Grave Halloween

Mẹ ơi?

Maiko.

Mẹ?

Maiko.

Maiko!

Không!

Chúa ơi.

- Cậu làm tôi sợ hết hồn. - Tôi sao?

Ừ.

Dù sao, chúc cậu lễ Halloween vui vẻ nhé.

Ừ, cậu cũng thế nhé.

Cậu có đổi ý về việc hôm nay không?

Không. Tại sao?

Cậu biết đấy, nếu đổi ý thì cứ bảo tôi.

Tôi không đổi ý.

Được rồi. Vậy hẹn gặp cậu dưới nhà sau 20 phút nữa nhé?

Ừ, vì chúng ta đang lãng phí ánh mặt trời, như cách nói trong ngành.

Tất nhiên rồi.

Được rồi.

ĐẠI HỌC QUỐC TẾ YAMANASHI

Thế nên việc giáo sư phân nhóm là không công bằng đó.

Không thể tin là họ chẳng thèm đến…

Ái chà chà, Ngài Đúng Giờ.

Tôi biết. Tôi xin lỗi.

- Cậu đi đâu mãi vậy? - Maiko.

Terry.

Đừng hoảng lên nhé.

Sao tôi phải hoảng?

Sean không tới được.

- Hả? - Không sao đâu, tôi có cách rồi.

- Cậu ta ở đâu? - Có bữa tiệc gì đó trong thành phố ấy?

Cậu ấy cầm máy quay.

- Cậu đùa tôi à? - Có người đi thay rồi, từ khoa Điện ảnh.

Terry, bọn mình đã lên kế hoạch mấy tuần rồi mà.

Cậu ta có máy quay riêng.

Tôi xem phim cậu ta quay rồi, cực kỳ tài năng đấy.

Tôi thì thế nào cũng được, nhưng tôi phải đi đây.

Tôi sẽ phổ biến lại cho cậu ta. Làm đến đâu biết đến đó.

Biết đến đó.

Biết cái gì? Terry, đây là đồ án học kỳ của tôi đấy.

Chắc cậu là Maiko.

Đùa thôi.

Kia mới là Maiko. Tôi là Kyle.

Nghe nói chúng ta sẽ làm phim tài liệu.

Bắt đầu quay.

Đã quay rồi hả?

Ừ, cậu biết mà, khởi đầu cuộc hành trình, đại loại thế.

Được rồi.

Cậu muốn tôi nói gì?

Thì cứ…

cho mọi người biết cậu là ai và chúng ta đang làm gì.

Cố thả lỏng nào.

À, tên tôi là Maiko…

và hôm nay chúng tôi sẽ đi tìm mẹ ruột của tôi.

Thật ra là thi thể bà ấy.

Bà ấy đã tự tử cách đây hai tháng.

Có lẽ suốt đời mình, tôi đã đi tìm mẹ…

nhưng tôi…

Cắt.

Thật đấy à, Craig?

Ồ, xin lỗi nhé, các cậu đang quay à?

Không, tôi đang lảm nhảm một mình thôi.

Sao vậy, mọi người?

- Máy quay đẹp đấy. - Cho kẹo hay bị ghẹo?

Khỏi cần, cảm ơn.

Ta quay nốt trong xe cũng được.

- Cậu chắc chứ? - Ừ, Craig, bọn tôi chắc chắn.

Thằng ngốc thứ ba trong nhóm đâu rồi?

Brody đang đi làm nhiệm vụ.

- Công việc nghiêm túc đấy. - Ừ.

Vậy là mấy cậu vẫn định đi chơi với xác chết hả?

Vì hôm nay là ngày tuyệt vời để đi đó.

Sao cũng được.

- Quá trớn rồi đấy. - Bình tĩnh.

Ý tôi chỉ là có thể chỗ đó toàn những thứ đáng sợ.

Ừ, hoặc có thể ở đó toàn những người gặp nhiều vấn đề

và họ không tìm được lựa chọn khác.

Các cậu có đi không?

Có thể.

Hay đấy, Skylar.

Hay lắm.

- Tôi có nói gì đâu nào? - Cậu chẳng nói gì cả.

Bình tĩnh đi, anh bạn.

Hẹn gặp lại.

Vậy giờ ta đang ở đâu?

Chúng ta đang đi về phía đường bao quanh núi Phú Sĩ.

Đó là con đường dẫn tới núi Phú Sĩ.

Nhưng để đến được đó, phải đi qua một khu rừng có tên Aokigahara.

Có người gọi khu rừng đó là Thụ Hải.

Nhưng nó còn có tên gọi khác, phải không?

Phải.

Khu rừng Tự Sát.

Nhiều người tự sát ở khu rừng này hơn bất cứ nơi nào khác trên thế giới.

Và cậu cũng có mối liên hệ cá nhân với nơi này, đúng không?

Mẹ cậu ấy?

Maiko, không sao.

Đây là chuyện quan trọng mà.

Tôi biết, không phải chuyện đó, chỉ là tôi…

Ta có thể ngừng quay một lúc.

Đằng nào đến đó thì khung cảnh cũng đẹp hơn.

Ừ.

Có nên cắt không?

- Xin lỗi, Collin này. - Tôi là Kyle.

Phải rồi. Tôi rất cảm kích việc cậu quay phim hộ,

nhưng việc đưa ra các quyết định chỉ đạo thì cứ để tôi, được chứ?

Maiko?

Maiko? Lối rẽ ở ngay đằng kia rồi.

- Hả? - Rẽ đi.

- Cái quái gì vậy? - Tôi biết. Xin lỗi.

Xin lỗi.

Đến nơi rồi.

Chuyện gì vậy?

Không có gì đâu.

- Cậu làm gì thế? - Đùa tôi à? Cái xe này quý như vàng.

Chà, ít nhất cậu ta còn nhiệt tình.

Trên đó ghi gì?

Đây là sách hướng dẫn tự sát.

Có vẻ họ nên dùng sách hướng dẫn sửa xe thì hơn.

Không, đừng.

Cậu không được làm xáo trộn đồ đạc của người chết.

Chỉ là cái ô tô thôi mà.

Ừ, nhưng nó thuộc về người có thể đã chết ở đây.

Tuân lệnh sếp.

Ta vẫn có thể dùng nó làm cảnh nền.

Sẵn sàng chưa, Maiko?

Đây là manh mối duy nhất mà tôi có về nơi bà ấy tự sát.

Bức ảnh duy nhất này.

Việc quan trọng là chúng ta phải cố tìm ra địa điểm này.

Đúng cái cây này.

Lấy ba lô đi, tôi sẽ dẫn mọi người vào.

Lối này.

"Mạng sống của bạn là món quà quý giá được cha mẹ ban tặng.

Xin hãy nghĩ về cha mẹ, anh chị em và con cái của bạn.

Đừng chịu đựng một mình.

Hãy tâm sự về những vấn đề của bạn".

Có một số điện thoại,

đường dây nóng ngăn ngừa tự tử.

Năm ngoái, gần 100 người đã tự chấm dứt cuộc đời trong khu rừng này.

Những linh hồn khốn khổ khi còn sống, lúc chết còn khổ hơn…

vì không được chôn cất tử tế.

Hôm nay, tôi sẽ cố bù đắp điều đó…

ít nhất là cho một người.

Mẹ tôi.

Tuyệt lắm.

Cậu nghĩ ở đây có động vật hoang dã nào?

Động vật hoang dã?

Trên bản đồ nhìn chỗ này nhỏ hơn nhiều mà.

Bọn mình có nên nói về cái kia không?

Làm gì có ai ngăn chúng ta?

- Giấu máy quay đi. Giấu đi. - Hả?

Tôi nghĩ chúng ta ra được rồi.

- Họ làm gì ở đây vậy? - Dọn xác chết trong khu rừng.

Họ cũng sẽ cố trả vật dụng cá nhân cho gia đình người chết.

Nên tôi mới nhận được cái này.

Không!

Đem máy quay vào đây không phải là ý hay đâu.

- Vâng, bọn cháu thấy biển báo rồi. - Các cô cậu không nên ở đây.

- Cậu quay được ông ta chứ? - Đúng là vô giá.

Phải thật cẩn thận.

Rất dễ lạc ở đây.

Bình tĩnh đi, ông chú. Không ai lạc đâu.

Bọn cháu chuẩn bị rồi.

- Có sẵn la bàn rồi. - Không ích gì đâu.

Ở đây thì không.

Xin lỗi, ông là ai?

Jin.

Được rồi. Và ông đang đi dạo à, Jin?

Phải. Tôi đi bộ trong rừng.

Nhiều người đến đây để tự vẫn…

nhưng một số người thay đổi ý định.

Các cô cậu đến đây làm gì?

Để tưởng nhớ mẹ cháu.

Bà ấy cần được chôn cất tử tế.

Tiếp tục đi.

Nghi lễ Segaki.

Đó là lý do chúng cháu đến đây.

Tốt.

Nhiều người đến đây không bao giờ có cơ hội được an nghỉ vĩnh hằng.

Vậy ông có thông thạo khu rừng này không?

Tôi biết rõ nó.

Cháu tin đây là nơi bà ấy đã tự vẫn. Ở địa điểm này.

Ông có biết chỗ này ở đâu không?

Có, có khả năng.

Ở đây không có nhiều cây giống thế này.

Có một cái cây ở cạnh con lạch dưới kia.

Ông chỉ đường cho chúng cháu nhé?

Được, tôi có thể chỉ đường cho các cô cậu.

Nhưng mọi người phải luôn cẩn thận từng bước chân.

Đây là chốn linh thiêng.

Nhiều người đã chết ở đây.

Không được động vào hay lấy đi bất cứ thứ gì. Đi gần nhau.

Và luôn luôn phải giữ tay chân ở trong xe.

Tôi thấy buồn cười mà.

Cảm ơn cậu.

Chúa ơi, Terry.

Sao hả?

Tôi cứ tưởng…

Thôi bỏ đi. Tôi cứ tưởng tôi nhìn thấy…

Bỏ đi.

Được rồi.