Anecdotes of Ape Mountain (猿山异闻录)

Sebablah

beberapa negara kecil di timur Gunung Beruk

kering

sampai tak hujan sepanjang tahun ini,

rakyat jelata memang tak dapat bertahan lagi,

jadi mereka semua melarikan diri ke negara Beruk.

Secara logiknya,

demi mengelakkan musuh asing masuk,

negara Beruk tak boleh menerima pelarian lagi.

Namun, orang akan buat

apa-apa saja kalau terdesak.

Pada malam Perayaan Kuih Bulan,

ada seorang yang mendesak

demi melarikan diri.

Hebatlah dia!

Dia merangkak selama dua hari dua malam

dan berjaya memasuki negara Beruk

melalui sempadan yang paling bahaya,

iaitu Gunung Beruk.

Memanglah

kalau seseorang lapar sangat,

makan makanan busuk pun rasa sedap.

Namun, macam mana pun

dia seorang manusia.

Kemudian macam mana?

Kemudian macam mana?

Khabarnya,

dia mati

digigit begitu saja!

Kalau benar seperti yang awak katakan,

raksasa itu begitu menakutkan,

bukan negara Beruk kita dah hancur dari awal-awal lagi?

Betullah.

Awak tak tahulah.

Khabarnya, zombi-zombi ini

mula reput daripada perut.

Jika mereka pakai pakaian yang biasanya dipakai

tak semestinya dapat dikesan

kalau hanya lihat penampilannya.

Mungkinlah

mereka ada dalam kumpulan orang ini.

Cuma

kita yang

tak perasan.

Maaf kerana mengganggu.

Saya cuma nak tanya,

kenapa semua orang tak tidur pada tengah malam ini

dan menyibuk di sini?

Biar betul?

Dari mana datangnya orang liar ini?

Ini pun awak tak tahu?

Menyibuk?

Ini perkara terpenting kami!

Kami datang

untuk menyembah Dewa Beruk yang sebenar.

Dewa dapat melindungi kami.

Dewa Beruk?

Nak tanya,

di mana Dewa Beruk

kamu ini?

Dewa Beruk telah tiba!

Dewa Beruk memberkati kami!

Dewa Beruk memberkati kami!

Dewa Beruk memberkati kami!

Dewa Beruk memberkati kami!

Dewa Beruk memberkati kami!

Kawan,

Dewa Beruk kamu berpakaian

dengan begitu istimewa?

Apa yang berlaku ini?

Cepat lari!

Hati-hati!

Menjijikkan betul!

Tangkap semua!

Cik,

apa maksud awak ini?

Berikan salam kepada Yang Mulia.

Salam, Tuan Yuwen.

Dialah pakar yang datang dari Kampung Taiji itu?

Betul.

Terima kasih, Yang Mulia.

Saya memang datang dari kampung,

tapi Yang Mulia

terlalu memuji saya kalau panggil saya pakar.

Ayuh.

Xuan Cheng,

dah lama beta tak jumpa tok guru awak.

Macam mana dengan keadaannya?

Tuanku,

tok guru sentiasa bertapa di rumah,

semuanya baik-baik saja.

Kali ini,

Xuan Cheng datang untuk mencari Dewa Beruk

atas arahannya.

Tuanku,

nampaknya

Pendeta Yan Yi dah tahu

tentang bencana kali ini.

Oleh itu,

dia hantar Pendeta Xuan Cheng datang dari jauh

untuk membantu negara Beruk kita

mengatasi kesukaran ini.

Beruk putih

ialah dewa sebenar negara Beruk kami.

Dewa Beruk yang memilih

semua pemerintah negara kami,

barulah negara Beruk kami

sentiasa maju dan makmur.

Sekarang,

zombi telah menceroboh masuk,

malah Dewa Beruk pun dijadikan zombi.

Malang betul.

Tuanku dan Tuan Yuwen usah risau.

Beri Xuan Cheng beberapa hari,

Xuan Cheng pasti akan berusaha untuk menyiasat sebabnya

dan tak mengecewakan kamu.

Tuanku

ada apa-apa arahan lagi?

Tuanku.

Tuanku.

Beta rasa sangat mesra

ketika berjumpa dengan awak.

Xuan Cheng,

awak muda dan berkebolehan

serta pandai menghapuskan iblis,

beta

mengharapkan awak.

Baiklah.

Jangan risau.

Siapa sebenarnya

yang mampu mencederakan cik?

Cik,

jangan-jangan

awak nak tangkap saya juga?

Betul itu.

Jangan biar saya nampak awak lagi.

Cik,

Huan pergi ambil baju bersih untuk cik.

Silakan.

Pendeta Xuan Cheng,

awak datang ke Kediaman Yuwen saya

sama seperti balik ke Kampung Taiji awak.

Jangan

terlalu segan.

Baiklah.

Tuan!

Tuan!

Saya tiba-tiba ada hal kecemasan,

saya perlu uruskannya.

Awak sesuaikan diri saja.

Tuan Yuwen,

sila ambil masa awak.

Awak dah datang.

Adakah awak ambil kain kasa ungu itu?

Tukar baju untuk saya.

Saya bukan... saya...

Mampuslah awak!

Salah faham,

semuanya salah faham.

Awak ini,

kenapa awak begitu biadab?

Awak masih tak kenal dia, kan?

Biar saya perkenalkan kamu berdua.

Dia

ialah anak murid yang

paling disukai oleh Pendeta Yan Yi,

Pendeta Xuan Cheng.

Dia sengaja datang ke negara Beruk kita

untuk menyelamatkan kita.

Orang yang mampu menyelamatkan negara Beruk kita

tak mungkinlah lelaki miang dan kejam seperti dia!

Saya miang?

Saya miang

kerana rupa bentuk awak?

Saya?

Rupa bentuk saya?

Kenapa dengan rupa bentuk saya?

Apa yang awak rasa pula?

- Awak memanglah lelaki miang dan kejam! - Apa layak awak cakap saya miang?

Diamlah awak!

- Kenapa awak cakap saya miang? - Percaya tak saya pukul awak teruk-teruk?

Keadaan keseluruhan lebih penting!

Jangan takut.

Sekarang,

zombi telah muncul,

malah Dewa Beruk pun semakin jadi zombi.

Kita patut fikirkan cara untuk menanganinya secepat mungkin.

Ayah,

orang ini terus bunuh zombi dan Dewa Beruk sebaik saja nampak mereka,

dia tak siasat dengan jelas langsung!

Kalau bukan saya, awak dah dimakan oleh beruk zombi itu!

Lagipun, saya tak perlu bunuh beruk itu,

tengoklah baik-baik!

Seluruh badannya dah reput,

beruk itu dah lama mati!

Itu cuma kata-kata sepihak awak,

- macam mana awak nak buktikannya? - Baiklah,

mari bertaruh.

Dengar sini,

beruk zombi itu berada di penjara bawah tanah sekarang.