Cheer Up, Mr. Kim! (Himnaeyo, Miseuteo Kim! / 힘내요, 미스터 김!)

; ترجمــة وتدقيق

الغدي

إنتاج ورفع ؛

الغدي

; لزيارتنا على

دعني أقدمك

..إنه (تشيول ريوتغ) يعتبر جزءٌ من عائلتنا

.ليس موطنه "نابايان" بل كوريا الشمالية

.(مرحبًا ، أدعى بـ (ري تشيول ريونغ

ماذا؟ كوريا الشمالية؟

.... عزيزي

تاي بيونغ) ، مالذي قلته للتو لنا؟)

هل تقول بأن هذا الفتى الشمالي سيعيش معنا؟

.لم أحصل على الفرصة حتى أخبركم ، متأسف

متأسف؟

... لماذا

لماذا لم تخبرنا بأنك تعيش معه؟

هل أخفيت الأمر عنا بقصد؟

ميونغ غوان) ، لماذا لا ندخل ونتحدث بعيدًا عن الفتى؟)

!جعلته ينضم إليكم بالآخر بعدما أفرغتم حقائبكم بأكملها

!أنت بالفعل غششتنا بالايجار

و الآن ماهذا؟

جدي من قام بعرض مبلغ الإيجار علينا

لماذا أنتم مزعجين بهذا الشأن؟

يا إلهي، إنظر كيف ترد على من يكبرونها

هل هذا ماعلمكِ إياه عمك؟

.هوراي) ، هذه ليست طريقة تتحدثين بها للكبار)

، هذه غلطتي بالكامل .دعونا ندخل وبعدها نتحدث

.لا حاجة لذلك

تايب يونغ) لم يُخطئ)

أنا من لم يقم بإخباركم

أبي ، كيف لك بان تخبئ عنا شيئ كهذا؟

ألسنا جزء من عائلتك أيضًا؟

.يجدر بكم مناقشتنا في حال جلب طفلٍ كهذا

طفل كهذا؟

ماخطب (تشيول ريونغ)؟

ومتى طلبتما إذني بالإنتقال لهذا المكان؟

.هذا غير عادلٍ يا أبي

لماذا تقف بجانبهم دون منا؟

.عماه ، إنها غلطتي بالكامل فرجاء لا تضع غضبك عليهم

هذه فعلتك

لماذا أحضرت فتى كهذا رغم كونك فقير بالفعل؟

لماذا تحضر كل هذه الفوضى؟

هل تدير جمعية خيرية؟

هل تحصل على المال مقابل ماتفعله؟

ماذا قلت؟

.سوف أغادر

ماذا قلت؟

.لايجدر بي سماع شيء كهذا

فلو غادرت ، سيحل الأمر برمته عندها

.لاتتغابى

.عمي

!فلت كفى

...لا تتشاجران ، لا تفعلان

. (سونغا) - .. (سونغا) -

.هوراي) و (تشيول ريونغ) ، خذا (سونغا) للداخل و إجعلها تهدء)

!ألم تسمع ماقلت

مالذي دهاها؟

، لديها أزمة صدرية

.يمكن للأطفال بأن يعتنوا بها فلا تقلقوا

.يمكنك التوقف عن التمثيل الآن

هل أحسنت خداعك؟

!(سونغا)

لماذا كنت تتشاجر مع عمي؟

.لا أحب رؤية الناس يتشاجرون

كيف يمكنك الضحك بوقتٍ كهذا؟

لماذا أخبرت عمي بانك سترحل؟

هلا توقفت عن تصعيب الأمور على عمي؟

، لم أقصد الكذب عليكم

.متأسف ، لم أستطع إخباركم سريعا

كوريا الجنوبية؟

لم لم تحضر أطفالا من جنوب أسيا أو روسيا أيضًا؟

أبي ، هذه الآيام الأشخاص الذين من كوريا الجنوبية لا يعبرون الحدود لمجرد البحث عن الطعام

بل يأتون للحصول على المعلومات فتقبض عليهم الشرطة

ألا ترى الجرائد؟

الأشخاص الذين يمرون بالكثير يميلون لكونهم مثيرون للمتاعب

ماذا لو حدث شيءٌ سيء؟

هل رأيتيه يفعل شيء سيء؟

أنا أعرفة لسنوات عديدة

لاحاجة للقلق

!إنه شاب

لا أريده بأن يتكسع قرب إبنتي

.. تشيول ريونغ) ، لطيف للغاية)

كيف لي بان اعلم بهذا؟

.إضمن لك اعطيه فرصة

لو إقترف خطأ فسأتحمل كامل المسؤلية

.رجاء

حصلت على تخفيض مبالغ به فيما يخص التأمين بالفعل

أقل مايمكنك فعله هو عدم إحداث ضجةً كتلك

سأعطيك بقية الايداع

سوف أعمل بجد و أعطيك قيمة الإيجار المستحفة

.... أرجوكم إقبلوا به

.يكفي

لو لم تستطيعون إستضافته فيمكنكم المغادرة

لم أدعوكم لمنزلي مطلقًا

بإمكانكم حزم أمتعتكم و المغادرة

.يالهذا الهراء

!أبتاه

هل أنتِ بخير الآن؟

.أجل ، بخير

كيف جرى الأمر معهم؟

لأنه لم يسبق لهم برؤية أحد مثل (تشيول ريونغ) فتفاحئوا

أخبرتهم بأن (تشيول ريونغ) ليس كما يظنونه

و كما أن السيدة (تشيون) تتأسف لصراخها عليك

إنك تكذب علينا

.أراهن أنك ركعت على ركبتيك وتوسلت لهم

ماذا ، هل رأيتني؟ هاه؟

حقيقة كونك غاضب تثبت بأنك كذلك

هل توسلت مجددًا؟

.لابد و أن ركبتيك قد تأذت

هل تريد مني بأن أمسحهن لأجلك؟

!لم أتوسل

أين (تشيول ريونغ)؟

.. إعتقدت بأنك ستبحث بالجزيرة ، عدت مبكرًا

بحثت ليومان متواصلان فوجدت مطعم حيث كان يعمل أخي

.لكنهم أخبروني بمغادرته

.و لا أحد يعلم مكانه

هوراي) ، طلبت مني هذه الغرفة لكني رفضت)

لذا فمن المحتم بأن تتعامل معك ببرود خلال الأيام القادمة القليلة فتجاهل الامر

.متأسفٌ ياعم

لماذا؟ لعودتك أبكر مما ظننت؟

.لا تقلق ، كنا نعلم بأننا سنمر بشيْ كهذا على اية حال

دائمًا مايسبب موطني مشكلة

، لو كنت تشعر بالاسى لكونك من كوريا الشمالية

فمن المفترض بأن أشعر بالسوء لكوني وُلدت بكوريا الجنوبية؟

.هذا مبالغ به قليلاً

.دعنا نذهب للغمل يوم غد

.حسنٌ

.أبتاه ، دعنا نعلق صورتنا

.حسنٌ

هل أنت بخير يا أبي؟

هل من الصعب بأن تدق مسمارًا؟

لماذا لا تقومي به إذن؟

هل يؤلم؟

.أجل ، يؤلم للغاية

نحن حتمًا بحاجته في المنزل

أنا أجيد الطبخ و التنظيف بالاظافة إلى الغسيل

لهذا فنحن بحاجةٍ لشخص مثله يدق المسامير

هذا العالم عادلٌ جدًا ، صحيح؟

.قم بتعليق الصورة

.أنا سأفعلها

.أتيت يا عمي

لابد أنك تعبٌ من االإنتقال

لو كنت أتعب لشيءٍ كهذا لكنت ميتٌ منذ زمن طويل

تعلم باني جيدٌ فيما يخص الأعمال البدنية

و )جاي نام

ربما لايجدونه سهلاً بالنسبة لهم حتى يتفهمونه لكنهم ليسو سيئين

.اعلم

فهم الوحيدين الذي إعتنوا بـ (هوراي) عندما كانت طفلة

.فلقد كبرت جيدًا

.تعتقد بانها راشدة كفاية

إنها تتصرف كما لو أنها تعلم الامر برمته وافضل مني حتى

من البركة بأن يحضى الأطفال بحياة سعيدة

لو لم يكن بفضلك لكنت انا و (هوراي) تائهين بلامكان

، لو كان كل البحاثين في الرعاية الاجتماعية مثلك

.فستكون كوريا أفضل مكانٌ في العالم

هل تتغزل فيني الآن؟

.أن جيدٌ في هذا الأمر كذلك

أنا ممتنٌ لحسنك الصنيع

.ولكونك تحظى بإبتسامةٌ مشرقة على وجهك

.كفاك ، تجعلني أخجل

.إشرب - .أجل -

!(جاي يونغ)

.أجل

لا أعلم لم تحدث الأمور بينما لا أكون بالمنزل

!لابد بان الأطفال مستائون للغاية

لقد إعتادوا على الأمر

.لن يدعون شيء كهذا يحبطهم

، كدت انسى زي (هوراي) المدرسي

.كما أنه في حالة جيدة جدا

.شكرا جزيلا ،نونا

تعلمين مدى إعجابي بك حينما إلتقينا للوهله الأولى ، صحيح؟

، عندما رأيتك لأول مرة كنت تبدو نحيلٌ و قذر

، وكأنك فتى من أفريقيا

!قمت بجعل نفسك كتحفة فنيه

!لو تملقتي فيني فيعد هذا تحرش

!لا تفهمين علاقتنا على نحو خاطئ

!بلى

!فقدتي ضبط نفسك منذ تزوجتى

!أجل ، لا أبال بما يقال عني بما أني تطلقت

!إنتظرني ياعم ! (جي يونغ) تخيفني

هل أيقظتك؟

هل لازال يفتح الضوء حينما ينام؟

.تعلمين بعدم إستطاعته على النوم في الظلام

.لدي عمل للتنظيف يوم غد

.إنها شقةٌ صغيرة فيجدر بي الإنتهاء على الساعة الثالثة

.(سأذهب برفقة (تشيول ريونغ

هل يجدر بنا العيش معه؟

ماذا؟

فهو دائمًا يبحث عن أخاه

.ولا يهتم بعائلته

فلماذا يجدر بنا أن نُعامل كقذارة بسببه؟

الأمر ذاته يحدث

لماذ يجدر بك توسل الآخرين حتى يتفهمون الأمر ولا يتوسل هو بنفسه؟

، عزيزتي ، شكرا لإهتمامك بي

.لكني لا أبال بالتوسل

(فالناس يجدون الأمر غريب بأن أعيش برفقتك أنتِ و(سونغا

(من الطبيعي بكونهم فضولون بشأن (تشيول يونغ

.الأمر ذاته

.لابزال لايجدر بك فعل ذلك