Everyone’s Demoted!! (集団左遷!!)

.حي أوتا، كاماتا

يوكوياما- سان؟

عذراً منك

لماذا أنت هنا؟

.كاتاوكا- سان، تهانينا على تحسن أداءك

.يبدو وكأنكم تستطيعون كسب أكثر من 700 مليون في شهر واحد

شكراً جزيلاً لك

من هذا؟

.إنه المدير التنفيذي يوكوياما، رئيس قسم الموارد البشرية - !المدير التنفيذي؟ -

!المدير التنفيذي؟

.أعتذر على تأخري في تحيتك، أنا ماياما، نائب مدير الفرع

.أنا يوكوياما، سررت بلقائك

. يوكوياما-سان

هل لديك عمل هنا اليوم؟

...إذا إستمريتم بالعمل بجد هكذا، بلوغ هدف ال10 بلايين في نصف سنة

لن يظل مجرد حلم بعد الآن، أليس كذلك؟...

...إذا إستطعنا بلوغ الهدف

لن تقوم بإغلاق فرعنا، أليس كذلك؟...

.أجل، الجميع متحمسون جدا

.هكذا إذن، لدي توقعات عالية منكم جميعا

.مدير الفرع كاتاوكا

...أجل! جميع من في فرع كاماتا

.سيعملون بجد...

.حسناً إذن، آسف لإزعاجكم

أنت هنا فقط لأجل... هذا؟

.إنه هنا لإعطائك إنذار

.سأرافقه للخارج - .افعل من فضلك -

هو من أتى بخطة تخفيض العمالة، أليس كذلك؟

...حسنا، أنت محق

كان عليك أن تدرك الأمر بطبيعة الحال، أليس كذلك؟

ماذا؟

.حتى أنا قد فهمت أن قصده مختلف عن قوله

ما الذي تقوله، تايرا؟

...إنها الحقيقة أنه قد وعد بعدم إغلاق فرع كاماتا

.في حال إستطعنا بلوغ الهدف...

.لهذا السبب، إتبعه الآن وذكره بذلك الوعد من فضلك

.أرجوك، أيها المدير

تاكيغاوا، أين يوكوياما- سان؟

لقد تأخرت

.المدير التنفيذي قد غادر

ماذا قال لك؟

.لا، لم يقل أي شيء

.إذاً إنه هنا لإنذاري بالفعل

.معك يوكوياما

.لدي اقتراح لاجتماع مجلس الإدارة الذي سيقام في الغد

. علينا أن نكسب أكثر من 9.3 بليون في 5 أشهر

!إذا يجب أن نعمل بجهد مضاعف

...بالمناسبة، أتساءل كيف تسير الأمور مع عميل ماياما- سان

صالون تاغوشي رومي للتجميل؟... - هاه؟ -

.مبيعاتهم الإجمالية السنوية تجاوزت العشر بلايين، لهذا نستطيع أن نتوقع منهم الكثير

~لكنني لا أستطيع أن أطلب هذا من ماياما-سان

هل ماياما- سان ويوكوياما- سان يعرفان بعضهما البعض؟

ماذا؟ - .لكن لقد قال له تشرفت بمعرفتك من قبل -

.حسنا، أنت محق

.أنا ماياما، نائب مدير فرع كاماتا - .أنا يوكوياما، تشرفت بمعرفتك -

!تحويل العملاء إلى المكتب الرئيسي؟

.نعم، إنطلاقاً من فرع كاماتا

...من بين عملاء ال12 فرع المرشحة للإغلاق

...هناك بعض الأعمال التجارية الكبرى الممتازة التي تتجاوز مبيعاتها الاجمالية السنوية

.ال10 بلايين

...إذا فكرنا بالمستقبل بعد أن يتم إغلاق هذه الفروع

.أعتقد أنه من الأفضل نقلهم إلى المكتب الرئيسي الآن ...

.لما هذا؟ نحن لم نقرر إغلاق أي من هذه الفروع بعد

نانكو-كون، ماذا عن القيام بتصويت الآن؟

.أيها الرئيس

.حسناً إذن، من يوافق على اقتراح يوكوياما، ليقم برفع يده رجاءً

.حسناً، علينا أن نعمل بجد أكبر من الآن فصاعداً

!لنقم برفع مستوى عملنا الجاد إلى المستوى الثاني ونبذل جهدنا

...اعذرني - نعم تايرا، ما الخطب؟ -

ماذا تقصد برفع مستوى عملنا الجاد إلى المستوى الثاني؟

.كما تعلمون، إنه يعني أنه علينا بذل جهدنا للعمل بجد

إذا قمنا بأي شيء بارز، ألن يجعل هذا المكتب الرئيسي يراقبنا؟

...ماياما- سان، بدلاً من القلق بشأن هذا

.أرجو أن تحاول زيارة صالون تاغوشي رومي للتجميل...

.أيها المدير، هناك بعض النقاط المريبة بخصوصهم

نقاط مريبة...ماذا تقصد؟

.صالون تاغوشي رومي للتجميل هو عميلنا منذ فترة طويلة

...لكن في السنة الماضية

...مبيعاتهم قد نمت بشكل غريب فاق توقعاتي

هذا رائع إذن، أليس كذلك؟

.لأن هناك الكثير من الناس يقومون بالحجز هناك

...لكن بالرغم من ذلك، ارتفاع المبيعات بنسبة 25% كل شهر

.يقلقني قليلاً...

.انتظر لحظة

.نعم، معك كاتاوكا

...آسف لإعلامك بهذا فجأة، لكن في الأسبوع المقبل، أرجو أن ترسل 10 من موظفيك

.ليتعاملوا مع تصفية فرع كودايرا المغلق...

.ماذا؟ نحن لا نملك الوقت الكافي لفعل هذا الآن

.يجب علينا أن نبلغ هدف ال10 بلايين

.هذا هو المسار الذي اخترته بنفسك

.أنا أعتمد عليك

كيف يسير الأمر مع نقل العملاء الكبار هنا، يادوري- سان؟

.إنه في طور التنفيذ

!ماذا؟ تصفية الفرع المغلق؟

لكن هناك فروع أخرى أقرب منا، أليس كذلك؟

لا أريد الذهاب - . يا للعجب -

.لايزال أمامنا طريق طويل للوصول لتلك ال10 بلايين

.سأذهب للمكتب الرئيسي - .أيها المدير -

...رغم أنك دائما تتوجه للمكتب الرئيسي في كل مرة يحدث أمر مشابه لهذا

لكن في النهاية أنت لم تستطع تغيير أي شيء، أليس كذلك؟...

.أعتقد أنه لا مغزى من الذهاب إلى هناك

...لكن على الرغم من ذلك - ...التعامل مع التصفية هو من واجبات الفرع -

.لهذا نحن لانستطيع الرفض فقط بسبب ظروفنا

...لكن - ...ماياما- سان، أنت حقاً -

.متحيز للمكتب الرئيسي كثيراً...

ما الذي تقصده، تاكيغاوا- كون؟

إنه محق، ماذا تقول؟

ألم تلاحظوا أن هناك تسرباً كبيراً لمعلوماتنا للمكتب الرئيسي؟

تسرب كبير؟

.تاكيغاوا- كون، أنت تبالغ في التفكير

.لكن هذا غريب، أليس كذلك؟ بخصوص يونيياما للتواصل وقضية معمل تسوروتا كذلك

...وأيضاً ماشيدا إينيرال، بطريقة ما المكتب الرئيسي

.دائماً يستطيع التحرك قبلنا... - مالذي تحاول قوله؟ -

...ما أود قوله هو

ماياما- سان هو في الواقع جاسوس للمكتب الرئيسي، ألستُ محق؟

.جاسوس؟ أنت تشاهد التلفاز أكثر من اللازم

.لكنني رأيته بالفعل

.ماياما- سان قد تحدث مع يوكوياما- سان بكل مودة

.إنها مجرد تحية

.لا، بالنسبة لي لم يبدو الأمر كأنكم قد إلتقيتم للتو

...لقد طلب مني القيام بأمر ما فقط

.من أجلنا جميعاً... - من أجلنا؟ -

!إنه ليس بأمر مريب على الإطلاق - !ماياما- سان -

!أنا مشغول - ...إذا كنت تهتم لأمرنا بالفعل -

!إذن يتوجب عليك أن تذهب إلى صالون تاغوشي رومي للتجميل، أليس كذلك؟...

...تاغوشي رومي- ساما

.موجودة هنا الآن من أجل طلب قرض...

ماذا؟

رئيسة صالون تاغوشي رومي للتجميل

تاغوشي رومي

ماهذا، تاغوشي- ساما؟

المدير التنفيدي الأول لصالون تاغوشي رومي للتجميل

تاغوشي كويشي

.أريد أن أشتري أحدث معدات التجميل

هكذا إذن، تريدين الحصول على قرض لهذا الغرض؟

.باستعمال هذه، يمكن لأي امرأة أن تفقد الوزن بسهولة

.ثمنها هو 10 ملايين للواحدة

هذا رائع...ماذا؟

!عشرة ملايين؟

...أخطط أن أزود كل فرع من فروع صالوني

.ب5 أجهزة...

في فروعك ال53 كلها؟

.أجل، هذه خطتنا

...وضع 5 أجهزة بتكلفة 10 مليون لكل منها في 53 محل

2،65مليار؟

...بالإضافة لمصاريف الإعلان

.نريد الحصول على قرض قدره 3 بلايين...

!ثلاثة... بلايين

...رغم ذلك، تاغوشي- سان

حتى بوضعكم الحالي، المبيعات تنمو بشكل جيد، أليس كذلك؟...

عذراً ماياما- سان - ...لا أعتقد -

.أنكم بحاجة للقيام بمثل هذا التطور المبهرج...

مالذي تقوله؟

...أن نحتكر هذه المُعدة التجميلية في اليابان

.هو الآن أو أبداً ...

...إذا كان ذلك مستحيل بالنسبة لكم، أستطيع اللجوء لمصرف آخر

كلا، إنتظري! ماياما- سان، هل لي بلحظة؟

ما الأمر؟ - .انتظروا قليلاً من فضلكم -

ما الأمر؟ - .فقط تعال معي -

!إنها 3 بلايين، 3 بلايين

...إذا إستطعنا الحصول عليها، سنتمكن من تخفيض الهدف

!إلى 6.3 بليون بضربة واحدة...

...أجل، لكن - ...بسبب خطة إغلاق هذا الفرع -

.من الصعب أن نحصل على عملاء جدد... ...لكن -

!عندما يغلق باب في وجهنا، يُفتح آخر

.نعتذر على جعلكم تنتظرون - هل أنهيتم نقاشكم؟ -

.أجل، لقد انتهينا

.هكذا إذن - ...عذراً، سيدتي -

...نحن فرع كاماتا التابع لمصرف ميتسوتومو سنقوم بالتكلف

!بقرض ال3 بلايين من أجل صالون تاغوشي رومي للتجميل...

الجميع

!! مفصول

الحلقة 3

...إذن التصفية ستبدأ اليوم

أيها المدير، هل لي بلحظة من فضلك؟

هل انتهيت من إقتراح تاغوشي- سان؟

.أريد أن أتناقش معك بهذا الخصوص - اعذروني -

.أيها المدير،لدينا مشكلة - ماذا؟ -

"إعلان عن إندماج الفروع"

.ربما قد يحدث لنا هذا في الغد

...أرجو أن تقوموا بتجميع وتصنيف كل الوثائق المالية والقسائم

...وتواصلوا مع كل العملاء

.لكي يقوموا بالمراجعة النهائية لكل شيء...

هل يتعين علينا الإتصال بهم جميعا؟

.هذا هو عملكم

!تبا، إنه متغطرس جداً فقط لكونه من المكتب الرئيسي

!غداً قد يحدث هذا لك أيضاً

.ميياتا - هل نستطيع أن ننتهي من هذا خلال أسبوع واحد؟ -

. أيها المدير، معك هانازاوا

!ماذا؟

.انتظر لحظة من فضلك، يادوري- سان

...من الآن فصاعداً سيتولى المكتب الرئيسي

.أمر المشاريع الكبيرة التي يتعامل معها فرع كاماتا...

.هذا قرار المكتب الرئيسي

!إذا فعلت هذا بنا، فمن المستحيل أن نستطيع بلوغ هدف العشر بلايين

.كاتاوكا، دعني أعيد ما قلته

.هذا قرار المكتب الرئيسي

!أنت، ماذا تفعل

ما الأمر معك؟ - !هذا عميلي -

...عملائي أيضاً