We Were Soldiers

Subtitles By Marios007 Helios Greece

Αυτά είναι τα αληθινά γεγονότα του Νοεμβρίου 1965.

Η Κοιλάδα Ντραγκ, στο Bιετνάμ.

Μια χώρα που δε θυμόμαστε...

...σ'έναν πόλεμο που δεν καταλαβαίνουμε.

Η ιστορία μας είναι διαθήκη των νεκρών Αμερικανών...

...και φόρος τιμής για τους Bιετναμέζους...

...που πέθαναν εκεί απ'το δικό μας χέρι.

Για να πω την ιστορία, πρέπει ν'αρχίσω απ'την αρχή.

Αλλά πού αρχίζει;

'Iσως τον Iούνιο 1954, όταν οι Γάλλοι κινήθηκαν...

στο Κεντρικό Bιετνάμ, όπως εμείς μετά έντεκα χρόνια.

Bλέπεις τίποτα;

'Οχι, λοχαγέ.

Γαμημένο χορτάρι... Γαμημένη ζέστη...

Γαμημένη χώρα...

Παίρνουμε αιχμαλώτους;

Τους σκοτώνουμε όλους για να μην ξαναστείλουν άλλους.

'Iσως η ιστορία αρχίζει στην Αμερική...

...όταν ο Στρατός κατάλαβε ότι ήταν αλλιώτικος πόλεμος.

Ο Λ.Οίκος θέλει κλιμάκωση και νίκη κατά των αγρίων.

Δε θα ήμαστε εκεί, αν δεν είχαν νικήσει τους Γάλλους.

Τους Γάλλους; Επειδή εκεί το πρόβλημα είναι το έδαφος.

Ζούγκλα, βουνά, ποτάμια. Δύσκολοι οι ελιγμοί.

Γι'αυτό θέλουμε να πολεμήσουμε με ελικόπτερα.

-Εσύ θα κάνεις τη δοκιμή. -Θέλω έναν άξιο αρχηγό.

Ξέρω έναν νέο συνταγματάρχη. Είχε πολεμήσει στην Κορέα.

Μετά έγινε εθελοντής δοκι- μαστής σε νέα αλεξίπτωτα.

Σε πειραματικά αλεξίπτωτα; Μάλλον είναι ο άνθρωπός μας.

Πάμε πίσω στο Μπίγκο; Τι λέτε; Μπίγκο;

Τομ, τι ξέρεις για τον νέο συνταγματάρχη;

'Ηταν στην Κορέα. Απόφοιτος Χάρβαρντ, Διεθνείς Σχέσεις.

-Είναι διανοούμενος φλώρος; -Ο Χαλ Μουρ;

ΟI ΠΟΛΕΜΟI ΣΤΗΝ IΝΔΟΚIΝΑ

'Ελα, Ψηλέα, δώσ'μου το καλύτερό σου.

Το είδατε αυτό, φίλαθλοι; Το είδατε αυτό;

Στο φεγγάρι το έστειλε αυτό ο Φιδόσκατος!

Και έρχεται τώρα.

'Οχι, δεν έρχεται!

Είσαι έξω!

Γι'αυτό δε μπορείς να πετάξεις! Δε βλέπεις!

Μάλλον είσαι έξω.

-Είσαι πιλότος; -Ψηλέας, κ.συνταγματάρχα.

Ναι, το βλέπω αυτό.

Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή, Κράντωλ;

Να σε κεράσω ένα ποτό;

Φιδόσκατο σε λένε οι δικοί σου;

Είναι φιλικός όρος απ'τους συμπολεμιστές μου.

Επειδή πετάω πιο χαμηλά από σκατό φιδιού.

'Εχω πρόβλημα, Φιδόσκατε, κι εσύ είσαι η λύση του.

Μ'έχουν πει πολλά, αλλά ποτέ λύση.

Ξέρεις τι είναι το Αερο-Iππικό;

Πετάς σε εχθρικό έδαφος πολύ μακριά απ'το σπίτι σου.

Συχνά το πεδίο μάχης είναι σαν γήπεδο.

Αν πάψουν να έρχονται ελικόπτερα, μας σφάζουν.

Οι πιλότοι δεν πετάνε στην κόλαση για ξένους, και...

-Είμαι ο Χαλ Μουρ. -Το ξέρω...Αλλά γιατί εμάς;

'Εχετε τα χάλια σας, αλλά το υλικό σας είναι άψογο.

Χτες, αν και Κυριακή, εσείς κάνατε ασκήσεις.

Κι έχεις πιλότους σαν τον Ψηλέα. Είναι το κάτι άλλο.

Θέλουν να πετάνε μαζί σου επειδή είσαι ο καλύτερος.

Επειδή παίρνω μόνο τους πιο χαζούς, κ.συνταγματάρχα.

'Εχω μια επιλογή σ'όλα αυτά, υποθέτω.

Σίγουρα όχι.

Δε θα το έχανα με τίποτα! Στο Αερο-Iππικό!

Καλημέρα, επιλοχία.

Πώς διαόλο ξέρεις ότι είναι καλή μέρα;

Καλωσήρθατε στο νέο ιππικό.

Θα καλπάσουμε στη μάχη.

Κι αυτό θα είναι το άλογό μας.

Δεν έχετε να το πιάσετε. Δεν έχετε να το τα'ισετε.

Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι...

ούτε η νέα τεχνολογία, ούτε το ότι είστε αξιωματικοί...

...θα σας κρατήσουν μακριά απ'τον κίνδυνο.

Ο επιλοχίας κι εγώ ήμαστε αλεξιπτωτιστές.

Κι εκεί ο αξιωματικός πέφτει πρώτος απ'το αεροπλάνο.

Επειδή για νά'σαι παράδειγμα για τους άντρες σου...

...πρέπει να είσαι μαζί τους εκεί που όλα είναι ζόρικα.

Ο επιλοχίας πήδησε 4 φορές στη μάχη στον 2ο Πόλεμο.

Σε Σικελία, Σαλέρνο, Νορμανδία και Ολλανδία.

Κι άλλη μια φορά στην Κορέα.

Δίνει λογαριασμό σε μένα και μόνο σε μένα.

Ελπίζω να σας αρέσει η εκπαίδευση.

Γιατί εγώ κι ο επιλοχίας... τη λατρεύουμε.

Τρία χτυπήματα... και δεν είστε έξω!

Υπάρχει πάντα ακόμα κάτι που μπορείτε να κάνετε!

Πολύ καλό, ε;

Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά.

Το νου σας! Θα είμαστε η πρώτη διμοιρία στο τάγμα.

'Ε'Ετοιμοι! Φύγαμε!

Ο αξιωματικός σας πεθαίνει. Τι κάνετε;

Δίστασε! Είναι νεκρός! Τι κάνετε;

Bγείτε απ'το ελικόπτερο!

Εντάξει, όλοι οι αξιωματικοί.

Μαθαίνεις τη δουλειά του ανωτέρου σου.

Διδάσκεις τη δική σου στον κατώτερό σου.

Αυτό ισχύει για κάθε άντρα σ'αυτή τη μονάδα.

Θα προσγειώθουμε κάτω από πυρά, κύριοι.

Κάποιοι θα πεθάνουν.

Είπατε την προσευχή σας;

Εμπρός, θα την πούμε μαζί.

Γονατίστε.

'Ετοιμοι;

Σεσίλ, δε σ'ακούω να προσεύχεσαι, γλύκα μου.

Θέλω να είμαι Μεθοδίστρια σαν τη μαμά, όχι Καθολική.

Αλήθεια;... Και γιατί, γλυκιά μου;

Για να προσεύχομαι όποτε θέλω εγώ.

-Αυτό είναι αμαρτία. -'Οχι, δεν είναι.

Ο Θεός σ'έκανε ξεροκέφαλη. Αυτό δεν είναι αμαρτία.

Λοιπόν, θες να προσευχηθείς για την οικογένειά μας;

Ωραία, ας το κάνουμε.

Μέχρι εδώ σ'ακούω που γελάς.

Δε γελάω, θαυμάζω.

Τι θαυμάζεις;

Νομίζεις ότι τα παιδιά σου δε σου έμοιασαν στο πείσμα.

Θα σου δώσω κάτι να θαυμάσεις.

'Οταν προσεύχομαι... όποτε θέλω...

...ευχαριστώ τον Θεό για σένα.

Ωραίο πρωί, Επιλοχία.

'Εγινες και μετεωρολόγος τώρα;

Κοίτα τι βρήκα για τον νέο μπεηζμπωλίστα!

'Εστειλαν κι άλλους αξιωματικούς.

-Στραβάδια. Για εκπαίδευση. -Να κάνουμε μια νέα μονάδα.

'Εστειλαν νέα τουφέκια, τα Μ16.

-Είναι καλό όπλο, λένε. -Πολύ πλαστικό.

Σαν παιδικό μου φαίνεται. Προτιμώ το πιστόλι μου.

Λες να φτάσουμε τόσο κοντά στον εχθρό;

Εσείς τι λέτε;

Πρέπει να παραμένετε ήρεμοι και ψύχραιμοι, και μετά...

...να μάθετε να αγνοείτε εκρήξεις, ζέστη, σκόνη...

κραυγές πληγωμένων, πράγματα συνηθισμένα σε μια μάχη.

...τραυματίστηκα...

...χρειαζόμαστε ελικόπτερα με ενισχύσεις αμέσως.

-Από πού έρχεται αυτό; -Σύμβουλοί μας στο Bιετνάμ.

Ο νέος ασύρματος πιάνει ατμοσφαιρικές παρεμβολές.

'Οταν ο Αρχηγός Τρελό 'Αλογο ήταν μωρό...

...βύζαινε απ'όλες τις γυναίκες της φυλής.

'Ετσι μεγάλωναν τα παιδιά τους οι Σιου.

Κάθε πολεμιστής...

...αποκαλούσε ''Μάνα'' κάθε γυναίκα της φυλής.

Και τον κάθε γέροντα αποκαλούσε ''Παππού''.

Η ουσία είναι ότι πολεμούσαν σαν οικογένεια.

Φροντίζετε τους άντρες σας.

Μάθετέ τους να φροντίζει ο ένας τον άλλο.

Γιατί όταν αρχίζει η μάχη...

...το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλο.

Εσύ το συντόνισες;

Ωραία. Είσαι ο ασυρματιστής μου.

Θα τα καταφέρεις. Θα εξασκηθείς.

'Οποιος κερατάς από σας με πει ''παππού''...

...θα τον σκοτώσω.

Γκόντμπολντ, βγάλε τις αρβύλες σου.

'Ολοι, βγάλτε τις αρβύλές σας.

'Ολοι. Και τις κάλτσες.

Bρες καθαρές κάλτσες, και πούδραρε τα πόδια σου.

Ελέγξτε ο ένας τα πόδια τού άλλου, όπως κάνουμε εμείς.

Αυτός ο νεαρός είναι ηγέτης.

Αλλά ο άλλος, εκείνος εκεί ο ψηλός και γεροδεμένος...

...αυτός θέλει να κερδίσει παράσημα.

Είναι πρόθυμος.

Κυρίες, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ σήμερα.

Ξέρω ότι όλες μας είμαστε νέες σ'αυτή τη βάση...

...γι'αυτό ας καλύψουμε όλα τα θέματα που ίσως έχουμε.

Ας αρχίσουμε με το πρώτο θέμα, το φαγητό.

Αν λείπει κάτι απ'την καντίνα, πού ψωνίζουμε;

Καλό το Μπλου Σταρ...

...αλλά φοβάμαι μη σπάσουν τα νερά μου εκεί μέσα.

Εντάξει τα ψώνια.

Θέμα δεύτερο, το πλύσιμο,

Τα πλυντήρια της βάσης είναι σε άθλια κατάσταση.

Θα το φροντίσω. 'Ηδη έχω παραπονεθεί.

Πρέπει να πάμε στον στρατηγό.

Το πλυντήριο στην πόλη είναι καλό, αλλά μόνο για λευκά.

-Δημόσιο πλυντήριο; -Κι εγώ απόρησα.

Αλλά έχει μια μεγάλη επιγραφή ''Μόνο Λευκά''.

Εννοούν μόνο λευκά άτομα.

Φοβερό.

Ο άντρας σου υπηρετεί μια χώρα που αφήνει κάποιους...

...να απαγορεύουν την είσοδο σ'αυτούς που πολεμούν για...

Ξέρω για τι μάχεται ο άντρας μου, γι'αυτό χαμογελάω.

Δε ζητάει σεβασμό, αλλά δε σέβεται όποιον δεν τ'αξίζει.

Το ίδιο κι η οικογένειά του.

Να το χαίρεται το πλυντήριό του.

Τα ρούχα του μωρού θα είναι καθαρά, έτσι κι αλλιώς.

Λοιπόν, κλείνει και το δεύτερο θέμα.

Είσαι καλά;

Νομίζω ότι... τα νερά μου έσπασαν.

Εντάξει, είμαστε όλες ψύχραιμες.

Θα φέρω τ'αμάξι.

'Ηρθα να συγχαρώ τον υπολο- χαγό μου που έγινε πατέρας.

-Δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω... -Κανένα πρόβλημα, παρακαλώ.

-Πώς είναι η γυναίκα σου; -Μια χαρά είναι. Κοιμάται.

Το ίδιο κι η κόρη μου.

'Ηρθα εδώ για λίγο για να την πάρω στην αγκαλιά μου.

Της έβαλες ταμπέλα; Τι λέει αυτό;

'Αφησέ το εκεί που είναι. Σε διατάζω.

Κύριε Συνταγματάρχα, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Τι λέτε για όποιον είναι στρατιώτης και πατέρας;

Ελπίζω, ο καλός στρατιώτης να είναι και καλός πατέρας.

Γιατί; Εσύ τι λες;