No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫"قسم شرطة (سول سانغسيو)"

‫تبًا.

‫سيد "كانغ"، يمكنك الخروج الآن.

‫تستمر بالتفوق على نفسك.

‫أنت غريب الأطوار حقًا، أليس كذلك؟

‫اسمع يا "سي يول".

‫ماذا؟

‫هل تتصرف هكذا ‫لأنني طلبت منك اعتزال كرة القدم؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫بئسًا، يا لك من أحمق.

‫هل الاعتذار لي صعب هكذا؟

‫مزاجك سيئ جدًا.

‫حقًا.

‫حسنًا.

‫أنت تفوز.

‫عُد إلى التدريب غدًا.

‫لكن بشرط واحد.

‫من الأفضل أن تركّز في المباراة.

‫اسمع.

‫لنفز ببطولة هذا الموسم ‫ونصعد إلى دوري الدرجة الثالثة.

‫هل جُننت؟

‫هل تتوقع مني ‫أن ألعب في دوري الدرجة الرابعة؟

‫هل فقدت صوابك؟

‫لا يسعني العيش هكذا.

‫لا.

‫لن أفعل. تبًا!

‫حقًا

‫ما خطبه حقًا؟

‫- مرحبًا يا "وو سيوك". ‫- "سي يول".

‫أين أنت الآن؟

‫هل أنت في "لندن" أيضًا؟

‫في الواقع يا "وو سيوك"

‫- كل ما في الأمر… ‫- لا، مهلًا.

‫دعنا نلتقي فحسب.

‫لنتحدث وجهًا لوجه.

‫أظن

‫أنني أصبحت لاعبًا ‫في الدوري الإنجليزي الممتاز.

‫هذا هو موضوعنا يا "وو سيوك"

‫كل هذا بفضلك يا "سي يول".

‫اسمع يا "وو سيوك".

‫واقع الأمر،

‫أنه تم التبديل بين مصيرينا.

‫ماذا؟ ماذا تقصد بالتبديل بينهما؟

‫أنت أصبحت لاعبًا ‫في الدوري الإنجليزي الممتاز بدلًا مني.

‫وسألعب في دوري الدرجة الرابعة بدلًا منك.

‫"وو سيوك"؟

‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫حسنًا، لقد سألتها.

‫قالت إنه عليك أن تتمنى أمنية

‫لكي نعيد تبديل مصيرينا.

‫أمنية؟

‫هل يجب أن أتمنى أمنية؟

‫أجل، لأنه لم يبق لديّ ما أدفعه لقاء أمنية.

‫فهمت.

‫هل يمكنك أن تتفقد جيوبك أو حقيبتك؟

‫يجب أن تكون بطاقة عملها موجودة في مكان ما.

‫"وو سيوك"، تعال إلى الخارج قليلًا.

‫لحظة فحسب.

‫انتظر يا "سي يول"، سأعاود الاتصال بك.

‫"وو سيوك"؟ مرحبًا.

‫"وو سيوك"، انتظر

‫"وو سيوك"، ‫هل تدرك كم أصبحت الأمور جنونية الآن؟

‫تتنافس الأندية بشأن من منها سيوقّع معك،

‫ويتصل الصحافيون باستمرار.

‫من المرهق أن يكون للمرء ابن مثالي!

‫إنه اليوم المنتظر. دعنا نحسم أمر فريقك.

‫وعندما تصل رسوم انتقالك،

‫هل يمكنني شراء

‫سيارة جديدة؟

‫- أبي… ‫- أدري.

‫أعرف أننا نملك سيارات عديدة، لكن

‫أبي.

‫أنت سعيد الآن، صحيح؟

‫ماذا؟

‫بالطبع أنا سعيد.

‫بفضلك، أعيش حياتي بشكل رائع.

‫بالطبع أنا سعيد.

‫كنت أتمنى حقًا الحصول على تلك السيارة.

‫مرحبًا؟ "وو سيوك". هل وجدت بطاقة العمل؟

‫في الحقيقة

‫ماذا؟ ألم تجدها؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫ما الأمر إذًا؟

‫هل علينا حقًا أن نعيد تبديل مصيرينا الآن؟

‫ماذا… تقصد؟

‫شهر واحد فقط. لنعيد تبديل مصيرينا بعد شهر.

‫أعدك بأن أعيد التبديل حينها.

‫- أنت! ‫- إن كنا سنعيد التبديل على أي حال،

‫فهل موعد تنفيذ ذلك أمر مهم؟

‫إنه مهم بالطبع.

‫أمهلني بعض الوقت فحسب.

‫"وو سيوك".

‫لا يمكنك أن تفعل هذا. أرجوك.

‫- أنا آسف. ‫- "وو سيوك"!

‫"وو سيوك هيون"! بحقك!

‫قُضي عليّ.

‫قُضي عليّ تمامًا!

‫تبًا!

‫تبًا.

‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر، (سي يول كانغ)"

‫- طاب يومك. ‫- شكرًا لك.

‫أريد تذكرة إلى "لندن" من فضلك، ‫في أقرب موعد متاح.

‫- هل تريد تذكرة ذهاب وعودة؟ ‫- لا، ذهاب فقط.

‫المعذرة.

‫يبدو أن جواز سفرك انتهت صلاحيته.

‫ماذا؟

‫ماذا سأفعل إذًا؟

‫يجب أن أذهب إلى "لندن" الآن.

‫وظننت أن صداقتكما كانت مميزة.

‫اتضح أنها لم تكن مميزة جدًا.

‫أنت!

‫هل تعلّمت درسك؟

‫لا أُحب البشر الأغبياء حقًا.

‫ما الدرس الذي تعلّمته بالضبط؟

‫هل تظنين أنني من يحتاج إلى درس؟

‫لا، كما هو واضح.

‫مهلًا!

‫لا أستطيع أن أعيش هكذا حقًا.

‫أعيديني!

‫أرجوك.

‫يجب ألّا تكون مغرورًا جدًا في المقام الأول.

‫حسنًا، هذا يفي بالغرض. ‫يبدو أنني طوّعتك بما يكفي.

‫هل ننهي الأمر عند هذا الحد؟

‫عندما تستيقظ غدًا، سيعود كل شيء إلى طبيعته.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫إن تمنيت أمنية يومًا،

‫فتذكّر دائمًا ما حدث اليوم.

‫كيلا ترتكب الخطأ ذاته معي مجددًا.

‫ومن الآن فصاعدًا، لا تثق بالناس بسرعة.

‫اعتبر هذا درسًا مجانيًا مني.

‫يا ويلي

‫حقًا.

‫لن أتمنى أمنية مجددًا.

‫حتى إن كانت حياتي تتوقف عليها.

‫أبدًا، تبًا.

‫"سيارة أجرة"

‫أنا آسف.

‫ماذا؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫إلى أين؟

‫أنا آسف. ظننت أن هذه سيارة أجرة.

‫أنت محق. إنها سيارة أجرة.

‫لكن

‫"شاغر"

‫سيدي.

‫سآخذك إلى حيث يجب أن تكون بالضبط.

‫"الحلقة الرابعة، (ثمن الأعمال الخيّرة)"

‫من أنتما؟

‫ما خطب الطقس فجأة؟

‫أشعر بأن هناك خطبًا ما.

‫ابق ثابتًا.

‫من أنتما؟

‫ماذا تفعل؟

‫ليست هنا.

‫هذا مستحيل. ابحث مجددًا.

‫ابحث بنفسك إذًا. ليست هنا.

‫أحضرت الشخص الخطأ.

‫ليس لديّ أي مال حاليًا.

‫لن أستدعي الشرطة، لذا أطلقا سراحي فحسب.

‫اخرس.

‫لا تُوجد بطاقة عمل ‫ولا أي شيء يشبهها من بعيد.

‫هل أنت متأكد أن هذا هو الشخص الصحيح؟

‫سأدخل في صُلب الموضوع مباشرةً.

‫نبحث عن شيء.

‫سلّمنا إياه وأعدك بأنك لن يصيبك مكروه.

‫معك بطاقة العمل التي تحقق الأمنيات، صحيح؟

‫بطاقة عمل؟

‫هذا صحيح.

‫أنا والثعلبة بيننا عمل.

‫هذا غير معقول.

‫فعلتما كل هذا من أجل ذلك فحسب؟

‫تخطفان شابًا بريئًا وتقيّدانه؟

‫حسنًا، فهمت.

‫فكّ قيدي أولًا.

‫سأستدعيها لكما.

‫هل تظن أن هذه دعابة؟

‫انتظر!

‫ماذا قلت للتو؟

‫البطاقة ليست معك أصلًا. كيف ستستدعيها؟

‫أبي، هل نلقي نظرة على بعض الساعات؟

‫لا، أموري جيدة، ‫دعنا نشتري لك شيئًا بدلًا من ذلك.

‫اشتريت لي الكثير اليوم بالفعل.

‫من يعلم متى سنحظى بيوم كهذا مجددًا؟

‫أريد أن أشتري لك ساعة حقًا.

‫ليس الأمر وكأن هذه فرصتنا الوحيدة لشرائها.

‫لكنني أتساءل ‫إن كان لا يزال لديهم هذا الإصدار المحدود.

‫- لنذهب ونرى. ‫- حقًا؟

‫مهلًا.

‫"(سي يول)"

‫من هذا؟ لماذا لم تردّ؟

‫لا بأس. لست مضطرًا ‫إلى الرد على هذه المكالمة.

‫لنسرع لنتمكن من معاينة بعض السيارات لاحقًا.

‫حقًا؟

‫لكن يمكن الانتظار ‫حتى تتم محادثات الانتقال

‫قلت إنك تريد سيارة.

‫لماذا الانتظار؟ لنشترها الآن.

‫حسنًا إذًا، هيا بنا.

‫لماذا لا يجيب؟