A Woman Under the Influence

UNE FEMME SOUS INFLUENCE

T'es nul, comme chauffeur!

Parlez moins fort!

Dis, tu rigoles!

Je suis en famille, ce soir.

En famille!

Pas question.

Mes gars ont besoin de récupérer.

Remplace-nous. J'ai un rendez-vous important.

Avec ma femme.

Avec ma femme, connard!

MA FEMME!

Ah, merde, alors!

Un effondrement.

Faut bosser toute la nuit.

Pas question!

N'y compte pas!

Pas la peine d'y compter!

C'est NON!

Rien à faire, on rempile pas cette nuit.

Comme tu dis!

Le dernier aura un gage!

Tony, ne les taquine pas. Je veux que tout se passe bien.

Maman est déjà assez nerveuse.

Ne criez pas comme ça.

Maria, dans la voiture!

Angelo, où sont tes souliers?

Tu ne pars pas sans tes chaussures.

Tony, prends un pull! Un chaud.

Maria, tu as ton pyjama?

Je l'ai.

Apporte le vélo d'Angelo, tu veux!

Il n'a pas entendu.

J'y vais. Ça ne fait rien.

Allez, installez-vous.

Où est maman?

Elle s'occupe du vélo.

Prends-le par l'autre bout. Tu l'as?

Attention tes doigts!

Ça fermera?

C'est la roue qui empêche de...

Rentre ta main.

Attends, maman!

S'il arrive quelque chose, n'importe quoi

s'ils sont impossibles, appelle-moi.

Même en pleine nuit. Compris?

Tu m'écoutes! Que ce soit bien net.

Si tu as des emmerdes, téléphone-moi.

Je me débrouillerai, va.

Ne te dis pas...

"Je ne vais pas déranger Mabel"

alors qu'un de mes gosses nage dans son sang!

Alors, en route!

Assis, les enfants. Lâchez-moi.

Vous êtes tous là?

Braque.

Attends. Vas-y!

Je n'aurais pas dû.

Je n'aurais pas dû les laisser partir.

Commencez sans moi. Je veux parler à Eddie.

Ça ne tourne pas rond?

Ouais. Il se fait du mouron. Laisse-nous parler.

Si t'as des confidences...

Je lui avais juré de rentrer ce soir.

Juré que ce serait une nuit d'amour. Un truc qui reste, quoi!

Je pouvais pas prévoir cette vacherie.

Un tuyau qui lâche en pleine nuit.

Je parie que tu l'as pas appelée.

Je peux pas. Qu'est-ce que je lui dirais?

Les gosses sont chez sa mère.

Elle va grimper aux murs, tout casser, gueuler.

Mabel est fragile et sensible.

Mabel n'est pas cinglée.

Elle est différente.

Mais pas cinglée. Alors, dis pas qu'elle est cinglée.

Cette femme-là cuisine, coud, fait les lits, la salle de bains.

Elle ferait ça, si elle était cinglée?

Je la comprends pas toujours, je dis pas.

Mais je sais une chose: elle est folle de rage.

Appelle-la.

Elle est quand même bizarre. Pas comme tout le monde.

Elle peut se jeter sous une voiture...

mettre le feu à la maison est-ce que je sais, moi!

Bonsoir, chérie.

J'ai un pépin au chantier.

La canalisation a pété.

Il y a de la flotte partout.

Je suis au chantier. Je t'aime.

Ce n'est pas grave.

Ça va, dis?

Je te revaudrai ça. Demain, j'irai pas au boulot.

Je passerai la journée avec toi. Toute la journée.

Ça te fait plaisir?

Au revoir, chérie.

Tu es ma grande.

Vous savez, Nick m'a posé un lapin.

J'avais déjà collé les gosses à ma mère.

Je m'appelle Garson Cross.

Je sais.

Vous "savez"?

Oui, Garson. Je peux avoir du feu? Et un verre?

J'ai touché ma paie. Je suis plein aux as.

Vous prenez...?

Un Bourbon.

Un Bourbon. Et avec ça?

Du bon Bourbon.

Un Bourbon, du bon. Et avec ça?

A volonté.

Un verre avec des glaçons!

Servez un Seagrams Seven à la dame.

Encore.

Encore.

Tchin!

Ça, c'était vraiment une soif!

Je ne suis pas folle de champagne.

La bière et l'alcool

ne me font aucun effet.

Alors, dis-moi comment il se fait

que je sois folle de toi.

Chante!

Je ne sais pas.

Je ne suis pas folle des avions

mais je monte au septième ciel avec un...

Si on allait dans un endroit plus tranquille?

Je t'aurais bien emmenée chez moi, mais

c'est en désordre.

On ne peut pas aller chez toi?

Pour prendre l'air. Sortir de cette fumée.

Pourquoi on n'irait pas chez toi?

Bon, alors on y va?

Combien je vous dois?

3,50 dollars.

Bonne chance!

Ça va, mon lapin?

Tu ne vas pas être malade? Accroche-toi à moi.

Tu peux ouvrir les yeux?

Tu vois, tu tiens debout.

Laisse-moi tranquille!

Lâche-moi!

Nick?

Non. Garson. Garson Cross.

C'est moi qui t'ai ramenée, hier soir.

Ne te lève pas, va! Il est encore très tôt.

Désolé de t'avoir dérangée.

Moi, j'aime me lever tôt, marcher

et parler tout seul.

Tu es là?

Qui est Nick?

Tu n'es pas mariée, dis?

Il va falloir que je m'en aille.

Si c'est pour avoir une arme contre ton Nick que tu as fait ça

si tu veux le punir en couchant avec moi, c'est loupé.

Je ne le connais même pas.

Et ne te sens pas coupable à cause de moi.

Tu es sous la douche?

Tant qu'elle coule, tu vas bien.

Enfin, j'espère.

Qu'est-ce qui te prend?

Je ne suis pas d'humeur à batifoler, Nick.

Nick Longhetti. Mabel Longhetti.

Tu veux du café?

Je vais t'en faire.

Je ne comprends pas cette femme.

Ça vient de moi.

J'ai divorcé deux fois.

Je n'arrive pas à garder une femme.

Dis, maman

que penses-tu de lui?

Je sais bien... tu ne peux pas l'aimer... ce n'est pas ton fils...

Maman!

Les enfants!

Les enfants, où êtes-vous?

Nick... où sont mes enfants?

Y a personne, hein?

Elle est là.

Installez-vous.

Je peux boire un verre d'eau?

Eddie, installe tout le monde.

Asseyez-vous... faites comme chez vous.

Je peux prendre un verre?

Qu'est-ce que tu as?

Rien.

Qui est avec toi?

Tous les copains.

Tu as mangé?

Tu dois mourir de faim.

Bon, eh bien

je vais te faire quelque chose.

Je reviens tout de suite.

Tout va bien, vieux?

Tout va au poil? Ça va pour Mabel?

Bien.

Plus de migraines?

Non, elle va bien. Asseyez-vous. T'en fais pas, toi!

Eh bien, entrez! Vous êtes chez vous, ici!

Jimmy... après toi.

Voilà Mabel.

Viens, ma chérie.

Tu connais tout le monde?

Mabel... pour tous les copains.