A Fishermen's Tale (Un cuento de pescadores)

Dahulu...

Saat danau kita masih murni,

Kau bisa melihat ikan dengan jelas di dalam air...

Kau bisa melihat mereka berenang...

Pelan-pelan..

Ikan itu menghilang.

Kita tidak bisa lagi turun ke pantai,

seperti yang biasa kita lakukan...

Karena dia ada di sana...

Siapa, Kakek?

“Miringua”.

Yang menghabiskan semuanya,

lebih cepat dari apa pun.

Kita hampir tidak bisa melihat ikan hari ini.

Tidak di air atau di danau.

Kenapa semuanya habis?

Tidak seorang pun tahu.

Hanya Tuhan yang tahu.

Apa yang bisa kita lakukan, Kakek?

Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

Yang bisa kita lakukan adalah...

Menunggu...

Kematian.

KISAH SEORANG NELAYAN

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Ini dia. Tunggu.

Itu pasti besar.

Ayo. Kau bisa.

Tunggu.

- Ini berat. - Tunggu.

Kau bawa lemon?

- Bagus, 'kan? - Ya.

- Aku kelaparan! - Aku juga.

Sekali lagi habiskan.

Seteguk lagi!

Bersulang.

Diam!

- Yang biru. - Yang di sana?

Pegang botolnya.

- Bodoh. - Diamlah.

Hei!

Hei, jangan main-main! Perahuku! Hei!

Hei!

- Kau kenal dia? - Siapa yang tahu, dia.

Dari siapa kau mencurinya?

Aku membelinya.

Serius! Kali ini aku membelinya!

Bagus.

- Bagaimana kalau berenang? - Ya.

- Ya? - Aku turun.

Ayo.

Ayo.

Aku menelan segalon air.

Lebih seperti kencing.

Jorok.

Hei, kau tahu...

nama perempuan yang memancing itu?

Di mana?

Piedra del Toro.

Jam berapa?

Sekitar... pukul tiga pagi?

Kau gila, bung.

Perempuan tidak akan memancing di waktu itu.

Mungkin dia tidak sedang memancing.

Tapi dia cantik.

Kau yakin itu bukan Miringua?

Aku akan mencarinya.

Halo.

Hai.

Aku melihatmu malam lalu.

Aku Aurora.

Fede.

Kau membuatku takut.

Apa kau dari sekitar sini?

Kau butuh bantuan?

- Coba kulihat. - Lihat.

Apa kau sudah...

ke Pedro's Trouts?

Tidak.

Oii...

Mereka sungguh bagus.

Kau akan suka.

Ya.

Aku akan membawamu ke sana.

Apa kau mau ikut?

Bagaimana kalau besok?

Jam... empat?

Oke.

Brengsek!

Apa yang akan kau lakukan?

Jika aku punya banyak uang...

Aku akan meniduri Bad Bunny setiap hari.

Untuk memasukkan spermanya ke dalam mulutku.

- Perempuan ini... - Karen sinting.

Berhentilah, Karen!

Kau menjijikkan!

Kalian anak-anak, tidak tahu apa-apa.

Dan kau tahu apa?

Apa yang akan kau lakukan? Kalau kau punya banyak uang?

Jika aku punya banyak uang?

Ya, apa yang akan kau lakukan?

Aku akan membeli perahu.

Dan...

Sepasang sepatu kets baru, kemeja, dan aku akan mengundang Stefi...

Ke mana?

Mengelilingi danau.

Oke, itu bagus.

Itu omong kosong.

Bajingan menyebalkan itu. Dia lebih parah dari adiknya yang bodoh.

- Siapa yang kau sebut "bodoh"? - Aku memanggilmu bodoh.

Karen, mundurlah.

Kemari kau, jalang!

Berikan itu padaku.

Berikan itu padaku.

Tahan. Tahan.

Tenang. Duduk.

Tenanglah, Karen!

Dasar bajingan!

Lepaskan aku, brengsek! Lepaskan aku!

Aku akan membunuhmu jalang!

Aku akan menghajarmu!

- Tenanglah. - Lepaskan aku!

Sialan, Alex. Kau harus di pihakku.

Bukan dengan perempuan jalang itu.

Beranilah.

Keluarlah, bangsat!

Tidak ada seorang pun.

- Biarkan saja. - Itu si bajingan itu.

- Itu anjing atau apalah. - Keluarlah, jalang!

Berikan itu.

Kau berhalusinasi karena kau mabuk.

Lagi?

Lebih parah.

- Katanya dia diikuti. - Diikuti siapa?

Menurutmu siapa? Dia mabuk berat.

Sudah kubilang, jangan ikuti jejak kakakmu.

Dia akan berakhir seperti ayahnya.

Aduh, mulai lagi.

Dia diculik oleh Miringua karena dia keras kepala dan pemabuk.

Apa itu "Miringua"?

Mantra.

Mantra bodoh apa, Nek?

Ayah meninggal. Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Bajingan itu tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.

Dia dikutuk.

Selamat malam, Nek.

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

tapi bebaskanlah kami dari kejahatan. Amin.

Kasihanilah anak-anak ini, Tuanku.

Aku memintamu untuk melindungi mereka dari kejahatan.

Semoga mereka diberkati.

Jaga perempuan ini tetap aman.

Kumohon ini dari-Mu, Tuhan. Kumohon.

Pedro, lihat!

Lihat!

Lihatlah, Pedro!

Pedro!

Lihat ini.

Semuanya busuk.

Kau gila. Semua baik-baik saja.

Lihat!

Kau minum terlalu banyak, Jesús. Tenang saja.

Hei! Kau baik-baik saja?

Lain kali tanyakan saja.

Ayo!

Kemari. Ayo!

Ayo!

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

- Apa kau yang mengemudikan perahunya? - Tidak.

Kau mau menyalakan perahu?

Silakan.

- Bagaimana? - Di sini.

Ayo. Kau harus tarik sekuat tenaga.

Lagi.

Bagus.

Silakan duduk.

Sini, lihat. Kemari, duduk di sini.

Tahan kemudinya.

Pastikan menjaganya tetap lurus.

Beginilah caramu berakselerasi.

- Seperti ini? - Arah sini.

Bagus.

Pelan-pelan. Pelan-pelan.

- Mulai pelan-pelan. - Oke.

Seperti ini.

Pegang erat-erat. Ayo kita ke sana.

Kalau kita mau ke arah sana, beloklah ke arah ini.

Lihat?

Lebih cepat.

Ayo kita langsung ke arah itu.

Tapi lebih cepat.

Lebih sulit, tapi sedikit demi sedikit.

Bagus.

Seperti ini?

Bagus. Kerja bagus!

Kerja bagus!

- Keren, 'kan? - Ya."

Aku membawa sesuatu untukmu.

Apa itu?