহা শান্তি!
- তাই? - হ্যাঁ।
মাইজ্ঞো মাই...
ইয়া ...
- এক বাটি স্যুপ দিন। - জি।
চ্যোল-ওং এর নিরাপদে ২৪ ঘন্টা পার করার উপলক্ষ্যে,
চিয়ার্স!
- চিয়ার্স! - ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স। - ভালো করেছ।
- ধন্যবাদ। - আহ।
না, তবে নতুন ব্যাচেলরের,
চরিত্র দারুণ।
- ধন্যবাদ - তুমি কি কখনো,
রেসকিউ টিমের চিফ'কে দেখেছ?
খাওয়াতে কোন আইন আছে?
- পেটপুরে খাও সবাই। - হ্যাঁ।
হেই, এটা সানডে।
আমাকে আরো চিংড়ি দাও।
তবে...
আপনি টিম প্রধান, তাই না?
না, উনি না।
এখানে শক্তিই সব, বুদ্ধির দাম কম।
এই দুনিয়াতে ভবিষ্যতেরও কোন ভবিষ্যত নেই।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে,
জীবনে যেন কিছুই নেই।
আ-না, খাও এটা।
নাও।
- রং-না - হ্যাঁ।
কাজের সময় একটা জিনিস দেখেছি।
মাথায় রেখো।
কাজের সময় মাথা ঠিক রাখবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- মাথা ঠিক না থাকলে কাজ করতে পারবে না। - জি।
- ওকে? - হ্যাঁ।
- নোনতা। - ধন্যবাদ।
প্রস্তুত! শুরু করো।
উম...
চ্যোল-ওং।
পায়ে-পায়ে লাথি খেলেও আমাকে উঠতে হবে।
- সাবধানে। - আমার শরীর...
চেওল-ওং, ফালতু কিছু খেয়েছ?
মারো! মারো!
এদিকে!
নাও!
নিয়ে যাও।
চলো! চলো!
আহ!
সাব্বাস!
ভাল করেছ!
বাল! বলটা একটু বেশীই ঘুরছিলো!
খেলা শেষ।
নিজের আরো উন্নতি কর!
Firefighters subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Firefighters
- Firefighters 2024 Bsub By SAJIM&FAHAD [1 46 24] · 43 downloads · 2025-02-23
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.