Samurai Cat 2 (Neko Zamurai 2)

Alih bahasa: AfidC2N

Kucing Samurai

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to waga michi yo

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to waga michi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Saat kau melangkah tetaplah menatap ke depan

己に負けじと 我が道よ Aku tak gentar menjalani jalanku ini

道を往けば 超えて見せよ Saat kau melangkah tetaplah menatap ke depan

己に負けじと 我が道よ Aku tak gentar menjalani jalanku ini

Direktur Watanabe Takeshi

Episode 6

Kontes Kecantikan Oedo?

Memilih kucing yang paling cantik itu bodoh.

Setiap orang menganggap peliharaannya sendiri yang paling lucu.

Kucingmu akan di peringkat yang terendah!

Jangan main-main denganku!

Aku harus menang!

Memanfaatkan keluarga demi kepentingan sendiri...

Kau memaksanya melakukan apa yang tak ingin ia lakukan?

Tama-chan mungkin tak kembali lagi.

Halah...

Biasanya ia pulang saat lapar.

Kau takut?

Kucing Iblis itu tidak ada.

Aku tidak takut.

Maaf mengganggumu!

Kocchan! Kocchan!

Tamanojo.

Kau di mana?

Tamanojo.

Madarame-sama.

Apa Tama-chan pergi ke suatu tempat?

Kau mencari pekerjaan dan juga kucing, ya?

Maaf.

Kau pasti khawatir.

Jika aku melihatnya akan segera kuberitahu.

Nanti ke sini lagi untuk pekerjaan!

Hei!

Tama-chan belum kembali?

Masih belum pulang?

Tamanojo.

Tamanojo.

Tamanojo.

Tamanojo.

Tamanojo!

Tamanojo!

Tamanojo!

Tolong berhenti!

Tempat itu adalah Persinggahan Kucing Iblis.

Tamanojo.

Halo!

Bikin kaget.

Aku sudah menunggumu.

Aku punya pekerjaan baru untukmu.

Bukan saatnya mencari pekerjaan.

Kau belum menemukan Tama-chan?

Bagaimana kalau mencari kucing baru?

Di Persinggahan Kucing.

Persinggahan Kucing?

Jika kucing hidup untuk waktu yang lama ia akan menjadi Kucing Iblis.

Pada malam hari, mereka akan mendengar suara

para Kucing sedang memangsa manusia.

Jadi, tugasmu adalah menyingkirkan Kucing Iblis.

Lagi?

Apa kau tahu Persinggahan Kucing Iblis di Wareya-cho?

Tempat itu adalah Persinggahan Kucing Iblis.

Rumah itu sudah lama ditinggalkan.

Dan dihuni oleh kucing liar.

Para pemuda yang mencoba mengintip, mereka melihat hantu dan Kucing Iblis.

Yah, untuk memulai di tempat yang mencurigakan...

Ada orang yang khawatir.

Si pemilik ingin menjadikan tempat itu untuk tujuan lain...

Pekerjaan yang konyol.

Ada juga kucing yang biasa.

Kudengar jika seseorang kehilangan kucingnya akan menemukannya di tempat itu.

Tamanojo...

Mungkinkah...

Kucing Iblis tidak keluar pada siang hari.