The Apartment Job (아파트)

THE APARTMENT JOB

Let's do a solo shot of the eldest son this time.

You already look so good.

I'll start shooting now.

One, two, three.

Hello.

You scared me.

You almost burst my eardrums, you little brat.

One, two, three!

That's great. You look so reliable.

Can you smile a little?

All right. One more shot.

One, two, three!

Nice.

Stop playing with that.

- I'm tired. Stop it. - Hello!

- Hello. - Stop.

I'm going to win.

I'll win, no matter what.

I'll win and save Yong-man and protect my guys.

I'll make sure of it.

Here's our contract. Read it and sign it.

You didn't need to write up a contract.

The photo shoot took way too long.

You should've at least given me food. I've been starving…

Stop grumbling. You're going to enjoy the food anyway.

Eat up.

Excuse me.

"A penalty three times the amount issued

for termination due to Party B's fault?"

What could I possibly be at fault for?

If the contract ever has to be terminated, it would be your fault.

I'm a professional when it comes to work.

So unfortunately, we're going to have to cancel this.

If you do your job professionally, there won't be…

- Remove that clause. - Yes, sir.

Have you been to the rooftop?

Hey, be quiet.

I had to go to the rooftop to get that clause removed.

Your soup will get cold. Just sign it and eat.

KANG HA-RI

It looks like a celebrity autograph.

All done, right?

Mr. Park.

I believe our meeting like this can be called fate.

They say people who live together and eat together

are a family…

Shut it.

Goodness. Excuse me.

You shouldn't say that to your elders.

You keep calling him "excuse me." He's Mr. Park.

Let's sort this out.

She's your sister-in-law now. Call her Ms. Kang.

- Ms. Kang. - Ms. Kang.

- And the Lizard… - Lizard?

Ha-ri, my daughter-in-law.

- Gyeong-buk. - Mom!

And I'll call you "darling."

I'm getting goosebumps.

How about just "honey"?

Fine by me.

Call my guys by their last name too.

What?

This whole honorifics thing in Korea is ridiculous.

They're supposed to be my husband's younger brothers.

Didn't you say you're a professional?

Mr. Kim, Mr. Jang, Mr. Kim.

Happy?

- Let's eat. - Yes, sir.

Shouldn't they address you properly too?

You're their older brother now.

Aren't you brothers?

Right. It's been a while.

Treat me like your older brother now.

Really?

Hae-kang.

Okay, Hae-kang.

Sorry.

Just eat.

No. I made a promise to myself.

He said he's on a diet.

Something called "intermittent fasting," sir.

I mean, Hae-kang.

Intermittent what?

Intermittent fasting.

I fast for 16 hours a day

and eat freely in the remaining hours.

But it's fasting time right now.

Then why are you adding salt and pepper?

I just want the feel of it.

Let's be an intermittent family.

Whenever it's necessary,

we'll be a mom, dad, child, uncle, and nephew for each other.

And let's call this project

the "Intermittent Family Project."

Thanks to me!

What a great idea.

Intermittent family?

- That's perfect. Stop that. - Clap.

Give him a round of applause.

Sit down. Father!

How did you come up with that?

- Are you okay? - Cheers to that!

THE APARTMENT JOB

I'm just handing in the form today.

You can come to our house starting tomorrow.

What form?

Wait! Stop!

True Value State? Your house is here?

Is there a problem?

Why didn't you tell me your place was True Value?

Then I would've refused.

Why? Does someone you know live here?

My sis…

Anyway, I can't do this.

Is this why you wanted that penalty clause removed?

Please pick up.

Hey, Ha-jeong. Where are you?

I just enrolled in classes.

- Why? - It's nothing.

So you're not at work today?

Work? I took the day off.

Still not done?

It's nothing. See you later.

Thank you.

How may I help you?

You're the one who took care of that guy blocking the parking lot.

Things were so hectic then, I didn't get to greet you properly.

I'm Choi Yeong-jae, the facility manager.

I'm Park Hae-kang.

Nice to meet you.

How is the parking situation?

He parks perfectly within the lines now.

That's great.

Hey, why are we even here?

Ms. Kang, it's intermittent family time right now.

Ha-ri.

Mr. Kim, why are we here?

We're here to submit the building rep application form,

Ms. Kang.

Building rep?

This is my building representative application form.

You're running for building rep?

Your photo looks great.

Yun-seo, register this.

Yes, sir.

Who are the other…

This is my family.

Hello.

My goodness.

You seem like a very close-knit family.

You could've just applied online,

but you brought your entire family along. That's quite rare.

That's right. It's rare to see such a close-knit family these days.

This is my wife.

Isn't she beautiful?

And my son is very bright.

He's a great son too.

Nice to meet you.

And my father here used to be an artist.

These three are my younger brothers.

- Hello! - Hello!

We're a very happy family.

Stay healthy, Father!

A very close-knit family!

- Very close brothers! - Very close brothers!

Then is my building rep candidate registration

complete now?

Yes.

It'll be officially announced in District 4 tomorrow morning.

District 4.

We'll do our best!

Why do I have to pay 20,000 won every month

for a gym that I never even use?

This is ridiculous.

- Hello. - Hello.

Hello.

Mr. Choi!

Mr. Choi, come out here!

Hello, ma'am.

What brings you here today?

Mr. Choi, I told you last time

that I don't use the gym, sauna,

and breakfast services here.

Why should I pay 20,000 won every month for them?

That's nonsense.

And I told you last time that the 20,000 won

is a shared maintenance cost for those services and facilities,

so every household in this complex is required to pay it.

Why should people who never use them

pay the same amount as people who use them 30 times a month?

You can ask anyone passing by if that makes any sense.

Don't you agree? Am I wrong?

Goodness.

- Pardon? - You're the guy

who hit that car in front of the parking lot last time.

Hello.

Right.

I'm Park Hae-kang.

I'm Jang Suk-jin.