Heartless City (무정도시)

قسمت 16

.بهم گوش بده جو هيونگ مين

.هيچ دليلي نيست که ما با هم بجنگيم

.درسته. جنگي وجود نداره .فقط منم که ميخوام تورو بگيره

.به کمکت نياز دارم

.بيا پوسانُ با هم بگيريم

.نه، ميخوام اونو تنهايي بگيرم .و همينطور تورو

.ممکنه بميري- .اهميتي نداره-

.بذار يه چيزي ازت بپرسم

گيونگ مي، واقعا کار تو نبود؟

.قبلنم بهت گفتم ، اونکارو من نکردم

پس کار کي بوده؟

.دارم دنبالش ميگردم- .بهم دروغ نگو-

.من گيونگ مي رو نکشتم

..کسي که گيونگ مي رو کشته .بايد با هم دنبالش بگرديم

فهميدي؟

.امکان نداره

تو گيونگ مي رو ميشناختي؟

.ايست

حيف نون، عقلت سر جاشه؟

.ايست

.ايست

.هي، بگيرينش .بگيرينش

.بگيرينش

.شيشه رو بده پايين

.سو مين

.بهت گفته بودم خونه بموني کجا بودي؟

.گرسنم بود

.نگران شدم

.اوضاع خوب پيش نرفت

.آدماي پوسان همه جا هستن

.حرومزاده هاي آشغال

دکتر کجاست؟- .نميدونم-

کدوم جهنمي رفته؟

کدوم جهنمي رفته بودي؟

.من اينجام- کدوم جهنمي بودي؟-

نگران شده بودي؟- !آره-

.اون زنُ از دادستان آن بگير

ببخشين؟

.جي هيونگ مين، دادستان آن رو شناسايي کرده

.برا اون زن يه جاي ديگه پيدا کن

.و بازم خرج زندگيشُ بهش بده

.بله، فهميدم

سو، مکان چي؟

..همه چيز انجام شده فقط

تو اين موقعيت چيکار ميتونيم بکنيم؟

ولي بازم اگه ميخواييم رو دست نخوريم .بايد مراقب اوضاع باشيم

پروفسور جانگ چي؟

.اين ردّيه که تا الان از پروفسور جانگ پيدا کردم

چون مجبور نيستم خودم انجامش بدم .از کسِ ديگه اي استفاده ميکنم تا پيداش کنه

ميخوايي از يکي ديگه استفاده کني؟ کي؟

.لازم نيست بدوني

.منم دنبالش ميگردم

تو؟

چيه؟ ميخوايي شرط ببنديم کي ميتونه زودتر پيداش کنه؟

فک ميکني با من قابل مقايسه اي؟

اون پسر دکتر بود؟

اون واقعا پسر دکتر بود؟

دليلي نداره غير از پسر دکتر کسي بخواد .همچين حُقه اي بزنه

خوب، فک نميکني اين يکم عجيبه؟

اگه اون فهميده بود من مامور مخفي ام .حتما خيلي پيش يه کاري کرده بود

ولي اين همه راهُ اومد تا به تو هشدار بده؟

اونم پسر دکتر؟

.فکر ميکردم اون يه هيولا ـست

.و جين سوک رفتارش نسبت به قبل باهام تغييري نکرده

.اين اصلا منطقي نيست

...کسي که گيونگ مي رو کُشته

.ممکنه پسر دکتر نباشه

چي؟

منظورت چيه؟

.جواب نده

.بله، جين سوک- کجايي؟-

.خونه دوستمم

ميتوني همين الان بيايي پيشم؟

.بله، زود خودمُ ميرسونم اونجا

.باشه، پس زود ميبينمت

.بله

برا چي جواب دادي؟

.بايد برم- .نه، نميشه، نميذارم-

.مطمئنم جين سوک چيزي دربارش نميدونه

.اگه نَرَم ممکنه مشکوک بشه

چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي که .لي جين سوک چيزي نميدونه

.ممکنه فقط نقش بازي کرده باشه- برا چي بايد با من اينکارو بکنه؟-

..وقتي تو با پسر دکتر پشتِ تلفن بودي

.من با جين سوک بودم و رفتارمون با هم خوب بود

...اگه جين سوک درباره من فهميده بود

.حتما خيلي پيش يه کاري کرده بود

.اينکار از اولشم خطرناک بود

.خواهشا بذار برم

.نه، من بايد برم

.اوه، تو اومدي .بشين

چه اتفاقي افتاده؟

اين پروفسور جانگه؟

من قبلا با تمام کسايي که اغلب باهاشون .رفت و آمد داره حرف زدم

.اونجا باش و به محض اينکه ديديش خبرم کن

.بله، فهميدم

.من واقعا لازمش دارم .بايد پيداش کني

.بله

.درباره جين سوک مطمئنم .اون هيچي نميدونه

فک ميکني تماس تلفني قلابي بود؟

.شايد ميخواسته گيجت کنه

.جين سوک بهم يه ماموريت داده

.اين يعني اون بهم اعتماد داره

.ماموريتم اينه که پروفسور جانگُ پيدا کنم

پروفسور؟- چطور؟-

لي جين سوک داره دنبال يه پروفسور ميگرده؟

تو عالمِ اونا، داروسازي که مواد درست ميکنه .اسمش پروفسوره

پسر دکتر توزيع رو انجام داده، الانم .ميخواد کار توليدُ بکنه

.اون واقعا داره با پوسان جنگ راه ميندازه

پس ميخوايي دنبال پروفسور جانگ بگردي؟

.آره و لطفا سرِ قولتم بمون

قولي که تا وقتي پسر دکترو نگرفتي .دستت ام به جين سوک نخوره

.باشه

قبل از اينکه از شرّ اسکال خلاص شيم .يه چيزي فهميدم

پسر دکتر داره دنبال پروفسور جانگ ميگرده .اينطوري ميتونه خودش ديگه توليدم بکنه

.پس ماهم بايد آماده باشيم

.به اينچون زنگ بزن- .بله-

.توجه کنين. همگي جمع شين

از الان، تموم اطلاعات درباره توليد کننده مواد

بنام پروفسور جانگُ جمع کنين .و يه پروفايل درست کنين

.از الان شروع کنين

.تيم اطلاعات، سطح امنيتي رو بالا ببرين و شروع کنين

.فرمانده يانگ، بيا يه دقيقه با هم حرف بزنيم

.بله

چون مجبور نيستم خودم انجامش بدم .از کسِ ديگه اي استفاده ميکنم تا پيداش کنه

ميخوايي از يکي ديگه استفاده کني؟ کي؟

لازم نيست بدوني

شما دوتا عاشق معشوقي چيزي هستين؟

چطور؟ حسوديت ميشه؟

تو مشکل زياد داري ولي بزرگترينش .اون زبونته

.دوباره شروع کرديا

پروفسور يانگ چي شد؟

.خدايا، داري بهم سوء هاضمه ميديا

.اينقدر غر نزن. پس فقط بشين و منتظر باش

پس برا پيدا کردنش کيُ فرستادي؟

کسي هست که واقعا بشه بهش اعتماد کنيم؟

.و توام که به کسي اعتماد نداري

.تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد ندارم

به هر حال، فک ميکني رييس جو فهميده که ما داريم دنبال پروفسور جانگ ميگرديم؟

.نه اگه کسي از ما دهن لقي نکرده باشه

اگه کاريُ شروع کرديم .مجبوريم تا آخرش بريم

.ولي، ما هميشه تو اين حالتهاي سخت محکميم

اوه، از دفعه قبل که ديدمت .خيلي خوشگل تر شدي

.چشماتون قشنگ ميبينه

خوب هستين؟- .البته-

اونجا دختراي خوشگلِ زياد هست؟- .البته، خودم گلچينِ شون کردم-

.اون همين الان اومد

.باشه، حواست بهش باشه .همين الان ميام اونجا

چيه؟

.پروفسور يانگُ پيدا کردم .زود برميگردم

ميخوايي کمکت کنم؟

علاقه اي چيزي به من داري؟ .اينقدر به من توجه نکن

خودت ميدوني که استاندارداي من خيلي بالان .پس چرنديات به هم نباف

.پس ناراحت نشو به کار خودت برس

.دارم ميرم

.اون خيلي باحاله

.خوش بگذره .همگي، هواشُ خيلي داشته باشينا

.ميخوام تو رو خوشحال کنم

.اين اتفاق نيست

اونجا چه خبر بود؟

چه خبرا؟

.پروفسور جانگُ پيدا کردم

همين الان با جين سوک حرف زدم و .گفت خيلي زود خودشُ ميرسونه اينجا

.باشه، خسته نباشي

ميخوايي چيکار کني؟

.مراقبش باش و بازم بهم خبر بده

.باشه

.فرمانده يانگ- .بله-

دارم ميرم به موقعيت.لطفا .پروفايل پروفسور جانگُ کامل کنين

.بله،حتما

.فرمانده يانگ- .بله-

.فقط تو موقعيت ضروري، تيم آماده حرک باشن

.بله، مفهومه

.پروفسور يانگ، لطفا مراقب باشين

.امروز حسابي بهم خوش گذشت

.هتلِ اينچون، اتاق 1018

.آفرين. زود ميرسم اونجا

گفتي دو نفر نگهبان داشت؟

.بله

.بهش بگو ما اينجاييم- .بله-

.يه لحظه صبر کن

گفته بودي اونا دو نفرن؟

.بله

.اونا تا چند لحظه پيش همينجا بودن- .بهتره بريم، سو مين-

.خانوم لي جين سوک

کجا داري ميري؟

.بگيرينشون- .فرار کن-

.فک کنم رفتن سمتِ خروجيِ اضطراري

.پيداشون کنين

.جي هيونگ مين

چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟

.خودت نميتوني بفهمي؟ من وسط يه عملياتم

شما اينجا چيکار ميکردين؟

نکنه دارين معامله ميکنين؟

معامله؟

.اومدم اينجا تو يه سمينار شرکت کنم

اين چيزيِ که بايد به يه خانوم مضطرب که خلافکارا دنبالش، بگي؟

برا چي شما به هم سلام نميکنين؟

چيه؟ شماها با هم مشکل دارين؟

.من الان برا گپ زدن وقت ندارم