Barry Lyndon

Sebuah film karya STANLEY KUBRICK

dibintangi RYAN O'NEAL

dan MARISA BERENSON

- BARRY LYNDON - Manual Translation by chandler479

- BAGIAN PERTAMA - Dengan cara apa Redmond Barry memperoleh gelar dan titel Barry Lyndon

Tuan-tuan, tarik pelatuk kalian.

Tuan-tuan...

Ayah Barry telah dibesarkan,

selayaknya putra keluarga lain yang beradab,

- untuk berprofesi dalam bidang hukum - Satu, dua...

Tak ada keraguan bahwa dia akan menjadi figur yang terkemuka dalam pekerjaannya.

Tiga!

Seandainya beliau tak terbunuh dalam duel,

yang timbul hanya karena masalah pembelian beberapa kuda.

Ibu Barry, setelah kematian suaminya,

hidup sedemikian rupa untuk kabur dari fitnah.

Banyak pria yang terpesona dengan kecantikan alaminya,

dan berbondong-bondong untuk melamar janda itu.

Tapi dia menolak seluruh tawaran pernikahan,

menyatakan bahwa dia hanya hidup untuk putra satu-satunya,

dan kenangan atas kekasihnya yang telah pergi.

Cinta pertama.

Betapa besarnya perubahan dalam anak ini.

Rahasia luar biasa seperti apa yang dia bawa bersamanya.

Gairah lembut mengalir keluar dari hati pria itu.

Dia senang dengan nyanyian burung,

atau hembusan mawar dari alam sekitar.

Killarney.

Sekarang, apa yang akan terjadi?

Berbaliklah dan melihat ke tembok.

Obyek perhatian Barry,

dan penyebab seluruh masalahnya saat muda,

yaitu sepupunya sendiri.

Nora Brady.

Aku sudah menyembunyikan pita leherku di suatu bagian dalam tubuhku.

Jika kamu menemukannya, kamu bisa memilikinya.

Kamu bebas mencarinya di mana pun.

Dan aku akan memandang rendah dirimu jika kamu tidak menemukannya.

Aku tak bisa menemukannya.

Kamu belum mencarinya dengan benar.

Aku tak bisa menemukannya.

Aku akan memberimu petunjuk.

Aku merasakan pitanya.

Kenapa kamu gemetaran?

Karena-

Aku terlalu senang karena menemukan pitanya.

Kamu pembohong.

Kompi! Maju,

Jalan!

Menghadap kiri!

Saat ini,

Britania Raya sangat bersemangat

dari ancaman invasi oleh Prancis.

Para bangsawan dan warga biasa

menunjukkan kesetiaan mereka dengan menaikan resimen

untuk melawan para penjajah./i>

Mantel-mantel merah dan sikap berwibawa mereka menciptakan rasa iri pada diri Barry.

Kompi! Menghadap kanan!

Brady Town mengirimkan pasukan militer untuk bergabung dengan resimen Kilwangan,

yang di mana John Quin menjabat sebagai kapten.

Seluruh negeri tetap hidup dengan alarm perang,

tiga kerajaan mengalunkan musik militer.

Dan bersedia!

Siap!

Tembak!

Redmond, ada masalah apa?

Nora, apa kamu harus menari lima kali dengan Kapten Quin?

Aku tak punya rasa kepada Kapten Quin.

Dia berdansa dengan indah, dan orangnya juga asyik.

Dia terlihat menawan dengan seragamnya.

Jika dia mengajakku berdansa, bagaimana mungkin aku menolaknya?

Tapi kamu tak mau berdansa denganku.

Oh, aku bisa berdansa denganmu kapan saja.

Dan jika berdansa dengan sepupuku sendiri tampaknya seolah-olah aku tak bisa menemukan pasangan lain.

Di samping itu, Redmond, Kapten Quin adalah seorang pria.

Dan kamu masih remaja, dan masih belum bekerja.

Jika aku bertemu dengannya lagi, kamu akan tahu siapa pria dewasa yang sesungguhnya.

Aku akan melawannya sebagai seorang kapten.

- Redmond, jangan konyol! - Aku bersungguh-sungguh, Nora.

Tapi Kapten Quin dikenal sebagai prajurit yang gagah berani.

Mungkin kamu cukup kuat untuk bertarung dengan bocah petani,

tapi untuk bertarung dengan seorang prajurit Inggris itu lain cerita.

Kalau begitu, biar dia saja yang mengantarmu pulang.

Redmond!

Barry memutuskan untuk tak akan bertemu dengan Nora lagi.

Meski awalnya ia memegang teguh pendirian itu selama seminggu,

pada akhirnya ia tak bisa melakukannya, dan ia jatuh ke dalam keputusasaan.

Jangan, Nora, jangan.

Kecuali padamu dan empat orang lainnya,

Aku bersumpah di hadapan Tuhan,

hatiku...

belum pernah merasakan gelora apimu.

Ah, dasar pria.

Kamu, John.

Gairahmu tak sebanding dengan kita berdua.

Kita ini bagaikan bunga.

Kita hanya mekar sekali kemudian kita mati.

Tapi itu berarti...

kamu belum pernah menunjukkan ketertarikan pada orang lain sebelum diriku?

Tak pernah, John-ku, hanya untukmu.

- Bagaimana bisa kamu menanyakan hal seperti itu? - Oh, Nora.

Nora didampingi bersama saudaranya Mick dan Ulick,

yang nantinya kepentingan mereka akan sangat dipengaruhi

dari hasil yang menguntungkan oleh perselingkuhannya dengan Quin.

Redmond. Senang melihatmu.

Redmond!

Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku, Nora?

Redmond, demi Tuhan, ada masalah apa?

Apa yang kamu bicarakan?

Kurasa ini waktu yang tepat untuk mengembalikan sesuatu padamu.

Terima kasih, Redmond.

Sepertinya aku melupakannya.

Memang, Nora.

Kapten Quin, perkenalkan sepupuku, Redmond Barry.

Nona Brady, sepertinya

kalian berdua punya perihal untuk didiskusikan secara pribadi.

Mungkin sebaiknya saya akan mundur.

Kapten Quin, aku tak punya apa-apa untuk dibicarakan secara pribadi dengan sepupuku.

Nona Brady, tapi tampaknya kamu punya banyak hal untuk dibicarakan dengannya.

Ya ampun, Kapten Quin.

Dia cuma bocah dan tidak lebih dari burung beo atau anjing gembala.

Oh, begitukah? Kalau begitu apakah itu kebiasaanmu untuk...

memberi barang-barang pribadimu kepada burung beo atau anjing gembala?

Memangnya aku tidak boleh memberikan sedikit pitaku pada sepupuku sendiri?

Silahkan saja, nona.

Kalau bisa, berikan saja sebanyak mungkin.

Saat wanita menghadiahkan sesuatu untuk seorang pria, itu saatnya bagi pria lainn untuk mundur.

Kuharap kalian berdua sehat selalu.

Jack Quin, apa yang terjadi?

Aku akan katakan, pak.

Aku sudah cukup dengan Nona Brady dan gaya Irlandia mu.

- Aku tak terbiasa dengan ini. - Ada apa ini?

Kami akan membiasakan anda dengan gaya Irlandia, atau kami yang beradaptasi dengan gaya Inggris.

Bukan gaya Inggris namanya jika seorang wanita mempunyai dua kekasih.

Dan, Tn. Brady, aku akan berterima kasih jika anda bersedia untuk membayar utang anda padaku.

Dan aku mengundurkan diri sebagai pemilik hati wanita muda ini.

Jika dia lebih menyukai bocah sekolahan, maka biarkan dia memilikinya.

Quin, kau bercanda!

Aku tak pernah lebih bersungguh-sungguh.

John, tunggu.

Bocah nakal!

Selalu saja ikut campur!

Apa urusanmu sehingga bertengkar dengan seorang pria bermartabat ini?

Redmond, anakku, duduklah.

Ny. Brady and para wanita, jika kalian berkenan.

Jenis sulang ini sudah sering sekali diminum oleh keluarga kami

dan kalian akan senang menerimanya dengan segala kehormatan.

Untuk Kapeten dan Ny. John Quin dan semoga mereka panjang umur.

Ayo.

Cium dia, Jack. Kau sekarang punya harta karun.

Ayo lakukan, Jack.

Ini dia!

Oh!

Untuk kehidupan yang panjang dan bahagia bersama.

Hidup yang panjang dan bahagia bersama!

Terima kasih. Aku sangat berterima kasih, Tn. Brady.

Redmond.

Aku bersulang untuk anda, Kapten John Quin.

Redmond, beraninya kau bertingkah seperti itu di rumahku!

Ny. Brady, bawa anak-anak keluar.

Kapten Quin, temanku, apa anda baik-baik saja?

Demi Tuhan, apa artinya semua ini?

Kenyataannya, tuan, bocah monyet ini jatuh hati kepada Nora.

Dia mendatanginya dan Kapten di taman hari ini

dan sekarang dia akan membunuh Jack Quin.

Dan akan kuberitahu ini, Tn. Brady.

Saya telah dihina dengan kasar di rumah ini.

Saya sama sekali tidak puas dengan cara yang berlangsung di sini.

Aku seorang pria Inggris! Dan seorang yang disegani!

Dan untuk pemuda kurang ajar ini,

dia harusnya dihukum cambuk.

Tn. Quin dapat melakukan apapun yang dia suka

hanya dengan menghubungi Redmond Barry, tuan terhormat dari Barryville.

Saya akan mengantarnya keluar.

Bagus sekali, Tuan Redmond.

Sudah tahu pamanmu terlilit utang,

kamu malah mencoba untuk memutuskan tali perjodohan yang akan membuat keluargamu menjadi semakin terpuruk.

Quin sudah berjanji untuk melunasi 4000 poundsterling dan itu sangat membuat pamanmu bimbang.

Dia mempersunting wanita itu tanpa uang sepeser pun,

seorang wanita yang menjatuhkan dirinya pada setiap pria di lima tahun terakhir ini,

dan tetap mereka semua gagal!

Dan kau,

bocah yang seharusnya patuh pada pamanmu seperti ayahmu sendiri ‒

Dan memang begitu.

Dan inikah balasanmu atas kebaikannya?

Tidakkah beliau menjagamu ketika ayahmu meninggal?

Tidakkah dia memberi kau dan ibumu, bebas biaya,

rumah mewah kalian di Barryville sana?

Catat ini dan apa yang akan terjadi.

Aku akan melawan pria itu yang seenaknya merebut Nora Brady.

Aku akan mengikutinya ke dalam gereja dan melawannya di sana.

Kuambil darahnya, atau dia yang mengambil darahku.

Aku percaya padamu!

Aku tak pernah melihat bocah lain dengan nyali tinggi sepertimu dalam hidupku.

Beri aku ciuman, wahai anakku.

Kau membuatku tercengang.

Selama aku, Jack Grogan, masih hidup,

kau tak akan perlu menginginkan teman dalam sedetikpun.

Bisakah anda memberi pesanku padanya?

Bisakah anda mengatur pertemuannya?