A War (Krigen)

Guerra.

2-5 Reportando. Seguimos avanzando...

2000 sur, Adam Khan Kalay. Todo está tranquilo en la zona. Cambio.

6-0, aquí 2-5 Dolly. Dolly, cambio.

2-5, aquí 6-0. Tú eres Dolly. Cambio y fuera.

- Está aquí. - Busca estadísticas de 3-5.

3-5, aquí 6-0, cambio.

2-5, 2-5, aquí 6-0. Cambio.

2-5, aquí 6-0.

- ¡Mierda! - ¡Anders está herido!

- ¡Necesitamos a un médico aquí! - ¡Médico, ahora! ¡Vamos!

¿Puedes verlo?

- Anders está herido. - Está ahí atrás.

- ¿Qué pasa? - Fue un 9-0.

- ¿Un 9-0 dónde? - Ubica a IED.

9-0, 9-0, 6-0. ¿Alguien sabe algo? Cambio.

¿Anders? Anders, Anders...

¡Jones! Aquí, aprieta.

Lasse, si puedes, pon algo ahí...

para frenar el sangrado, ¿vale?

- Gasa o vendajes. - Vamos, vamos.

6-0, aquí 2-5. Listo para un informe parcial de 9-lineas. Cambio.

1410. Cambio.

- 3814. - 6-0, entendido. Fuera.

- 381410. - Aquí.

- Anders Holm. GV1, 2. batallón. - Necesito su estado ahora mismo.

6-0, estado para Papá. Necesitamos un 9-lineas completo y un reporte.

MedEvac llegando en 15.

No está respirando.

Respiración muy débil.

- ¿Cuándo viene ese MedEvac? - Vamos, Anders.

Vamos. No tan alto. Así.

- Mantén la boca abierta. - No siento nada.

- ¡Mierda, tío! - Lasse, cálmate.

- ¡Vamos, Anders! - ¡Cinco! Esta mierda...

- ¿Dónde está ese maldito helicóptero? - Lasse, cálmate.

- Vamos, vamos. - No tiene pulso en la muñeca.

Doble amputación. Charlie es severamente crítica.

- Está bien, se está desangrando. - ¡Vamos!

25, 26, 27, 28, 29, 30.

No está respirando, y no podemos encontrar el pulso en el cuello.

- Se ha ido. - ¿Se ha ido totalmente?

Dimos por finalizada la reanimación.

Vamos a ocuparnos de preparar el transporte. Fuera.

6-0, copiado.

¿Estás bien?

Necesito que estés concentrado. ¿Estás bien?

Como ya saben, Anders fue declarado muerto al llegar a Bastión.

- ¿Cómo están los chicos? - Horrible.

Especialmente mi segundo fusilero, Lasse.

- ¿Y tú? - Ninguno de los chicos está bien.

Nos sentimos blancos móviles. Los chicos están impotentes.

No pueden hacer nada. Los chicos no ven el propósito de patrullar...

Un segundo. Veamos esto desde su perspectiva.

Los chicos acaban de perder a un amigo. Están frustrados.

Sólo digo que las ordenes no tienen sentido.

Acabo de perder a uno de 21 años...

desangrado frente a mí. ¡No tiene sentido!

Por supuesto que no. Ve a cuidar a los muchachos.

¿Qué piensas?

Ha sido un día duro. Necesitan desahogarse.

Tenemos que ocuparnos de esto. Patrullaré con ellos desde mañana.

Reúnan a los chicos a las 20:30. Voy a informarles yo mismo.

¿Alguno de ustedes tiene alguna duda acerca de por qué está aquí?

Para asegurar y ayudar a la población civil...

para que tengan una vida digna y reconstruyan su tierra.

Sé que patrullan mucho, y que consumen mucha energía.

Pero eso es porque tenemos ímpetu. Tenemos a los civiles de nuestro lado.

Por eso es tan importante nuestra presencia en la zona.

¿Dónde está?

- ¿Dónde está Julius? - Salió a jugar.

Tenemos que hablar con Birgitte.

Hola, María. Gracias por venir.

Julius hoy se peleó con uno de los niños.

- ¿Es grave? - Sí, no podía calmarse y...

mordió al otro chico en el hombro.

Ahora, tú misma sugieres que deberíamos tener una charla...

tú, yo y su profesor.

Sí, por supuesto, hagámoslo pronto. El viernes, salgo a las 3.

- Podría estar aquí alrededor de 3:30. - Voy a ver mi agenda.

Un momento, por favor.

Julius mordió... Julius mordió a un chico.

Sí, lo hizo, amorcito. Tú no debes hacerlo.

¿Cuándo nos vamos a casa?

Por ahora, va a ser difícil encontrar un momento...

pero vamos a ver si podemos. Tengo mucho que hacer el viernes pero...

¿Julius?

¡Hola! Es hora de volver a casa. Vamos.

Tenemos que ir a casa ya, Julius. Figne nos está esperando.

Julius, vamos ahora. ¿Julius, cariño?

¿Julius?

Ven, papá va a llamar esta noche.

Ven.

¡Genial!

- ¿Cuánto es ocho más ocho? - Es muy fácil.

- 16. - Eres muy feo.

- Eres muy molesto. - No, tú lo eres.

¿Cuánto es veinte más veinte?

- Cuarenta. - Pareces un viejo llamado Morty.

¡Eres un pesado de mierda!

Bueno, basta. Apagad la tele, a la mesa. Comemos en 5 minutos.

Figne, sé que es molesto, pero no le lleves el apunte.

Bien, a la mesa. Elliot, por favor, a la mesa.

A la mesa, así comemos.

- Córtame esto. - ¿Quieres que te corte?

"Querida mamá, por favor córtame esto."

- No eres una "querida mamá". - Eres un pícaro.

Toma, corta el resto. Hay salsa de tomate si queréis.

Papá llamará en cualquier momento.

- ¿Qué hora es? - Las 7:30.

- Eso es mucho. - Sí, es mucho, Elliot.

Podéis ir a ver la tele.

- Quiero leche. - Aquí tienes.

¿Puedo?

Despacio, despacio, despacio...

Soy un buen chico.

Puedo beber mucho... Puedo beber mucha leche.

Si, puedes beber un litro entero. Un cartón entero.

No era bueno para mí.

No, no lo era para mí.

No te preocupes por eso. ¿Cómo estás?

¿Quién?

¿Cuántos años tenía? ¿Estás bien?

Bueno, bueno. Bueno, estamos...

Estamos bien.

No, estamos bien...

Se portan bien de vez en cuando, bueno, ya sabes.

Y luego son...

terriblemente molestos. Como siempre.

Sí, claro. Muy divertido.

Debes morir de ganas de volver a ver a estos locos.

¡Mamá!

Elliot se acaba de despertar ¿Podrías llamar en dos minutos?

Está bien. Está bien.

Yo también te quiero. Hablamos pronto.

Lo haré. Adiós, cariño.

¿Lasse?

¿Qué pasa?

Quiero ir a casa.

Desde lo de esa mañana con Anders...

Él ni siquiera debía estar allí. Él tomó mi lugar.

Y lo volaron en pedazos.

No puedo volver a cruzar esa puerta. No sé si sirvo para algo.

No puedo enviarte a casa.

Lo qué puedo hacer...

es darte misiones dentro del campamento para las dos próximas semanas.

De esa manera no tendrás que salir un tiempo. Y te calmarás un poco.

Si todavía te sientes mal en un par de semanas, volvemos a hablar.

¿Tienes familia?

¿Hermanos o algo así?

Tengo una hermana más joven.

Tiene 16 años.

- ¿Cuál es su nombre? - Se llama Majida.

Pronto empieza la secundaria.

¡Mierda!

Llama a casa.

Vuelvo en 10 minutos y tomamos un café.

¿Hola?

Soy yo. Hola.

Despacio, hay niños.

- Salam alaikum. - Hola, chicos.

Salam, salam.

¿Quieres venir? ¿No?

¡Fuera, vete!

- Vete. - Mantente alejado.

Bien. Un testigo reporta que "el pálido" está en la zona.

Stoffer, vuelve a la formación.

- ¿En frente de Michael? - Atrás. ¡Ahora!

- Entendido. - ¡Stoffer, ve atrás ya!

- Esta es la última vez que sucede. - Entendido.

- 2-5, 6-0. - 2-5, aquí.

¡Alto! ¡Fuera de aquí!

- ¡Abajo! - ¿Qué pasa?

¡Sentado! ¡Necesito un traductor! ¡Sentado! ¡Sentado!

Calma. Necesitamos un traductor.

Cálmate, Rytter. Tranquilo. Necesitamos un traductor.

Siéntese, siéntese. Le digo que se siente.

Dile que se levante la ropa.

Su hija está enferma. Necesita ayuda.

¡Cállate!

- Llama a Rytter ya. - Rytter, ven. Aquí.

Él dice, su hija...

"Mi hija está enferma. ¿Me pueden ayudar?"

¿Dónde está su hija?

- Dentro de la casa. - ¿Hay alguien más?

Dile que se calme, mierda.

"Ella se quemó aquí. ¿Nos pueden ayudar?"

Tiene que calmarse, si no, no podremos ayudarlo.

Allí, derecho. ¡Allí, a la izquierda!

- Los chicos están detrás de esa puerta. - Dice que paren.

Él tiene que sacar primero a las mujeres.

- Aparta la mirada. - ¿Aparta la mirada? ¿Qué te parece?

¿Pueden ver algo?

Veo a dos mujeres. ¡Vamos, maldita sea!

- Tranquilo, tranquilo. - "Entrar".

¡Fuera!

A la derecha y las mujeres detrás de la puerta adelante.

Allí hay un burro.

- Quédate allí. - ¿Es allí?

- Sí, esa es su casa. - ¿Aquí?