Liaison

‫ دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫@DigiMoviez

من می‌کشم کنار

شرط رو می‌برم بالا

شرط رو قبول می‌کنم

بگیر

لعنتی

!بسه دیگه

!حروم‌زاده

کارما...

.صورتش رو نگاه هیچی نشده مست کردی

آره حسابی مستم

سلامتی

!هی! من نبودم! هی - آره، الآن برمی‌گردم. الآن برمی‌گردم -

!الکس، یالا

!می‌تونم اوقات خوبی برات بسازم بیا اینجا، لطفاً

تکون نخور

سمیر، منم

در رو باز کن

!تکون نخور

پُل لندن در حال سقوطـه

در حال سقوطه، در حال سقوطه - چه خبره؟ -

پُل لندن در حال سقوطـه، بانوی زیبای من

«رابطه» «فصل اول: قسمت اول» «هشدار طوفان»

‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

.جناب رئیس زنگ زده این افتخار رو مدیون چی هستم؟

یه کار برات دارم. ضروریـه

یه لحظه وایستا

می‌شنوم

دو تا هکری سوری با سفارت فرانسه برای پناهندگی سیاسی تماس گرفتن

باید برشون‌گردونیم به پاریس - گذرنامه دارن؟ -

داریم آماده‌شون می‌کنیم

اداره کل امنیت خارجی چی؟

اونا نیستن. فقط خودمونیم

طبق معمول عمل می‌کنیم؟

آره

باشه

صبح بخیر، آقای رئیس جمهور - صبح بخیر -

خانم سن روک - آقای رئیس جمهور -

سلام، دیدیر

بریم قهوه بخوریم؟

خیلی‌خب

خب، چرا هفت صبح مزاحمم شدین؟

توی دمشق یه مشکلی داریم، آقای رئیس جمهور

خلاصه بگم، دو تا هکر سوری توی دمشق هستن که درخواست پناهندگیِ سیاسی کردن

اونا اطلاعات فوق محرمانه‌ای

درمورد حملات سایبریِ تروریستیِ قریب‌الوقوعی در اروپا دارن

حملات؟ روی اهداف غیرنظامی؟

درحال حاضر، جزئیاتش رو نمی‌دونیم

،ولی اگه زیرساخت‌های ما رو هدف بگیرن ممکنه تلفات غیرنظامی هم داشته باشیم

حالا کی هستن؟ معروفن؟

موفق شدن سرورهای اطلاعات ،پلیس سوریه رو نابود کنن

،که تکنولوژیِ روسیه‌ست که توی جهان بهترینـه

،فقط می‌دونیم که اونا نابغه‌ان و همه دنبال‌شونن

حالا چرا فرانسه رو انتخاب کردن؟

برای سیاست‌هامون علیه بشار اسد؟

همچنین، شاید به خاطر اینکه یکی‌شون توی پاریس درس خونده و فرانسوی صحبت می‌کنه

اون کوچیک‌تره تا حالا از دمشق بیرون نرفته

...ولی انگار ظاهراً

دو تا انتخاب داریم. یا اونا رو تحویل سرویس‌های اطلاعاتیِ سوریه بدیم

یا خارج‌شون کنیم و برشون‌گردونیم به فرانسه

سرویس اطلاعاتیِ سوریه می‌دونه اونا با سفارت فرانسه تماس گرفتن؟

هنوز نه ولی به زودی می‌فهمن

اداره کل امنیت خارجی چقدر وقت می‌خواد تا خارج‌شون کنه؟

دو روز

،با موافقت شما می‌تونم کاری کنم توی یه ساعت خارج‌شون کنن

نباید بذاریم دست روسی‌ها قبل از ما بهشون برسه، همینطور انگلیسی‌ها

شرمنده، سوفی، ولی من ،به عنوان رئیس گروه ضربت انتخاب شدم

پس دارم روش‌های جدید به کار می‌برم

همین الآنش هم چندتا تماس گرفته‌م

یه آدم قابل اطمینان توی دمشق داریم که می‌تونه همین الآن کار رو انجام بده

به نظرم باید انجامش بدیم

خیلی‌خب پس. باشه، همین کار رو می‌کنیم

خانم سن روک، بهتون اطمینان می‌کنم تا همه‌چیز بدون مشکل پیش بره

و مطمئنی که یه هکـه؟ - اون که اینطور گفت -

ارزیابیِ ریسک تا چهارشنبه

جناب وزیر

بعداً این جلسه رو ادامه می‌دیم

بگو ببینم، مارک

خب، از چیزی که هست بدتر به نظر می‌رسه

دیشب یه نفوذ به پردازندۀ مرکزی ما رخ داد

احتمالاً راحت‌تره که بهتون نشون بدم

پُل لندن در حال سقوطـه

تاور بریج - ...در حال سقوطه، در حال سقوطه -

پُل لندن در حال سقوطـه - گربۀ چکمه‌پوش -

بانوی زیبای من

...این چه کوفتی

یه نفر یه راه مخفی موقت به بخش غیرنظامی‌مون پیدا کرده، ولی در حال حاضر بستیمش

خب؟

یه رخنۀ موقت بود. هیچ پی‌لودی هم وجود نداره بسته‌ای از داده‌ها که از طریق) (شبکه‌های آسیب‌دیده منتقل می‌شود

سرورها رو بررسی کردیم، و مطمئنیم که آسیبی وارد نشده

کار کی بوده؟

داریم کد هگز رو تجزیه و تحلیل می‌‌کنیم ،تا امضای دیجیتالیش رو شناسایی کنیم

ولی یکم وقت می‌بره

،پس داری میگی، مرکز امنیت سایبریِ ملی

،که مسئولِ امنیتِ سایبریِ ملتـه

توسط گربۀ چکمه‌پوش هک شده

ما اصلاً نباید هول کنیم

تقریباً مطمئنم که فقط دست‌نویسِ یه بچه‌ست

چیه؟

.یه بابایی توی اتاقش این کار رو کرده برای سرگرمی

،یه کد از قبل آماده از اینترنت پیدا کرده‌ن

،یه چندتا ویدئو توی یوتیوب دیده‌ن

راه ورود رو پیدا کرده‌ن، فیتیله رو روشن کرده‌ن، و انداختنش داخل

می‌ترکه و صدا میده و همه‌جا ...پر دود میشه، ولی

میشه بیخیال این استعاره‌ها و بهانه‌ها بشیم و واضح بگی ببینم چی شده؟

بهم بگو واقعاً چقدر وضعیت بده

بدتر از اینم می‌تونست باشه

خیلی‌خب. فعلاً، خبرش رو درز نمی‌دیم

.ولی حق با ریچارده، مارک این نگران‌کننده‌ست

،باید یه تحقیقات کامل انجام بدیم یه گزارش کامل

آره. خب، روش کار می‌کنیم

...خوشم نمیاد این رو بگم - پس نگو -

.ولی ممکنه حق با بولتون باشه... هنوز مدرکی پیدا نشده ثابت کنه یه رخنۀ بزرگه

ما میلیون دلاری خرجِ امنیت سایبری می‌کنیم

نباید هر بچه‌ای که حوصله‌ش سر رفت بتونه ما رو هک کنه

خب، خودت استخدامش کردی

خب، تو باید جلوم رو می‌گرفتی

سلام

حالت چطوره؟ همه‌چی مرتبـه؟

آره، آره. همه‌چی خوبه

تعقیبت می‌کنن؟

نه

...خب

،توی جاده به سمت حُمص

،سر ۱۰۰ کیلومتر ،درست قبل از مرز ترکیه

چشم اقصی». یه تابلو می‌بینین»

باشه، ممنون. گذرنامه‌ها چی؟

زیر صندلی

.ممنونم. خیلی ممنونم چطور بشناسیمت؟

.نگران اونش نباش. ولی زود باشین هلی‌کوپتر دو دقیقه هم معطل نمی‌مونه

فقط دو تا گذرنامه هست

نگران نباش

خودشـه؟

آره

نترس، عزیزم. باشه؟ نترس

پیاده شین

گذرنامه‌هاتون رو بیارین

همه‌چیز رو آوردین؟ - آره -

وسایلت رو برداشتی؟ - آره -

!سربازها

!برین! برین

!حروم‌زاده‌ها! بهمون دروغ گفتن - !سریع! سوار شین! سوار شین -

!برون - !سمیر -

!برو! برو! برو! برو! برو

سریع. زود باش. برو. برو

!تکون نخور

حالت خوبه؟

عجب موفقیتی

عکس‌های ماهواره‌ای از گندِ بزرگت دارم. می‌خوای ببینی؟

چرا که نه

ماهوارۀ جاسوسی‌مون الآن اینا رو فرستاد

ما منطقه رو تحت نظارت مداوم داریم

فکر کنم اون طرف همون مأمور تو باشه

نمی‌دونم. من به جزئیاتش کاری ندارم

در این حیطۀ کاری جزئیاتی» وجود نداره، دیدیر»

،به لطف تو همۀ این افراد ناپدید شدن

از رادار خارج شدن

ممنونم، سوفی

زیادم هیجان‌زده نشو. هنوز زنده‌ام

زود باش. گمشو. اونو نگه می‌داریم

فرانسوی هستی، نه؟ اداره کل امنیت خارجی

کجان؟ هکرها کجان؟

خونۀ امن براشون آماده کرده بودی؟ هرچیزی؟

!هی! هی! هی

!هی

!گابریل؟ گابریل

!میتزا! میتزا - !وایستین، وایستین، وایستین -

رفیقتـه؟ - آره -

سر یه مأموریت تو کشور لیبریا با هم بودیم

.اون عضو اداره کل امنیت خارجی نیست یه پیمانکارِ خصوصیـه

مونروویا. فرودگاه

عجب بلبشویی اونجا راه انداختیم

این طرف دیوونه‌ست

برادر

هنوزم برای اون شرکت دمشقی کار می‌کنی؟

آره، «تلکیس». چرا؟

دنبال کار می‌گردی؟

راستشو بگو. از این عملیات چقدر کاسب میشی؟

اصلاً به اندازۀ کافی نیست

آدمایی که ما براشون کار می‌کنیم خیلی بیشتر بهت پول میدن

یالا. چقدر می‌خوای؟

یه زندگیِ متفاوت می‌خوام

خسته شدم

بله، ریچارد

یه پیش‌نویس از سخنرانی برات فرستادم. خوندیش؟

آره

یکم جوک لازم داره. یکم از اون جادوت استفاده کن، باشه؟

باشه - خداحافظ -

صحیح

اوه، گوه توش

لعنتی، لعنتی، لعنتی

سلام

.«زنگ بزن به «راج بهشون بگو شام بفرستن

چی شد؟

ریچارد زنگ زد

و بهت گفت خونه رو آتیش بزنی؟

ریچارد

آلیسون اونجاست؟ - ...نه، نه، نه. اون -

الآن رفت حموم - ضروریـه؟ -

ضروریـه؟ - وقتی من زنگ می‌زنم همیشه ضروریـه -