Infernal Affairs II (無間道2 / Mou gaan dou II / Wu jian dao 2)

Enfer Avici. Aussi connu comme l’enfer perpétuel, temps ininterrompu.

Espace infini. Souffrance sans bornes pour les âmes déchues.

Temps ininterrompu.

Temps.

Je me souviens de ma première arrestation.

Année : 1991

C’était le 12 décembre 1980.

Mon équipier et moi patrouillions sur Hano Road.

Il y avait du grabuge au centre New World.

On s’est dépêchés de s’y rendre.

Une bagarre de gang avait lieu.

Il y en avait à peu près cinquante déjà au sol.

Beaucoup de sang par terre.

Il y en avait encore quelques-uns armés de couteaux.

Mon équipier m’a dit de dégainer.

J’étais débutant alors j’ai fait ce qu’on m’a dit.

Mais avant même d’avoir pu ouvrir mon étui.

Mon équipier était déjà au sol.

Un gamin lui a enfoncé un tuyau dans l’estomac.

Le sang a jailli de cette énorme plaie ouverte.

Je ne savais pas quoi penser.

J’ai seulement tiré six de mes balles

droit sur ce gamin !

J’ignore combien d’années il a pris.

Mais quand je l’ai vu deux ans après

Il buvait dans un club, il avait l’air net.

Ses amis étaient tous des hommes de Kwun !

Le mal prévaut. Seuls les bons meurent jeunes.

Je peux à peine me souvenir du visage de mon équipier maintenant.

Je regrette

Que les six balles ne soient pas arrivées directement dans son crâne.

Le monde ne devrait pas être ainsi.

Ce n’est pas la bonne manière, Sam

Depuis quand es-tu dans les environs de Tsim Sha Tsui ?

Presque deux ans.

Tu sais pourquoi je ne t’ai pas causé de problèmes ?

Parce que je suis beau gosse !

Peut-être bien.

C’est parce que je pense que tu es un type correct.

Je préférerais te voir toi aux commandes.

Oubliez ça.

Vous n’avez pas pu descendre ce gosse même avec six balles.

Ça fait de vous un gars correct aussi n'est-ce pas ?

Je ne veux pas en être un.

Kwun m’a tout donné même ma vie.

Si je me retourne contre lui.

Je serais méprisable même à vos yeux, pas vrai ?

Je savais que tu allais dire ça.

La chevalerie a peu de sens pour la famille Ngai.

Le maître dit souvent.

Toute récompense connaît son heure.

Qui sait comment vous et moi allons finir ?

Au travail !

Aussi tôt ?

Je dois manger ! Mes hommes aussi !

Prends toute la boîte.

C’est bon. Garde-la.

Ne t’en occupe pas ! Vas-y !

Tu veux passer par la porte de derrière ?

Il n’y a aucune règle qui m’interdise de bouffer avec un ami flic.

La porte de devant est très bien. J’y suis habitué.

Prat Avenue !

Prat Avenue

Oncle Kwun est là ?

Oncle Kwun ! Quelqu’un vous demande !

Au revoir, Mary.

Ils disent que cette antiquité venue d’Amérique a...

...de jolies aigus, de bons médians et de grosses basses.

Conneries !

180 grands !

Qui peut se payer ça à Hong Kong ?

Assieds toi.

Seules 10 000 personnes peuvent se la payer.

Sam t’a demandé de devenir une taupe au sein de la police.

Si tu n’aimes pas cette idée, je peux lui parler.

Tu es mon homme de main après tout.

Ça me va.

Tu en es sûr ?

Affirmatif.

Passe-moi ce sac.

Mary.

J’ai cru que tu rechignerais à faire ça.

Cache-toi à Tuen Mun jusqu’à ce que les choses se calment.

Reste en forme pour le nouveau recrutement de l’académie.

L’argent que je t’ai donné, dépense-le sagement.

Tu aimes la chanson ?

Oui.

Il est à toi.

Ça ne rendra pas aussi bien sur un autre lecteur.

Un jour je t’en prendrais un bon.

Quoi ? Tu n’aimes pas ?

Pas du tout.

C’est Sam qui t’a donné cette montre n'est-ce pas ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Seuls toi et moi...

...sommes au courant pour ce soir.

Je ne veux pas que Sam soit au courant.

Pourquoi ça ?

Les femmes sont simples.

Un homme me traite bien, je ferais n’importe quoi.

Maintenant, rentre. Je suis très occupée ce soir.

C’est toi ou moi.

Le boss a dit que j’allais voir du sang aujourd’hui.

Le gars du continent me demandait toujours...

T’as une Mercedes aujourd’hui, Keung ?

J’ai dit, "Bien sûr." Et me voici !

Autrement, je ne serais pas là avec vous.

Je serais au bras de filles du continent.

C’est sûr !

Hé, tu as une cigarette ?

Je ne fume pas.

Oublions ça. Ma voiture n’a rien.

Tu vois ! Elle dit que tout va bien.

Sapé comme un pape.

Tu ne veux pas de problème, n'est-ce pas ?

Regarde-moi. Complètement tabassé par tes soins.

Qui tu penses que le juge va croire ?

Je parie que vous n’avez jamais mis les pieds à Tsim Sha Tsui Est, hein ?

Vous savez qui je suis ? Je suis Keung !

Le bras droit de Sam. L’homme de Del Piero.

Je te botterais le cul à chaque fois que je te croiserais.

Et tu peux y compter.

Et si vous appeliez une ambulance, monsieur ?

Regardez tout ce sang !

Faites venir 500 cc de Type O. C’est rare !

La ferme !

Tu attendras jusqu’à ce qu’on rentre au poste.

Pourquoi je dois aller au poste ?

J’ai juste volé une broutille, Monsieur !

Qu’est ce que j’ai fait pour mériter l’OCT ?

Ferme-la !

Est-ce que ça justifie une bastonnade par l’OCTB ?

Tu sais que tu es juste cadet ?

Et on s’attend à ce que tu aies une médaille cette année.

Fais en sorte que Yip ne le sache jamais !

Joyeux anniversaire !

Qu’y a-t-il pour être aussi heureux ?

Dix ans à l’académie. Un véritable enfer.

Vous avez même réussi à m’en faire sortir.

Votre cas fait parti de l’histoire ancienne.

Sortez-vous-en.

Et maintenant si le commissionnaire est chinois ?

Encore six ans avant la fin de l’occupation.

J’aurais 48 ans !

On pourra entraîner quelques bons flics !

Le monde est à vous après 1997 !

27149 ! À la vôtre !

Yan

Tu as été bipé toute la journée.

Comment se fait-il que tu ne répondes pas ?

Une petite amie ?

À la votre monsieur ! À la vôtre !

Laissez-moi tranquille !

Ce ne sont pas mes problèmes, je ne veux pas en savoir plus !

Allez ! Laissez-moi !

Law.

Que voulez-vous ?

Mon père vient de mourir.

C’était son souhait que d’en informer ses enfants...

quand quelque chose lui arriverait !

Désolé de vous avoir importuné !

Arrête de regarder la télé ! Mange d’abord Negro !

Je me demande ce qu’ils savent sur la mort de Kwun.

C’est toi qui l’as fait, Ching ?

J’ai une grande gueule. Si je l’avais fait...

...vous en auriez entendu parler !

Demande à Wah ou Gandhi.

Quand Kwun est mort, j’étais à Macao.

Tout le monde le sait !

Mais je parie que ses enfants pensent que je l’ai fait.

Je n’ai pas peur.

Le plus vieux de ses fils est un docteur, et le plus jeune une petite frappe.

La fille est mariée depuis un moment.

Il n’y a que celui du milieu qui s’occupe des affaires.

S’ils vont trop loin, je leur montrerai !

Nous n’avons pas réussi à protéger Kwun. C’est ma faute !

Assez, oncle John

Papa disait toujours

ce qui part finit toujours par revenir.

C’est arrivé plus tard qu’on aurait pu le penser.

Wah, Ching, Negro et Gandhi.

Devinez ce que ces quatre-là peuvent bien penser ?

Merci. Merci à tous !

Comment va maman, ma soeur ?

Elle va bien. Elle dormait.

Apporte des cigarettes à la morgue pour papa.

J’irais les chercher.

Equipe B, surveillez Tak Shing Street

Équipe C, surveillez la sortie de cet immeuble...

... qui débouche sur Austin Road.

Il a deux sorties.

Une sur Tak Shing Street. L’autre sur Austin...

Désolé

Allo ?

Quelque chose d’aussi gros, pourquoi tu ne m’as pas appelé ?

J’ai prévenu tout le monde à la minute où c’est arrivé !

Les hommes de Kwun ne peuvent pas rester les bras croisés.

Il va y avoir du grabuge ce soir !

C’est déjà la 14ème. Vous le savez ?

La 14ème fois où l’on doit payer la famille Ngai.