The Bridge (Bron/Broen)

Nisi ni svjesna što sam sve učinio za tebe.

Ja sam taj koji je raširio zarazu.

Kako misliš da si se dokopala mjesta govornika na Samitu?

Ispitivanja koja si požurivala su nas mogla upropastiti.

to sam sredio.

Htio sam da te ljudi poštuju. Kao što te ja poštujem.

Postat ćeš besmrtna. Spasit ćeš Europu.

Vea je počelo.

Olivere!

Je li ovo znači da smo završili? -Oliver je priznao sve.

Našli smo vezu između njega i Juliana.

Tako da smo gotovi. -Hvala na suradnji.

Pročitao sam izvještaj o smrti tvoje sestre.

Saga!

Ne mogu više nastaviti ovo.

Kako to misliš?

Ne volim te više.

Zar nisi trebala spavati? -Julian i Ramon su završili u kiselini.

Nismo ih trebali pronaći. Zašto? Trebaš mi pomoći s nečim.

Što točno tražimo?

Piše da je kartica korištena u isto vrijeme kad je i pucano na Lauru.

Oliver je pucao u Lauru. Nije mogao biti i u Medisonusu.

Još uvijek nismo gotovi. Imamo bar još jednog zločinca.

Druga sezona -10. epizoda-

Šteta što nije išlo s Mette, ali to nema veze sa Jensom.

Ali ima, sve je počelo kad je on uletio u priču.

Moraš zaboraviti tu vezu s njim. -Nemam nikakvu vezu.

Uzeo mi je sve.

Mogu li pomoći na bilo koji način?

Sam ću se dovesti u red.

preveo i prilagodio: P A N D A B E A R

M O S T II

Našla sam još dokaza koji potvrđuju ovu tezu.

Znamo da je Linus telefonirao bratu noć kad će biti ubijen.

Znamo i kad smo ih pronašli, a u to vrijeme je korištena kartica.

Ne znamo točno vrijeme kad su umrli.

Ali nije moguće stići do Medisonusa za tako malo vremena.

Dobro. Stiže li Martin? -Jesi li ga zvao?

Ne. -Onda ne dolazi.

Zar ga nisi ti zvala? -Ne. To je tvoj posao.

Je li se nešto dogodilo između vas? -Da.

Mislim, mogu ga zvati? -Da. On je dobar policajac.

Odmah stižem. -Martine!

Pričala si s Hansom? -Da. Trebaš mi na dvije minute.

Slučaj nije dugo ostao riješen.

Uvijek sam mislio da mora biti još netko pored njega.

Je li sve u redu? Izgledaš izmoreno.

Ponovo sam u hotelu. Nije išlo s Mette.

Žao mi je zbog toga.

Reci mi ako ti mogu nekako pomoći.

Dobrodošli nazad. -Hvala. Što ste pronašli?

Znamo da nismo našli Mikkela Hosta. -Zar to nije Oliver?

Nije mogao koristiti karticu.

Što nam je činiti? -Pokazat ću ti.

Saga, trebamo pričati.

Trebam pričati s tobom, objasniti ti situaciju.

Ok.

Nećemo ovdje.

Nisam trebao njuškati okolo. -Nisi.

Nikolaj, Mette i ja smo to proživjeli samo na par tjedana...

...ali ti si rasla s tim. Da vidiš sestru u tom stanju...

...i izgubiš je. Mislim da bi trebala pričati o tome...

S prijateljem.

Misliš da je dobro za mene da pričam s tobom o tome? -Da.

Jennifer je živjela sa mnom jer su roditelji izgubili skrbništvo.

Jer ti je majka bila bolesna.

Počinila sam zločin.

Pobrinula sam se da roditelji budu pronađeni i kažnjeni za to.

Zločin? -Morala sam je izbaviti.

Ali, bolest majke je bila dovoljna. -Minhauzenov sindrom je rijedak...

a meni se nije baš moglo vjerovati, te sam morala.

Izbavila si je.

Ali, ubila se. -To nije tvoja greška.

Sve ovo...

Između nas... Ne želim izgubiti ovo.

Razumijem tvoj motiv. Ne prihvaćam, ali znam da me nisi htio povrijediti.

Ne znamo ništa o Mikkelu, ali znamo da je u vezi s Medisonusom.

Neko tko se lako može domoći kartice.

Gertruda, njegova žena? -Zašto bi ga onda ubila?

Pobijesnila je, jer je bio zaljubljen u svoju sestru.

Pustila bi Olivera da ubije Victoriju.

Ne možemo je precrtati. Ima pristup Medisonusu.

Što je s Victorijom? Ona je glavna. Imala je pristup, kao i znanje.

Bila je iznenađena sa stvarima koje je izgovorio Oliver.

Možda nas je zavarala. -Nije znala da ju se snima.

Tko bi još mogao imati koristi?

Što znamo o Gertrudi?

Gertrud Kofoed, rođena 1968. Završila Univerzitet Južne Danske.

Radila istraživanja za Limmel devedesetih godina.

Onda je otišla u SAD-e, gdje je upoznala Olivera.

Vratila se 2002. Radi u Medisonusu od 2004.

Je li ima dionice? -Ne, ali je bila žena Olivera, tako da...

Što nam je činiti? -Ispitati je do detalja.

Što manje ljudi zna, to bolje.

Bok. -Zar nisam bio dovoljno jasan?

Htio sam samo čestitati, jer sam pročitao sve u vezi Olivera.

Hvala. Sad idi. -Slučaj je ponovo otvoren?

Van!

Provjeri sve o Medisonusu. Počev od liste zaposlenih.

Najdetaljnije moguće. Probaj pronaći vezu s Oliverom.

Pernille. Fokusiraj se na Gertrude i Victoriju.

Izbacit ćemo ovo u vezi fosilnog goriva.

Što da stavimo umjesto toga? -Neće idioti sjediti u publici.

I srednji dio treba mijenjati. Neću puno razvlačiti priču o Agendi 21.

Ti si taj koji piše govore. Neka bude gotovo do ručka.

Svakako.

Hoćeš doručkovati? -Ne, hvala.

Ovo s Oliverom će gotovo sigurno ugroziti tvrtku.

Nije radio za Medisonus. Imao je samo akcije.

Novine će naći priču, i tamo gdje je nema.

Što bi mogli pisati? -Jako neugodne stvari.

Treba izbaciti tvrtku iz priče, i fokusirati se na kamere i snimke.

Incestoidna seksualna opsesija.

Morat ću napraviti otklon od priče. Neću ići na pogreb.

Znam kako će to sve izgledati.

Mislim da bi i ti trebala otići negdje dalje. -U redu.

Nećeš doručkovati? -Ne, moram na posao.

Možeš li reći nekome da mi donese nove injekcije? -Ja ću.

Govor je u tri sata. -Znam. Bit ću na vrijeme ovdje.

Pernille ovdje. - Rasmus je.

Jesmo li provjerili vezu Bodil Dahl s Oliverom?

Ne mogu pričati o tome. - Koliko dobro se znaju?

Zbogom, Rasmus. Rasmus je zvao.

Mislim da radi istragu sam za sebe.

Obrati se Hansu. -U vezi čega da mi se obrati?

Rasmus vodi neku svoju istragu. Upravo je zvao.

Saga Noren, Malmö policija. Da, tako je.

Stižem odmah. Forenzičari. Našli su nešto u tijelima. Ideš?

Idi sama, to je tvoj teren, radit ću ti društvo do dolje.

Mette ne želi biti sa mnom.

Zašto ne? -Zbog Augusta.

I zbog toga što sam godinu dana bio van kuće.

Ne voli me više. -Rekla ti je to?

Čudno. Živjeli smo zajedno deset godina i imamo petoro djece.

Nije mi jasno kako me može prestati odjednom voljeti.

Čudno. Pogotovo što si se već više puta razvodio.

Da, ali ovo je zbog Jensa. -Mislila sam da si gotov s njim.

Vratio se. Opet je unutra.

Rasmus Larsson, Malmö policija. Imate li trenutak?

Već kasnim na sastanak. U vezi čega je ovo?

U vezi SMS poruka koje imaju veze s ubojstvom Clausa Damgaarda.

Da? -Jeste li bili s Oliverom tu večer?

Da, pričali smo o knjizi koju trebam raditi s njegovom sestrom.

Je li Oliver znao Clausa? -Ne. Ne vjerujem.

Odakle mu onda njegov broj? Vi ste mu ga dali?

Ne, zašto bi? -Ne znam.

Zato vas i pitam.

Znam zašto su bili u kiselini. -Kako bi se nešto prikrilo.

Ne. Željeli su uništiti dokaze.

Uspio sam iskopati ovo uz pomoću dva virusologa.

Još nije viđeno nešto slično. -Što točno gledam?

Ostatke veoma zaraznog virusa.

Virus napada stanične membrane

a preko njih ulazi u crvena krvna zrnca.

Tamo se veže s hemoglobinom, te potom mutira.

Novo formirani virus uništava sve stanice iznutra.

Svi organi su pod napadom, i slijedi smrt gušenjem.

Prije toga se pojavljuje krvarenje.

Na uši, nos, usta. Smrt nastupa uslijed unutrašnjeg krvarenja.

Oni su umrli na taj način? -Imali su mutirane stanice.

Tek slijedi ono najbolje. Ili najužasnije.

Ramon i Julian su bili biološke bombe.

Prije nego mutira, virus nije opasan ili zarazan.

Organizam domaćina se ne mijenja.

A kad počinje napad? -Kad krene krvarenje.

Nove stanice formiraju aerosoli s kisikom.

Virus se širi putem udisanja.

Smrtonosan je? -Ekstremno. 100%.

Tko bi ga mogao napraviti? -Potrebno je veliko znanje

biokemijskih procesa, kao i pristup dobrom laboratoriju.

Direktor istraživanja farmaceutske kompanije?

Rasmus Larsson, Malmö policija. Treba mi Gertrude Kofoed?

Je li vas očekuje? -Ne.

To je ona. Imate posjet. Švedska policija.

Možeš li mi pozvati taxi? Trebam ići do grada.

Nemoguće je, zbog EU Samita. Pola grada je zatvoreno.

Mogu vas ja prebaciti. Pričat ćemo usput.

Odlično. -Rasmus Larsson.

Gertrud Kofoed.

Ne znam ništa više pored onoga što sam već rekla.

Zatvaramo istragu, pa imamo još par pitanja.

Poznajete li Bodil Dahl? -Ona je... prijateljica Olivera.

Zašto pitate? -Što znate o njoj?

Ne baš puno. Trudila sam se da je izbjegavam.

Zašto?

Ima nešto... čudno u njoj.

Ne mogu reći što. Mada, Oliveru se jako sviđala.

Je li tako?

Čini mi se da je to bilo uzajamno osjećanje.

Ima puno publikacija, ali... -Ništa u našoj bazi?

Mrava nije zgazila. -Gertruda nije na poslu, ni kod kuće.

Otišla je u pratnji policajca iz Švedske. -Koga?

Ne može se sjetiti imena. -Saznaj. -U redu.