Bluebird's House (파랑새의 집)

قسمت 8

.خيلي وقته نديدمتون

.درسته

...اتفاقاي مهم زندگيتو

.توي روزنامه ها دنبال ميکردم

.جديداً مادر سونگ جون رو ديدم

.بله

.شنيدم ازتون يه چيزي خواسته

چيزه خاصي نبود ، خوشحال شدم تونستم کمکش کنم

...مطمئنم ميشم که ديگه

.هيچ وقت همچين چيزي ازتون نخواد

.ميدونم الان يه آدمِ ديگه شديد

.موقعيتتون خيلي فرق کرده

...حتما از اينکه دوستاي قديميتون

بخوان از موقعيتتون سواستفاده کنن ناراحتتون ميکنه

.اينطور نيست

.شما جزو خانواده ي سونگ جون هستي

... بعد از فوت سونگ جون

.فقط يه بار باهاتون تماس گرفتم

،وقتي تو يه موقعيت سختي بوديم

.ازتون کمک خواستم

.اما رومو زمين انداختي

... سون هوي ، اون موقع

...همون موقعه متوجه شدم

.که ديگه رابطه ي ما تمومه

...نميدونستم هنوزم به خاطر اون اتفاق

.ناراحتيد

...شرکت داشت ورشکست ميشد

.و خودتون ميدوني که مجبور بودم نگهش دارم

.و خيلي به خاطر اون اتفاق شرمنده ام

.پس ديگه نبايد ازتون انتظاري داشته باشم

.بايد بيخيال گذشته ها بشيم

.ديگه کاري به کارتون ندارم

...شما واقعا ميخواي

با خانواده ي من قطع رابطه کني؟

.بله

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:. .:.: ( zshkoo) زهرا(minaro)مينا.:.:

...اون سو

الو؟

.بله

رئيس؟

اون سو؟

!!مامان

از چي داشتي عکس ميگرفتي؟

.براي مسابقه بود

.گفتم شايد واسه طراحي کمکم کنه

مهلتش تا کيه؟

.تا يه ماه ديگه

.فهميدم

مامان،اشکالي نداره سرکار نرفتي؟

.اره ، با رئيسم صحبت کردم

.اخراج ميشي مامان

.اشکالي نداره

چرا ميخواستي منو ببيني؟

.چون ميخواستم نهار مهمونت کنم

واقعا؟

!!بريم

.قربان ، کيم جي وان اينجاست

.بگو بياد تو

.بفرماييد

.سلام

.بيا بشين

تعجب کردي که گفتم بياي؟

.بله

.حتي اگه بگم اروم باش ، نميتوني

.پس بهت نميگم

ميخوام بيخيال تعقيب کردنت بشم و بزارم که بري

.وجود شما منو ناراحت نميکنه

ناراحت نيستي؟ که استخدام شدي؟

.چرا ناراحت ميشم

.صحبت کردن در مورد صداقت اشتباهه

.هميشه دلم ميخواست صدات کنم بياي اينجا

ببخشيد؟؟

ديده مردم از مديرعامل به اين راحتي عوض نميشه

...ممکنه اسمت بيوفته رو زبونا

.اگه من و تو بهم نزديک بشيم

.اما اين يه بهونه است

...صدات کردم بياي اينجا تا

.ازت بپرسم "هيون دو" داره چي کار ميکنه

.سرش تو کارِ خودشه

.خوبه،خوشحالم

.لطفا هواشو داشته باش

همون طوري که سونگ جون و مادرت مراقب من بودن

.بله

مادرت حالش خوبه؟

.بله،خوبه

.خوبه ، بايد برم ديدنش

.خيلي وقته نديدمش

مامانت نگفته که ميخواد بياد ديدن من؟

.چيزي نگفته ، ولي مطمئنم مياد ديدنتون

ميخواين بهش بگم؟

.نه،نمي خواد

.خودم بهش زنگ ميزنم ، لازم نيست

.آه ، خيلي وقتتو گرفتم

.بايد ديگه برگردي سرکارت

.بله

.به پسرش نگفته که اومده ديدنِ من

چرا؟

.من برگشتم

تو چت شده؟

چه طور تونستي همچين اشتباهي کني؟

چه خبر شده؟؟

چه خبر شده؟

اينو ديدي؟

تو بروشور ها رو پخش کردي؟

.بهم بگو

تو تائيد نهايي رو گرفتي؟

تائيد نهايي؟

... اگه منظورت امضا - امضا؟ -

چه طور تونستي يه چيزه ديگه رو امضا کني؟

فکر کردي کي هستي؟

...ببين ، اين ميگه 10% از

.مبلغ خريد هديه است

نميدونستي چيو داريم ميفروشيم؟

!!قيمت ها از 1000 تا 2000 شروع ميشه

چه طور تونستي 10% قيمت رو بزاري براي هديه؟

مگه 10% نبود؟ - %کي گفت 10 -

1% بود

...بودجه ي تبليغ 300.000 بود

10برابرش ميشه 3 ميليون

ميخواي ما رو ورشکست کني؟

الو؟

.يه اشتباهي شده

.لطفا محصولاتو ندين به مشتري ها

.يه نفر مياد تا اونا رو جمع کنه

.بله

!!هي

فرار کرد؟؟

!!جي وان

.برميگردم پيشتون

ميخواي بروشورها رو جمع کني؟

،ليست فروش رو برامون بفرست

.ما هم هرچقدر بتونيم بروشورها رو جمع ميکنيم

...لطفا زنگ بزن به فروشگاه و بگو

.بروشورها رو پخش نکنن

مامان ، اتفاقي افتاده؟

ميخواي چيزي بهم بگي؟

.نه،نمي خوام

.فقط ميخواستم واسه دخترنازم ناهار بخرم

اره؟ من نازم؟

.چون من دختر شمام

...اگه يکم ديگه شبيه تو بودم

حتما يه دختر شيک ميشدم نه؟

.اون سو

...چه طوري ميخواي با اين وضع

درس طراحي رو ادامه بدي؟

2سال ديگه بخونم کافيه

.ليسانس گرفتن فقط پول هدر دادنه

.من کلي کلاس دارم ، فعلا خوبه

!!بايد ميفهميدم يه فکرايي داري

.هيچي مجاني نيست

.مامان،بخور

.تو هم بخور

.اگه نخوري منم نميخورم

!زود باش

.بخور

.زود باش

خوبه ، نه؟

.واست ميبرمش،اون سو

.خودم مي تونم

.بخور،اون سو

خوشمزه است - واقعا؟ -

... اگهي رو پخش نکن

اره ، اگهي ها - ما جمع شون ميکنيم -

.بله

مرسي - لطفا جمعشون کنين -

.ميخوايم دوباره چاپشون کنيم

.خوب نه ، اره

.ببخشيد

.ببخشيد ، بايد اگهي ها رو جمع کنيم

.يومين تو اتاق تمرين نيست

اينجا بود؟

....يو مين

آه ، اون خوانندهه؟

چه طوري يادته؟

بهش علاقه داري نه؟

امروز اينجا بود نه؟

.نه ، اينجا نبود

.نميتونه بياد اينجا

.بهش پيتزا نفروش ، اون به پيتزا حساسيت داره

.دردسر بزرگي ميشه

.هيون دو ام

.تو که سريع پيام بهت ميرسه

پس چرا جواب نميدي؟

.اين که يه کاره ساده بود

چرا برات مهمه؟

نبايد الان سرکارت باشي؟

چرا برات مهمه؟

ديدي؟

...وقتي يکي زنگ ميزنه

.بايد سريع بهش جواب بدي

.اين ساده ترين کاره ممکنه

.سلام ، من هيون دو هستم

چي؟ .من نزديک شرکتم

بايد بيام؟

... واقعا لازم نيست من

.باشه ، الان ميام

.سرم شلوغه ، خداحافظ

.ببخشيد ، بايد اينا رو جمع کنم

.نوگا گلوبال ، ليست شعبه هاي سئول