Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Гучніше. Гучніше!

Як справи, друзі?

Це Пауло Браун, голос цього району.

Заряджаю вас позитивом,

бо кожен крок у грі — це перемога.

Рухаємося далі.

Так, цей вид ніколи не старіє.

Старіємо тільки ми.

Ти б знав, що я проходжу в офісі…

Ледве встигаю дихнути.

А уяви, керувати своїм офісом.

Боже змилуйся.

Ти ж знаєш, що це в планах? Але все поступово.

Як там лейбл?

Я більше зосереджений на своїй меті.

Церква, виховання Чікіньо.

Багато всього.

Доросле життя, та?

Ти з ним говорив?

Небагато. А ти?

Теж ні.

Щось чую про нього від Шейли і дітей.

Але він вже давно їх не бачив.

Нандо сумує.

Я сумую за нашою трійцею.

Я теж.

Але він десь там.

Поважний, як ніколи. З горою відповідальності і проблем.

На його місці я б не повертався в Бразилію.

БЕЛГРАД — СЕРБІЯ

Готові приземлятися.

Дивіться, хто йде.

-Як ти, брате? Все добре? -Так, а в тебе?

Могікано.

Та ж схема.

Ти бос, НД.

Зачекай тут. Ти почуєш, якщо треба буде зайти.

НД, давно не бачились.

Саша.

Боян.

Це Пауло.

Наш бухгалтер.

Він займається цифрами.

А ти — нами.

Саме так.

То що? Які новини?

Ми щойно говорили, що остання партія, яку ви нам прислали

була тотальним успіхом.

Японці, китайці, австралійці — усі були дуже задоволені.

Тепер ми хочемо подвоїти замовлення.

Така ж угода: 50% наперед і 50% після доставки.

Поділено між криптою, зброєю, нерухомістю і футболом,

який бразильці люблять так само як ми.

Хороша угода — закрита угода.

Ми можемо врахувати різницю з останньої партії.

Різницю?

Додавши

готівку та активи…

з останньої партії не вистачає близько двох мільйонів.

Кажуть, ми не все заплатили.

Ми здійснили всі перекази і внески.

Цифри не брешуть, бро.

А хто тоді бреше?

Мій брат?

Ми не сваритися прийшли.

Ми тут, щоб закрити угоду.

З відсотками.

Тепер ти хочеш рахунок, друже?

Хлопче, твоє слово — ось мій рахунок.

Може, ти погано порахував.

Або ти збрехав своєму брату.

Між тобою і моїм братом,

я довіряю своєму брату.

Там, звідки ми — усі брати.

Але не тут.

Тут брат — це кров.

Спершу ми розрахуємося.

Тоді обговоримо наступну партію.

Вони нас шантажують.

Хочуть більше грошей, або перестануть торгувати.

Але ми будемо вести бізнес з ними чи без них.

Пропоную угоду.

Ви вибачаєтеся.

Відправляєте нову партію.

Або ми знайдемо нових партнерів.

Ти жив з дядьком у Бразилії.

Петар Іліч.

Красиве імʼя.

Три роки.

Давай я поясню, що ти не розумієш.

Більшість коксу, який проходить через Європу — мій.

Без нас у вас не буде нічого.

Думаєш, це твій дім?

Лягай!

Лягай, бляха!

Реально думав, що можеш мене вбити, бро?

Я вже помирав один раз.

І не помру знову.

Валимо.

Бачив, що ти наробив?

Хто, бляха, казав тобі таке робити?

Вони хотіли нас убити, НД.

НАНДО МІЖ ДВОМА СВІТАМИ. СИМФОНІЯ: ФІЛЬМ

З Днем батька!

Любий!

Ти смієшся.

Я робив це вдома.

Що?

Вдома. Там у мене виходило.

Шкода, що я цього не бачила.

Може, пізніше?

Не можу. Я маю вечеряти з сімʼєю.

Вечеря на честь твого тата?

Ні, здебільшого для бабусі.

Схоже, ми єдині, хто не святкує цей особливий день.

Так. Може, наступного разу.

Не знаю, що гірше…

мертвий батько чи

зниклий, як мій.

Ти ж розумієш, брате.

У них були погані наміри.

Коли той тип дістав пушку, Могікано зробив те саме.

А далі ти знаєш.

Дістав ствол — стріляй. От і все.

Бляха, хлопче.

Вони роками були нашими партнерами.

Ми маємо владнати цей безлад, НД.

Я їду, брате.

До Боснії,

а потім в Італію.

Як буду в безпеці, розберуся з ними.

Ти ж знаєш, що Петар Іліч не лише бос, а і їхній дядько?

Він захоче помсти.

Брате…

Подбай про мою сім'ю.

Поки я не доведу, що винні ті щури.

Ти ж знаєш, що у сербів за кров платять кровʼю.

Не хвилюйся, НД.

Ми посилимо охорону.

Ніхто не чіпатиме твою сім'ю, поки тебе немає, добре?

ВІДЕОВИКЛИК ШЕЙЛА

Знаю. Буду йти, Жоеле.

Ми цінуємо це, брате.

Я з тобою. Мир.

Енцо, поговори з татом.

З Днем батька.

Дякую, синку.

Як пройшла презентація?

Круто.

Бабусі і мамі сподобалося. Шкода, що тебе там не було.

Таткове серце було з тобою.

Мама зняла на відео? Скажи, хай надішле, я хочу подивитися.

Як справи, сину? Школа, карате…

Все так само. Нічого нового.

Усе так само. І все?

Твоя сестра не привітала мене з Днем батька. Де вона?

На вулиці з бабусею.

Бабусю, думаєш мама колись мені дозволить?

Ніколи.

І я теж ніколи.

Люба, досить вже, що твоя мама почала зустрічатися за моєю спиною.

Але я не така, як вона. І я мільйон разів розповідала Муріло.

Знаю, котику.

Але ти така молода, у тебе все життя попереду.

Хіба не можеш трохи почекати?

Ось що я думаю.

Запроси Муріло на площу, щоб я могла з ним познайомитися.

Непогано.

А там побачимо.

Добре.

ВХІДНИЙ ВИКЛИК ТАТО

Поговори з татом, люба.

Так, бабусю, просто…

Нам нема про що говорити.

Розкажи про Муріло.

Розкажи про своє життя.

Минуло майже два роки відтоді як ви бачилися.

Знаю.

Просто щоразу, коли ми говоримо, ми сваримося.

І взагалі, чому ти на боці мого батька?

Бо він усе ще твій батько.

Мій батько помер, бабусю.

Все гаразд?

Так. Все добре.

Вперше і востаннє я поставив цифри вище бізнесу, НД.

Мені мало не відрубали руку.

Не можна недооцінювати цих хлопців.

Так, але твоя рука більше не під прицілом.

Тепер мішень на моїй голові.

Вони в мене вдома.

Це було неминуче.

Я маю щось зробити.

Інакше вони не зупиняться.

Ще якась фігня?

Сімейні справи.

Бляха…

Чорт, це важко.

Ось чому я не одружувався.

Запущене коріння сповільнює нас, бро.

Такі, як ми…