Fanfare of Love (Fanfare d'amour)

N’êtes-vous jamais allé à l’encontre de la sincérité ?

N’avez-vous jamais eu honte de vos paroles ou de vos actes ?

N’avez-vous jamais manqué de vigueur ?

N’avez-vous jamais évité les efforts ?

N’avez-vous jamais été pris de paresse ?

Des vaisseaux militaires mystérieux

qui apparaissent du fond des eaux…

Les humains les ont surnommés la Flotte des Abysses.

Des destroyers aux super-dreadnoughts,

les diverses attaques de la Flotte des Abysses

ont fait perdre aux humains leur emprise sur les océans.

Et les seules personnes capables de faire face à cette menace

sont des jeunes filles possédant les esprits des navires du passé,

les filles-navires.

Haruna ne vous laissera pas faire !

Feu à volonté !

Grâce à leur équipement,

elles ont des capacités qui leur permettent

de combattre efficacement la Flotte des Abysses.

Croiseur lourd ennemi de classe Ri sévèrement touché !

Nous sommes proches.

Oui.

Grâce à elles,

le plan de récupération du contrôle des océans

allait pouvoir débuter.

La priorité est de trouver la base ennemie.

Nous sommes proches !

C’est parti.

Deuxième escadre d’assaut,

en avant !

C’est beau !

Bureau de l’amiral

Bonjour, commandant !

Je suis Fubuki.

Je m’en remets à vous !

Bonjour, commandant !

Je vous laisse !

Que faire ?

Excusez-moi…

Oui ?

Vous êtes Fubuki ?

Oui !

Je suis Fubuki !

Je viens tout juste d’intégrer la 3e escadre Torpille.

Je m’appelle Mutsuki, je suis aussi dans la 3e escadre Torpille.

Ravie de faire ta connaissance !

J’espère qu’on s’entendra bien !

Trop mignon !

Ça me rassure…

On m’a dit que tu étais un destroyer de type spécial,

alors je m’imaginais que tu serais effrayante !

Moi aussi, je me demandais comment j’allais réagir

si je me retrouvais avec quelqu’un d’effrayant.

Je suis soulagée.

Cette base navale est immense.

On y passe le plus clair de notre temps.

Pas seulement pour préparer nos missions et nos attaques,

Café Mamiya

mais aussi pour nous occuper quand on est en permission.

Je ne sors quasiment jamais de la base.

C’est impressionnant !

3e escadre Torpille

C’est ici ?

Oui.

Yûdachi, j’ai amené Fubuki.

Comment ?

Enchantée, je m’appelle Fubuki.

Moi, c’est Yûdachi.

C’est toi, le premier destroyer de type spécial ?

Tu ne paies pas de mine.

Ce n’est pas gentil.

Fubuki

Utilise ce bureau-ci.

Et range tes affaires là-dedans.

Yûdachi !

Je t’avais dit de ranger avant que Fubuki n’arrive !

Mais…

Plus rien ne rentre dans mon tiroir !

Ça va aller.

Je n’ai pas tant d’affaires que ça.

Non, il ne faut pas la laisser faire !

On doit pouvoir cohabiter.

Tu recommences !

Mutsuki, tu t’inquiètes trop pour des détails.

C’est toi qui es trop désordonnée, Yûdachi !

Elles ont l’air sympa.

Tiens, tiens…

C’est donc ça, le premier destroyer de type spécial ?

Pas très raffinée, mais plutôt mignonne.

Frangine…

Qui es-tu ?

C’est Sendai.

Elle est dans notre escadre,

et elle habite dans la chambre d’à côté

avec ses petites sœurs Jintsû et Naka.

Dis-moi, destroyer spécial…

Mon nom est Fubuki.

Tu aimes la nuit ?

Je suppose que oui…

Je le savais !

La nuit, c’est vraiment chouette !

Ouais…

On va bien s’entendre, toi et moi !

Elle est folle des combats de nuit.

Ne me traite pas de folle !

Désolée que tu aies à supporter ma grande sœur.

Hein ?

Où est Naka ?

Tiens ?

Elle était là il y a un instant.

Je suis Naka de la 3e escadre Torpille !

La star de la marine, Naka, va donner son premier concert !

Venez toutes !

3e escadre Torpille

C’est elle, Naka ?

Désolée que tu aies aussi à supporter ma petite sœur.

Ne me sous-estime pas !

Dans le mille !

Prends ça !

Je l’ai trouvé.

Un message de Shôkaku de la 4e flotte.

Base ennemie découverte !

Je répète, base ennemie découverte !

On a enfin localisé leur nid.

Que fait-on ?

Je me suis déjà renseignée auprès de l’amiral.

La 4e flotte doit retourner à la base.

Dans le même temps,

nous allons préparer une armada pour attaquer la base ennemie !

On va frapper là où ça fait mal !

Encore un tour !

Suivez-moi jusqu’au bout !

Vous êtes trop lentes !

Courage, Inazuma !

C’est presque fini !

Oui.

Oh non !

Mes cheveux vont s’abîmer !

Kisaragi, encore un peu de courage !

C’est une salle de classe.

Niveau destroyers

Il n’y a personne vu que c’est dimanche,

alors on te présentera aux autres demain.

D’accord, merci.

Torpilles

Manœuvres

Arts manuels

Dites, vous avez participé à beaucoup de combats réels ?

Des combats réels ?

Seulement deux depuis que j’ai rejoint l’escadre.

Et l’une des deux fois, des filles expérimentées

ont battu l’ennemi avant qu’on ait le temps de réagir.

Et toi, Fubuki ?

Euh…

Autant que ça…

Vingt fois ?

Eh bien…

Tu n’es pas le premier destroyer sans raison !

Ah, je vais devoir faire des efforts.

C’est quoi ?

La 1re division de porte-avions est en train de manœuvrer !

La 1re division ?

J’en ai entendu parler !

Elles ont affronté des dizaines de navires des Abysses

et les ont annihilés à elles seules.

Ce sont des légendes vivantes.

Alors elles sont ici…

On va les voir ?

Oui !

Trop beau !

C’est la fierté de la 1re division de porte-avions,

le porte-avions Akagi !

Akagi…

Incroyable.

Au moment de décocher,

elle se concentre sur un point et reste immobile.

Tu es extraordinaire, Akagi.

Non, je dois encore affiner mes réglages.

Je ne dois pas laisser parler mon ego.

Mince !

Attendez !

Ça va, Fubuki ?

Vous n’auriez pas dû entrer sans permission.