Marco Polo

باشد تا سلسله‌ی سانگ ده‌هزار سال ادامه یابد

از سر راه برو کنار

ترجمــه‌ای از مصطفــی ElSHEN

چند انفجار رخ داده

پنج شورش بیشتر از 300 مغول رو به‌کشتن داده

چند هزار نفر مجروح شدند

چند روز پیش؟ - سه روز -

و با خبر هم نیستیم که باز هم حمله می‌کنند یا نه؟

من شمار دیده‌بان‌ها رو بین خان‌بلیق و جنوب اضافه کردم

به امید اینکه بتونیم خبرها رو در زمان کمتری دریافت کنیم

ارتشمون رو به سمت جنوب هدایت می‌کنم

دستور میدم که سریع و سخت حمله کنند

فکر نکنم شروع یک جنگ باعث آرام شدن جو فعلی بشه

من حرفی از جنگ نزدم

مقصودم نابودی کامل بود باید روشنشون کنیم

و منم فکر می‌کنم آخرین روشنگری که انجام دادی !باعث شد که به اینجا برسیم

نقشه‌مون این بود که ارتش شما شما رو به قصد حفاظت و قدرت‌نمایی

تا زانادو همراهی کنند

واقعیت تغییر می‌کنه

نقشه‌ها تغییر می‌کنند

من می‌مونم تا این شورش رو پایان بدم

به‌عنوان نایب‌السلطنه شما ارتش رو دراختیار من قرار دادید

دوباره چنین کاری کنید من ناامیدتون نمی‌کنم

به زانادو سفر کنید خان بزرگ

کاری کنید که کایدو از مبارزه‌طلبی پیشمان بشه

کاری می‌کنم که حتی از مخالفت با خان و امپراتورشون هم پشیمان بشن

پاتو از گلیمت درازتر کردی

اگه بدنبال قدرتی، جایی دیگه دنبالش بگرد اینجا قدرتی برای تو نیست

من فرمایشات خان رو انجام میدم احمد

اسم من احمد نیست

برای تو نیست

من نایب‌السلطنه‌ام

اگه سعی کنی وجهه‌ی من رو خراب کنی ...یا بی‌خبر از من دست به کاری بزنی

خودت می‌دونی

باعث افتخار منه خان بزرگ

و تو منو سرافکنده کردی

می‌خوای که بشی مالیات جمع کن

...درحالی که بهت پیشنهاد میدم بشی وزیر خزانه

چنین رویایی رو در سر می‌پرورونی؟

اگر روزی بخوام به امپراتور خدمت کنم

باید از پایه و اساس مالیه با خبر باشم

مزخرف نگو

از وقتی که بچه بودی استعدادت در اعداد و ارقام

زبانزد افراد 20 سال بزرگتر از خودت بود

و مصاحبت با افراد غیر اشرافی باعث پیشرفت بیشترت نمیشه

همینطور زندگی نکردن تا حد انتظاراتت

و قبول نکردن هدیه‌ای که ما بهت میدیم

برای حکم‌فرمانی خوب آدم باید فرمانبردار‌هاش رو به‌خوبی بشناسه

این هدف منه

که توسط والدین خردمند و قدرتمندم بهم داده شده

چقد کله شقی

که خوبه

و مشخصه که به لوازم راحتی که برات فراهم کردم، توجهی نداری

که اینم خوبه

به تصمیمت احترام می‌ذارم

کاری که دوست داری رو انجام بده

اما به‌عنوان مردی بهتر برگرد پیشمون

چشم پدر

و فقط هم به‌فکر کسب و کار نباش

از زیبایی‌های جاده‌ی ابریشم من لذت ببر

و وقتی که مایل بودی

!مزه‌های محلی رو بچش

دلم برات تنگ میشه پسرم

منم همینطور مادر

قوبلای در سرزمین ما بود

ارتش ما محاصرش کرده بود شمشیرت روی گردنش بود

!اونوقت گذاشتی که بره

باید چیکار می‌کردم؟ جنگ به‌راه می‌انداختم؟

می‌کشتیش بچه‌هاش رو می‌کشتی

شهرش رو با خاک یکسان می‌کردی

خانی رو ازش می‌گرفتی جنگی به‌راه نمی‌افتاد

به‌خاطر نصیحت تو و پسر احمقمه

که قبایل اعلام کردند از قوبلای حمایت می‌کنند

حمایتشون رو پس بگیر

اینقد خودت رو درگیر پیروزی شرافتمندانه نکن

اینقد درگیر نام‌گذاری جانشینت نباش

من نمی‌خوامش

بدش به اوروس

موافقم

!حرفشم نزن، هیچوقت

بحثمون تموم شد همه به‌جز دخترم برید بیرون

برو بیرون

برام مهم نیست که چی می‌خوای

تو میشی اولین خان مغولی که زنه

من از همه‌چیزم واسه تو دست کشیدم

...زندگیم

مادرت

اینا ربطی به من نداره

می‌خوای به‌خاطر بیامبا منو مجازات کنی؟

فکر می‌کنم خودت می‌خواستی که اونجوری واکنش نشون بده

می‌خواستی که بره

رفتنش چه سودی برای من داره؟

حمایت اون برای من مفید بود

یادم ننداز

وقتی که بهت گفتم به خان نزدیک شو خودت راهش رو انتخاب کردی

خودت بیامبا رو انتخاب کردی، نه من

و تو هم ازش سواستفاده کردی

معلومه که کردم

اینم یکی از همون دلایلیه که نمی‌خوام جانشینت باشم

من نمی‌خوام چنین کارهایی رو با افرادی که دوستشون دارم بکنم

و به تو هم اجازه نمیدم که با من چنین کاری بکنی

قرار بود که رای اونا رو بدست بیارید نه که منو از خونم بکشید بیرون

مراقب اون باش

!قول منو مثل جنده‌ها به بقیه میدید - پدرجان -

به لطف چنگیز و اون قورولتای مسخرش

باید از این طرف بریم اون طرف و به همه التماس کنیم

...اما سرورم - منو با رفتارم بسنجند و کایدو رو هم با رفتارش -

و کاری که با پسرای من کرد - ...پدرجان، اگه یه‌لحظه -

کاریه که شده

ضیافت برپا میکنیم و به شکار میریم

رئسای قبایل رو جذب خودمون می‌کنیم با پیروزی برمی‌گردیم خونه

عاقلانه‌ست پدرجان

اینجوری حرف نزن من از دستت عصبانیم

من باید برم

از این خبر داشتید؟

می‌خوای خودم بخونمش؟

درخواست بیامبا برای ارتش

به‌عنوان سرباز پیاده‌ست

تو اونو از روی میز من برداشتی

درسته - حق چنین کاری رو نداشتی -

!«سلام عرض شد، خان بزرگ» - عذر می‌خوام -

سلام عرض شد، خان بزرگ

شما خواستید که یه جایگاه مناسب براش پیدا کنم

افراد لشکر بهش اعتماد ندارند

فکر کردم که اگه از پایین شروع کنه

شاید باز بتونه اعتمادشون رو جلب کنه

نباید بیامبا رو هم با خودمون به سفر ببریم؟

اجازه بدید که رئسای قبایل ببینند که کایدو رو رها کرده

و کنار پدرش ایستاده

اینکه حالا کنارتون باشه، اصلا فکر خوبی نیست

اون پسر خانه، احمد

رئسای قبایل از خودشون می‌پرسن که !بیامبا فردا پیش کی وایمیسه

!جفتتون بس کنید

من ازش خواستم که یه جایگاه واسه بیامبا پیدا کنه اونم کرد

!برگه رو بهش پس بده

وقتی که در زانادو بسر می‌بریم دلتنگت میشیم

یه‌نفر باید مراقب خان‌بلیق باشه

آرامش اینجا باعث بهبود حالم میشه

نایان رو پیدا کن و بفرستش پیش من

نگران حمایت اونید؟

نه، هرگز

اون هم به قراقورم برای ملاقات کایدو رفته بود

اون آدم شریفیه

معتقده که تمامی افراد باید فرصت توضیح دادن رو پیدا کنن

اما حالش از کایدو بهم می‌خوره

خوش به حال ما

آره، اما بقیه‌ی رئسا باید از زبون خودش بشنون

نایان تا سه هفته‌ی دیگه می‌رسه

حالا که قوبلای هم میره به زانادو موقعیت خیلی خوبی فراهم شده

هردومون می‌دونیم که نایان به کایدو قسم وفاداری نمی‌خوره

نه با خواست خودش

اما با اهرم مناسب

همه‌ی افراد انعطاف‌پذیر میشن

لنگیدن توی این قصر هم

باید از ملزومات انجام این کار باشه

خدارو شکر کن که زنده‌ای

...من داشتم توی اون غار خراب شده می‌مُردم

و تو اومدی جلوی چشمم

اون نگاه رو می‌شناسم

خیلی هم خوب می‌شناسم

نگاه مردیه که سعی داره بعد از خریدنم احساساتم رو هم مال خودش کنه

من که بهت پولی ندادم

تو بهم چیزی دادی که هیچ مردی قادر به پرداختش نیست

امید

به زندگی با دخترم

از دیدنش لذت بردی؟

...و

به عنوان ملکه‌ی تو

من هنوز ملکه‌ای انتخاب نکردم

میبینی که من

ملکه‌ی تو میشم

فکر می‌کردم قراره توی زانادو با هم بریم شکار

من حالا به دنبال شکار دیگه‌ای هستم

پس خدا به جنوبی‌ها رحم کنه

آرایش نظامی

تو باید این لشکر رو هدایت کنی

پدرم صلاحم رو بهتر می‌دونه

احمد تنزیلت داده

اونم به پدرم خدمت می‌کنه فرقی نداره

...من سعی کردم نظر خان رو تغییر بدم اما

اشکالی نداره مارکو

فکر می‌کنم بد نیست که برای مدتی هم مطیع باشم

رژه رفتن، خوابیدن، جنگیدن، کشتن به همین سادگی

راه بیفتید

اینجا جاییه که می‌تونم خدمت کنم

کاری که خوب بلدم کاری که ازش لذت می‌برم

هی شاهزاده‌ی حروم‌زاده

یا یه‌چیزی مثل این

اگه تیر به پشتم اصابت کرد قبل از خاندان سانگ بیا سراغ این یارو، باشه؟

مراقب خودت باش بیامبا

مراقب پدرم باش

واستون خبری آورده، سرورم

حرفتو بزن

جایگاه من پشت در اتاق شاهزاده‌ خانمه

ما شاهزاده‌های زیادی داریم

زن چهارم شاهزاده ژینگیم اخیرا حامله شدن

خب؟

من اخیرا یکی از افراد طویله رو

به‌دستور ملکه چابی

درساعتی نامناسب به‌اتاقشون بردم