The Albatross (L'Albatros)

FÜR EIN SAUBERES FRANKREICH STIMMT CAVALLER

Versuchst du auch unsere Materialien zu stehlen? Bastard!

Aber wir sorgen für Ordnung.

Unter wessen Zuständigkeit?

Grims Männer beschmieren unsere Plakate.

Du kannst mit einem Schlagstock umgehen, oder?

Er ist in diese Richtung gegangen.

Er muss über die Mauer geklettert sein.

- Er ist einer von Cavaliers Leuten! - Nein, einer von Grim.

- Er kletterte über die Mauer. - Ich weiß, ich habe ihn gesehen.

Sie verhindern die Industrialisierung

um private Interessen zu schützen,

Private Interessen? Aber wir sprechen vom kleinen Geschäftsmann!

Industrialisierung kann nicht ohne Umwälzungen erreicht werden.

Die Sprache eines Technokraten.

Ein Technokrat ohne Herz, ohne Seele!

Ich arbeite für die Zukunft, für die Jugend dieser Region.

Du vergisst, dass 2 Millionen Menschen über 65 Jahre alt sind

und leben von weniger als 300F pro Monat.

Du sitzt seit 20 Jahren auf diesem Stuhl

und das ist das erste Mal, dass du über die Armen sprichst.

Das nennt man Demagogie.

Also, Cavalier...

Berühren dich Künstler und Rentner nicht?

Und die Behinderten? Ich würde für sie arbeiten.

Und die Kriegsveteranen.

Ich sage nein zu Risiken! Nein zur Improvisation!

Konservatismus abzubauen ist kein Risiko!

Es ist der Weg in die Zukunft! Sie leben in der Vergangenheit, Kanzler.

Ihre Meinung ist attraktiv, aber Wähler mögen keine Seiltänzer.

Wir werden es in 8 Tagen sehen.

Hier endet die Debatte zwischen Vorsitzendem Cavalier

und Kanzler Lucien Grim,

die Hauptkandidaten für die Abstimmung am Sonntag.

Hallo. Geben Sie mir 8095 in Badenheim, bitte.

Durchwahl 127.

Bist du das?

Ich bin geflohen.

Das größte Problem ist der Transport.

Innerhalb von maximal 3 oder 4 Stunden, wenn alles gut geht.

Wartest du an der Grenze wie geplant?

Wo? Okay.

Frau Cavalier.

- Was ist los? - Wieder Grims Männer.

Sag deinem Vater, dass das so nicht weitergehen kann. Er hat meine Schuhe gestohlen.

- Und mein Mantel. - Er kam hier rein.

Er ist jetzt hier.

Komm, lass uns ihn suchen.

- Was ist los? - Die Größe der politischen Pflicht.

Dein Vater war großartig!

Er hat den alten Grim besiegt. Ich bin sicher, er wird gewählt.

Gehst du zu Odile's Party?

Natürlich. In der Klosterschule waren wir unzertrennlich.

Odile ist die Letzte, die heiratet.

Außer dir.

Außer mir.

Stehen bleiben.

Nimm diesen Mantel.

Du kommst mit mir nach draußen.

Auf keinen Fall.

Dann schieße ich.

Sie prahlt mit ihrem jungen Liebhaber.

Das hält ihren Vater nicht davon ab, über uns zu urteilen.

Ich mache mir keine Sorgen, wir werden es am Wahltag sehen.

Aber laut Umfragen liegt er in Führung.

Mir sind Umfragen egal, ich vertraue den Wählern.

Nachdem er eine Krankenschwester angegriffen hatte,

Stef Tassel ist aus dem Markstein-Gefängnis entkommen.

Die Polizei verfolgt ihn derzeit.

Ist das nicht der Mann, der bei Paula Cavalier war?

Das stimmt!

Was hast du gesagt? Bist du sicher?

Er war es, und er war bei ihr, Kanzler.

Du wirst sehen.

Das Privatleben von Frau Cavalier geht uns nichts an, Pierson.

Vor allem nicht ohne Beweise.

Beweis?

Dein Beweis kann nicht weit weg sein.

Heb das auf.

Nicht die Schlüssel.

Wo ist dein Auto?

Finde ihn selbst.

Wo?

Hinten rechts.

Sie müssen zusammen gegangen sein.

Sie kennen mich, Kanzler. Ich würde keine Spiele spielen...

Ich bin sicher, es war Tassel.

- Warum nicht... - Wir müssen es der Polizei sagen.

Hast du sie gefunden?

- Weißt du, wen wir suchen? - Sag es.

Ein Wahlkampfmitarbeiter, der versuchte, einen Van zu unterschlagen.

Um Cavaliers Wahlkampffahrzeug zu stehlen!

Siehst du?

Wie originell. Konntest du die Unruhestifter nicht identifizieren?

Es war einer deiner Männer.

Ich bezweifle es.

Mach auf.

Du fährst.

Komm.

FÜR EIN WOHLHABENDES FRANKREICH LUCIEN GRIM

Tassel ist am Fluss entkommen.

Es ist also gut möglich, dass er hier ganz in der Nähe gelandet ist.

Pierson, ich hatte oft Gelegenheit, deine Diskretion zu schätzen.

Das alles geht mich nichts an.

Aber meine Agrarsubvention, ich habe gewartet...

Hast du ihn noch nicht?

- Ich sorge dafür, dass du es am Montag hast. - Wenn du es so sagst...

Gehst du weg? Nimm deine Frau mit und erzähle ihr nichts davon.

Politik ist Männersache.

Du warst hart zu mir.

Und du hast ein dickes Fell.

Nächsten Sonntag kannst du es überprüfen.

Oder wer weiß, vielleicht früher.

Bis bald, Vorsitzender.

Ich hätte gern deine liebe Tochter gesehen, aber...

Gib ihr bitte den Respekt eines alten Bewunderers

wenn du sie siehst.

Nazeran, wo ist Paula?

Auf der Feier des obersten Richters vor der Hochzeit seiner Tochter.

Okay. Zum Wahlkampfbüro!

Wärst du früher freigekommen?

Früher ja. Und jetzt auch.

Zahlt Grim dir?

Wer ist Grim, der Dicke oder der Dünne?

Er würde alles tun, um meinen Vater zu Fall zu bringen und seinen Sitz zu behalten.

Cavalier, Paula.

Vierundzwanzig Jahre alt, ledig.

Los geht's.

Es tut mir leid, aber Sie müssen Ihren Aktionsplan abschwächen.

Aber ich brauche die doppelte Arbeitskraft, um das nördliche Gebiet abzuriegeln.

Ich brauche Leute für Demonstrationen, Kämpfe...

Wir sind in der Wahlperiode.

Tassel ist ein Polizistenmörder, wir müssen ihn fassen.

Ja, aber ich kann nicht alle mobilisieren für

einen Mann, der wahrscheinlich bereits untergetaucht ist.

Du hast mich entführt, geküsst...

Rechnest du damit, mich auch zu vergewaltigen?

Es ist eine Möglichkeit.

Wie steht es mit den Reformen?

Siehst du keinen Unterschied zwischen meinem Vater und Grim?

Nein, beide sind Abschaum.

Kanzler...

Die Männer von Cavalier haben meine Anhänger erneut angegriffen.

Es scheint, dass Ihre Anhänger seine Plakate beschädigt haben.

Lass sie es beweisen.

Tatsächlich müssen Sie, Hauptkommissar, das Umfeld meines Gegners im Auge behalten.

Und seine Familie.

Was ich gelernt habe, ist so ernst, dass ich dachte

dass ich es selbst sagen sollte.

Ich höre zu.

Sie suchen nach einem entflohenen Gefangenen.

Tassel? Das stimmt.

Er war heute Abend im Rathaus.

- Was? - Das ist nicht alles.

Tassel tanzte... mit Paula Cavalier.

Was Sie vorschlagen, ist...

Ich weiß, es ist skandalös.

Aber ich rate Ihnen, die notwendigen Überprüfungen durchzuführen.

Ich habe Paula Cavalier seitdem nicht mehr gesehen.

Ich denke, ich werde jetzt wiedergewählt.

Überlege es dir. Gute Jagd.

Will er, dass ich einen Kompromiss eingehe? Obszöne Fotos vielleicht?

Du musst wissen, wie man küsst

nicht schlecht, wann immer du willst.

Wissen, wie man Liebe macht

ein bisschen, wann immer du willst.

Aber ich hasse Einschränkungen.

Keine Spur von Stef Tassel, dem Albatros, der aus dem Gefängnis entkommen ist.

1968 wegen Mordes an einem Polizisten verhaftet, verwendete Stef Tassel...

Natürlich. Wir verfolgen Paula Cavalier gerade jetzt.

Ja, wir halten Sie auf dem Laufenden.

Mein Respekt, Minister.

Beamter...

Setzen Sie alles auf Tassel, wir brauchen ihn jetzt!

- Verdoppeln Sie Ihre Kräfte. - Sehr gut, Herr.

Links.

Was zum Teufel...

Du hast links gesagt.

Biege links auf der Autobahn ab, spiel keine Spiele!

Stopp, mach das Licht aus.

Die Tochter eines Politikers mitzunehmen... das muss etwas kosten!

Mindestens 20 Jahre.

Romeo 2, hier Romeo 3. Straßensperre 2 ist vorhanden.

- Das dauert die ganze Nacht. - Meine Frau wird ausflippen.

- Warum, ist das ihr Abend? - Idiot.

Wenn du nicht für Grim arbeitest, warum hast du mich dann genommen?

Ich, ausgerechnet ich?

Wohin bringst du mich?

Die Zeit wird es zeigen.

Glaubst du, du kannst über die Straßensperren fliegen?

- Wie ein Albatros? - Geh rechts.

Geh rechts, geh links, ist das deine Zukunft?

Glaubst du, du hältst das so lange durch?

Zehn Jahre... oder zehn Minuten.

Es hängt davon ab.

Wenn du mich zu meinem Vater bringst, wird er seine Wertschätzung zeigen.

- Mit Geld? - Nicht nur das.

- Ist er ein guter Christ? - Ja, genau.

Stopp und ich werde dich nicht töten, aber sie schon.

Ich warne dich, ich werde dir nicht helfen.