Second Sister (망내인: 얼굴 없는 살인자들)

(Adaptasi 'Second Sister' oleh Chan Ho-kei)

(Dipersetujui oleh Crown Culture Corporation)

(Berita mengejutkan! Jieun terjun dari balkoni!)

('Seorang gadis sekolah menengah terjun... Polis sedang menyiasat')

(Jangan risau. Bukan salah kita)

(Kita pada dasarnya telah bunuh dia!)

(Tunggu. Saya akan datang)

Berhenti!

Helo, saya...

Awak mahu apa?

Penyiasat Jung beritahu saya tentang awak.

Awal pagi sangat.

Benar-benar mengganggu tidur saya.

Tuan, adakah awak Seol Jungyeong?

Saya bukan tuan awak. Panggil saya Penyiasat Seol. Duduk.

Terangkan dalam masa lima minit.

- Apa? - Cik.

Saya perlukan ringkasan sebelum saya terima.

Baiklah, sudah tentu.

Empat bulan lalu, adik saya diraba dalam bas.

Yang meraba ialah Shin Jeongman.

(Lelaki dalam Lingkungan 40-an Dipenjara kerana Mencabul)

Selepas dia dijatuhkan hukuman enam bulan penjara,

saya ingat ia telah selesai. Tapi kemudian...

Anak saudara Shin mengaku tidak bersalah

dengan menaikkan kenyataan panjang pada sebuah forum dalam talian.

Dinyatakan di situ, Shin cuma menegur

adik saya kerana merokok berhampiran perhentian bas.

Juga dinyatakan, kerana sakit hati,

adik saya tersalah menuduh lelaki itu.

Malah dinyatakan juga khabar angin yang jahat di sekolah adik saya

tentang adik saya yang yatim piatu

dan bergaul dengan budak-budak nakal

dan bahawa dia seorang perempuan simpanan

yang mengambil dadah.

Kenyataan itu disiarkan semula di merata tempat,

mendedahkan sekolah adik saya dan gambarnya.

Orang ramai hanya mendengar kata-kata anak saudara Shin.

Mereka menghina adik saya dalam pelbagai cara

dengan kata-kata yang kejam dan tidak wajar.

Kemudian, saya tersedar.

Sesiapa sahaja boleh menjadi syaitan dalam talian.

(Pelajar Sekolah Menengah Terjun dari Tingkat 12)

Disebabkan hantaran tanpa nama itu,

hidup adik saya musnah.

Disebabkan hantaran anak saudara itu,

adik saya akhirnya membunuh diri.

Selepas kematiannya,

saya upah penyiasat mencari anak saudara yang buat hantaran itu.

Shin Jeongman tiada adik beradik.

Dia anak tunggal.

Saya dapat tahu Shin tak mungkin ada anak saudara.

Kemudian, penyiasat berkata kes ini memerlukan

penyiasat yang pandai menggodam.

Dia mengesyorkan awak.

Tuan...

Penyiasat Seol. Saya perlu mencari penghantar itu.

Saya perlu tahu kenapa dia menghantarnya

dan memaksa adik saya mati.

Saya mesti bertanya.

Saya akan menolak.

- Kenapa? - Ia terlalu mudah.

Terlalu mudah?

Beberapa klik pada papan kekunci sudah mencukupi.

Saya takkan buang masa berharga pada kes membosankan seperti ini.

Kes membosankan?

Ya, membosankan.

Itu sudah melampau.

Masa sudah tamat sekarang. Boleh awak beredar?

Saya perlu bersarapan.

Awak tak mahu beredar?

Bermula sebagai syarikat perisian kecil di Silicon Valley,

SIQ ialah syarikat usaha sama IT global hari ini.

Ia telah menarik minat ramai orang.

Pertama, SIQ telah diasaskan oleh tiga orang

termasuk awak, Steven.

Dua pengasas lagi mewakili syarikat secara terbuka,

tapi kebanyakannya awak bekerja di sebalik tabir.

Adakah terdapat sebab khusus?

Maafkan saya, Penyiasat Seol!

Helo.

Jika awak boleh membayar 20 ribu, saya akan buat.

- Di mana awak jumpa nombor saya? - Bolehkah awak membayar?

Saya akan bayar.

Tapi awak mesti

cari dia dalam masa seminggu.

Okey, saya setuju.

Kita sehaluan. Saya akan cakap hal sebenar dengan awak.

Oh ya, kenapa awak tiba-tiba berubah fikiran?

Kes ini nampaknya lebih menarik daripada yang saya fikirkan.

Ia adalah rekod log masuk forum dalam talian itu.

Beri saya sedikit ruang!

Tengok ini. Ia menunjukkan skrin yang sama.

Ini ialah lokasi log masuk.

Ini ialah alamat IP ID kidkit727.

Saya cuba menjejaki IP-nya...

Adakah awak tahu apa itu IP?

Saya bukan bodoh.

Rasanyalah.

Saya telah menjejaki alamat IP itu.

Ia di Luxembourg.

Ia tidak boleh dikesan.

Jadi, kita tidak dapat mencarinya dengan alamat IP.

Saya boleh cuba dengan e-melnya, tetapi...

Dia mendaftar dengan akaun yang tidak dapat dikesan.

Saya tidak tahu apa yang dia sembunyikan

tapi dia profesional.

Jadi, bagaimana kita nak cari dia?

Kita perlu menyiasat Shin

untuk melihat sejauh mana hubungan mereka.

(Awak buat lagi. Hentikan mensabotaj diri)

(Itu adalah pilihannya untuk membunuh diri)

(Saya tak kasihan pada orang yang sanggup aniaya kawan sendiri)

(Bagaimana jika polis jumpa kita?)

(Saya bersumpah polis tak boleh mencari kita)

(Mereka tiada bukti. Bagaimana mereka boleh mencari kita?)

(Awak tahu betapa bagusnya saya. Jangan risau apa-apa)

Shin dan kidkit727 tiada kaitan.

Mana mungkin?

Saya dah periksa telefon dan penggunaan komputer Shin.

Dia tidak celik teknologi.

Dia berada dalam talian untuk bermain permainan Go.

Isterinya juga sama. Mereka tak pandai menggodam.

Dari cara kidkit727 menulis hantaran itu,

tidakkah awak perasan apa-apa yang pelik?

'Pelik?'

Ia kedengaran seperti pembelaan ditulis untuk defendan.

Wakil perundangan untuk Shin

dan kidkit727 mungkin ada kaitan.

Saya akan mendalami perkara ini.

Tetapi saya mempunyai petunjuk yang lebih menjanjikan.

Yun Jieun, adik awak.

Saya mahu periksa telefon adik awak.

(Yun Jieun, saya kenal awak. Dah lama saya perhatikan awak)

(Tunggu sahaja. Saya akan cabut topeng awak)

(Saya akan tunjukkan kepada dunia betapa jahatnya awak)

(membuat alasan untuk diri awak yang menyedihkan)

(Gadis seperti awak hanya belajar melalui cara yang sukar)

(Kerana saya akan sebarkan gambar ini)

(Awak akan menjadi sampah dalam masa yang singkat)

(Orang yang kenal awak akan tahu saya menyiarkan kebenaran)

(Mengarut. Jieun, saya bangga dengan apa yang saya lakukan)

(Awak menipu untuk kenakan orang. Saya rela mati daripada malu)

(Penghantar Jieun: Adakah awak mahu saya bunuh diri?)

Awak buat apa di sini?

Keadaan semakin membaik.

- Saya dapat alamat IP lain. - Dari mana?

Korea.

Jadi awak boleh dapatkan lokasi yang tepat.

Dia salah langkah kali ini.

Tetapi dia tidak cukup bodoh untuk menunjukkan dirinya.

Kita ada alamat IP itu. Kenapa kita tak boleh dapatkan lokasi?

Dia menghantar empat e-mel

dan memberikan tiga alamat IP.

Dua yang pertama mempunyai alamat yang sama.

Dua yang terakhir tidak.

Wi-Fi yang berbeza telah digunakan untuk mengakses internet.

Dia asyik menukar lokasi untuk menghantar e-mel.

Bolehkah kita kecilkannya kepada satu kawasan?

Dua yang pertama telah dihantar di Hanam-dong.

Yang ketiga, di Oksu-dong.

Yang keempat di Seongsu-dong.

Tetapi Wi-Fi telah dilog masuk oleh telefon prabayar.

Kita tidak dapat mengesannya.

- Jadi... - Tetapi...

Salah satunya boleh ditemukan dengan mudah.

'Salah satunya'?

Dua orang berada di belakang kidkit727.

Bagaimana awak tahu?

Baiklah, mari kita panggil seorang, 'Seven'.

Berdasarkan ID, kidkit727.

Saya akan memanggil yang seorang lagi itu, 'Rat'.

Seven mungkin dalangnya

yang menulis hantaran dan e-mel itu.

Rat mungkin menyediakan bantuan teknikal,

tapi awak mungkin bertanya,

'Atas alasan apa?'

Hantaran itu

dan e-mel telah dibuat secara berbeza.

Seseorang sering kali gagal.

Jadi apa maksud awak dengan kita boleh cari mereka dengan mudah?

Kita cari pengguna Galaxy dari sekolah Jieun.

Seven ialah salah seorang daripadanya.

Tetapi, tunggu.

Adakah awak nak kata salah seorang rakan sekelas Jieun melakukannya?

Jawapannya ada dalam e-mel Seven.

Fikirkan tentangnya.

Kenapa awak rasa Seven terburu-buru memeras ugut Jieun?

Dia boleh menunggu Rat

menghantarnya dengan lebih senyap.

Mudah sahaja. Seven bertindak mengikut gerak hati.

Seven tidak dapat menahannya.

Apakah ayat terakhir e-mel pertama itu?

'Awak takkan senyum lagi selepas ini.'

Orang ramai memberikan maklumat

apabila mereka bercakap atau menulis.

Seperti kebiasaan yang mereka tidak perasan.